「ピラ」に関連した英語例文の一覧と使い方(130ページ目) - Weblio英語例文検索

センターピラーがなく、しかも後端部に開閉用回動支点を有するリヤドア又は車両前後方向に摺動可能なリヤドアを備えた自動車において、リヤ席の乗降性及び使用性を害することがなく、しかもドアを構成する上での自由度を阻害しない自動車のシートベルト装置を提供する。例文帳に追加

To provide a seat belt device for an automobile not impairing the getting-in/out performance and usability of a rear seat, and freedom degree in constituting the door in the automobile having no center pillar and provided with a rear door having an opening/closing rotational movement fulcrum in the rear end or the rear door slidable in the vehicle front/rear direction. - 特許庁

従って、キャブボックス１６に大きな荷重が作用した場合には、運転席１３を囲むキャブボックス１６のうち、運転席１３に着座したオペレータに近い部分を左後ピラー２１により効率よく強化することができるから、キャブボックス１６を構成する部品点数を少なくでき、組立作業性を向上することができる。例文帳に追加

When the large load acts on the gear box 16, a part near the operator seated in the driver's seat 13 of the cab box 16 surrounding the driver's seat 13 can be effectively reinforced by the left rear pillar 21, and thereby a number of parts constituting the cab box 16 can be reduced, and assembly workability can be improved. - 特許庁

試料径が１ｍｍ程度以下でも確実に鋳込むことができ、ガス中の不純物による試料の汚染のおそれが少なく、自由表面によるマランゴニ対流の影響がなく、無重力又は微小重力環境下でも、ガスがキャピラリー内に入り込むおそれがない拡散試験装置を提供する。例文帳に追加

To provide a diffusion testing device, enabling casting surely even with 1 mm or less of sample diameter, reduced in the possibility of contamination in a sample by an impurity in a gas, not affected by Marangoni convection caused by a free surface, and precluded from the possibility that the gas infiltrates into a capillary even in a gravity-free or very low gravity environment. - 特許庁

着色層形成用感放射線性組成物は（Ａ）着色剤、（Ｂ）アルカリ可溶性樹脂、（Ｃ）多官能性単量体および（Ｄ）エタノン,１−［９−エチル−６−（２−メチル−４−テトラヒドロピラニルオキシベンゾイル）−９.Ｈ.−カルバゾール−３−イル］−，１−（Ｏ−アセチルオキシム）に代表される光ラジカル発生剤を含有する。例文帳に追加

The radiation sensitive composition for forming a colored layer comprises (A) a colorant, (B) an alkali-soluble resin, (C) a polyfunctional monomer and (D) a photo radical generator typified by ethanone, 1-[9-ethyl-6-(2-methyl-4-tetrahydropyranyloxybenzoyl)-9.H.-carbazol-3-yl]-,1-(O-acetyloxime). - 特許庁

サイドメンバアウタパネル２０のフランジ部２０Ｂ、２０Ｃの先端側に、ピラーインナパネル２２のフランジ部２２Ｂ、２２Ｃ及びレールインナパネル２６のフランジ部２６Ｂ、２６Ｃがインナ重なり部３０を設けて配置され、長手方向に沿って連続溶接４２〜４８されることにより各部材が接合されている。例文帳に追加

Flange parts 22B, 22C of a pillar inner panel 22 and flange parts 26B, 26C are arranged at distal end sides of flange parts 20B, 20C of a side member outer panel 20 while providing an inner superposed part 30, the respective members are joined by performing continuous welding 42-48 along a longitudinal direction. - 特許庁

式１：で表される３，６−アンヒドロガラクトピラノース、そのアルデヒド体、その抱水体およびそれらの２−Ｏ−メチル化体より選択される化合物ならびに該化合物を含有する可溶性の糖化合物からなる群より選択される少なくとも１種の化合物を有効成分としてなる該化合物に感受性を示す疾患の治療、改善または予防用の医薬組成物、飲食品、化粧料等を提供する。例文帳に追加

Pharmaceutical compositions, food and drinks, cosmetics and the like, comprising at least one compound selected from the group consisting of 3,6-anhydrogalactopyranose represented by formula 1, its aldehyde, its hydrate and 2-O-methylated derivatives thereof and soluble sugar compounds containing the above compound, are useful for treating, ameliorating or preventing diseases with sensitivity to the compounds. - 特許庁

（式１及び式２中、Ｒ^１は、水素、アルキル基又はグルコピラノシルであり、式１中、Ｒ^２は水素、ヒドロキシ基又はアルコキシ基を表す。）皮膚外用剤は乳液、クリーム、ローション、化粧水、パック、分散液、洗浄料、メーキャップ化粧料等の化粧品や、軟膏剤、クリーム剤、外用液剤等の医薬品として利用され、肌に塗布或いは散布することにより、メラニン色素の産生を抑制し、美白効果を発揮する。例文帳に追加

The external application for the skin is utilized as cosmetics such as a milky lotion, cream, lotion, toner, pack, dispersion, wash, and makeup cosmetics and medications such as ointment, cream, and external preparation liquid and controls the production of melanin pigments and exhibits an excellent beautifying effect by applying or spraying it onto the skin. - 特許庁

ペーストを基板１０表面に塗布してペースト膜１１を形成し、ブレード１２周辺の少なくとも一部に形成されたくし歯１２ｂをペースト膜１１につき刺した状態でブレード１２又は基板１０を一定方向に移動させ、基板表面にセラミックキャピラリリブ１３を形成する。例文帳に追加

A paste film 11 is formed by applying paste to the surface of a base board 10, and in the condition that combteeth 12b formed at the periphery at least partially of a blade 12 are stuck into the paste film 11 the blade 12 or board 10 is moved in a certain direction, and the ceramic capillary ribs 13 are formed on the board surface. - 特許庁

その上で、蒸発器３６の出口の直後にアキュムレータ４２が設けられ、絞り込み効果を得ることで低流量の冷凍領域に適合させ、加えてキャピラリチューブ３５における熱交換部４０Ａを、その入口に寄った側に設定して管内の総抵抗を減じることにより、高流量の冷蔵領域にも適合可能とされる。例文帳に追加

A heat exchange part 40A in the capillary tube 35 is set on a side closer to the inlet thereof to reduce the total resistance in the tube, whereby the unit can be adapted also to a refrigeration area with high flow rate. - 特許庁

キャピラリ１２を設けた超音波ホーン１１に超音波振動子１３が設けられ、超音波発振器１５から超音波振動子１３に超音波電圧を加える超音波ボンディング装置であり、超音波発振器１５からの超音波電圧がインダクタンス成分１６を通して超音波振動子１３に加えられるようにした超音波ボンディング装置である。例文帳に追加

In this ultrasonic bonding apparatus; an ultrasonic vibrator 13 is installed on an ultrasonic horn 11 provided with a capillary 12, an ultrasonic voltage is applied to the ultrasonic vibrator 13 from an ultrasonic oscillator 15, and the ultrasonic voltage from the ultrasonic oscillator 15 is applied to the ultrasonic vibrator 13 through an inductance component 16. - 特許庁

中空組織接合装置１００は、ステープル１０を保持するステープル保持部材２１０を有するステープルホルダーと、一対の冠動脈サポート３１２を有する冠動脈支持機構と、一対のグラフトサポート４１２を有するグラフト支持機構と、四対のピラー５１２，５３２，６１２，６３２とを有している。例文帳に追加

The hollow tissue bonding device 100 includes a staple holder having a staple holding member 210 for holding a staple 10, a coronary artery support mechanism having a pair of coronary artery supports 312, a graft support mechanism having a pair of graft supports 412, and four pairs of peelers 512, 532, 612 and 632. - 特許庁

直流電源装置７は、第１及び第２のキャピラリー管１０及び１１内に三方ジョイント管８に向かう方向の電気浸透流を発生させるように、第１の電極３と第３の電極９との間及び第２の電極５と第３の電極９との間にそれぞれ直流高電圧を印加する。例文帳に追加

A DC electric power source device 7 impresses a DC high voltage between a first electrode 3 and a third electrode 9 and between a second electrode 5 and the third electrode 9, so as to generate an electroosmotic flow in the direction to the three-way joint pipe 8 in the first and the second capillary pipes 10 and 11. - 特許庁

ストレーナおよびキャピラリチューブを室外熱交換器が占有していたスペースの一部に配設できるようにして室外機のコンパクト化をはかり、運転開始時や過負荷運転時に過冷却度が充分に取れない条件においても冷媒音が生じないようにした冷房専用の空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide a cooling air-conditioner with outdoor equipment made compact by allowing a strainer and a capillary tube to be arranged in a portion of a space occupied by an outdoor heat exchanger, generating no cooling medium noises even under the conditions that a sufficiently supercooling degree is not reached on starting operation or during overload operation. - 特許庁

マイクロマシニングセンサエレメントへのワイヤボンディング時における超音波エネルギーによるセンサエレメントのカンチレバーのクラックや破損を防止し、また、キャピラリと接合面が正確に圧着できるようにした、マイクロマシニングセンサエレメント及びウェッジワイヤボンディング取付け法を提供する。例文帳に追加

To provide a micromachining sensor element and a wedge wire bonding installation method capable of preventing cracking or breaking of a cantilever in the sensor element by ultrasonic energy in wire bonding to the sensor element, and correctly press attaching a capillary to a junction surface. - 特許庁

支持体上に平均塩化銀含有率が９５％以上のハロゲン化銀乳剤と下記一般式（Ｉ）で表されるイエローカプラーを含有するピラゾロアゾール系マゼンタカプラー含有層を有してなるハロゲン化銀感光材料において、該マゼンタカプラー含有層が下記一般式（ＨＰ）で表される化合物を含有することを特徴とするハロゲン化銀感光材料。例文帳に追加

The silver halide photosensitive material has on a support a pyrazoloazole type magenta coupler-containing layer containing a silver halide emulsion having an average silver chloride content of ≥95% and a yellow coupler represented by formula (1), wherein the magenta coupler-containing layer also contains a compound represented by formula (HP). - 特許庁

細胞増殖抑制作用を有する少なくとも１つの活性化合物、少なくとも１つの生物学的電子受容体、および製薬上慣用の添加物を含み、細胞増殖抑制作用を有する活性化合物が４Ｈ−１−ベンゾピラン−４−オンの塩をベースとする活性化合物であることを特徴とする製剤である。例文帳に追加

The pharmaceutical preparation includes at least one active compound having cytostatic activity, at least one biological electron acceptor, and customary pharmaceutical additives, wherein the active compound having cytostatic activity is an active compound based on a 4H-1-benzopyran-4-one salt. - 特許庁

キラル触媒及び補助触媒の存在下でプロキラルエポキシドを二酸化炭素と反応させてキラルカーボネートを形成させることを含み、ここで触媒キラル触媒は金属原子と錯体化された不斉３座もしくは４座配位リガンドを含み、その錯体が平面、直行平面又は直行ピラミッド状形状を有するキラルカーボネートを与える方法。例文帳に追加

In this production method, a prochiral epoxide is allowed to react with carbonate dioxide in the presence of a chiral catalyst and a co-catalyst to form chiral carbonate wherein the chiral catalyst comprises a metal atom and complexed asymmetric tri- or tetra-coordination ligands and the resultant complex gives the chiral carbonate of plane, orthplane or orthopyramid forms. - 特許庁

ミクロ流体工学構成要素、対抗性加熱要素、温度感知要素、混合構造、キャピラリーおよび捨てバルブを有する本発明の微量システムプラットホームおよび、生物学的、酵素的、免疫学的、および化学的アッセイを行うためのこれらの微量システムプラットホームを使用する方法を提供する。例文帳に追加

A method is provided, where the method uses the micro systemplatform having a micro fluid engineering component, a resistive heating element, a temperature-sensing element, mixed structure, capillary, and disposable valve, and uses the microsystem platform of these for performing biological, immunological, immunologic, and chemical assay. - 特許庁

高温、低圧蒸留、結晶化、再結晶及びその他コストのかかる操作による多くの中間体の単離を省き、環境受容性で回収可能な必要最小限の溶媒を用いて、安全に実施できる4,5-ジアミノ-1-(2’-ヒドロキシエチル)ピラゾール及びその酸付加塩の改良された製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an improve process for safely producing 4,5-diamino-1-(2'- hydroxyethyl)pyrazole and its acid addition salt by using a necessary minimum amount of an eco-friendly recoverable solvent while dispensing with the separation of many intermediates necessitating high-temperature, low-pressure distillation, crystallization and recrystallization and other expensive operations. - 特許庁

オクチル−β−Ｄ−グルコピラノシド（ＮＯＧ）と、ポリリン酸ナトリウム（ＨＭＰ）、及び塩化リチウム又は塩化ルビジウムから選択される塩との組み合わせを含む、微生物の壁の透過処理のための組成物であって、膜上に沈殿、培養して微笑コロニーを形成させた生細胞を前記組成物を用て細胞の計数及び同定を行う。例文帳に追加

This composition for the permeabilization treatment of the walls of the microorganisms is provided by including the combination of octyl-β-D-glucopyranoside (NOG), sodium polyphosphates (HMP) and a salt selected from lithium chloride and rubidium chloride, and enumerating and identifying the viable cells forming fine colonies of the precipitated and cultured cells on a membrane by using the composition. - 特許庁

本発明は、インストルメントパネルの下方に配置される自動車の操作レバーの配設構造において、操作レバーをドアヒンジピラーに設置した場合でも、操作レバーの取付け構造をできるだけ簡略化することができ、また、生産コストの増加も防ぐことができる自動車の操作レバー配設構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an arrangement structure for an automobile control lever positioned below an instrument panel, capable of simplifying a mounting structure of the control lever as much as possible even when the control lever is installed in a door hinge pillar and of preventing increase in manufacturing cost. - 特許庁

各メモリセル２０は、接続線２３に電気的に接続された、セルアクセストランジスタのための下部ソース／ドレイン領域４２と、セルアクセストランジスタのための上部ソース／ドレイン領域４４と、下部ソース／ドレイン領域４２および上部ソース／ドレイン領域４４の間に垂直方向に延在する少なくとも１つのチャネル領域４６と、からなるピラー４０を含む。例文帳に追加

Each memory cell 20 includes a pillar 40, electrically connected with the connection wire 23, comprising a lower source/drain region 42 for a cell access transistor, upper source/drain region 44 for the same, and at least one channel region 46 extending therebetween in a vertical direction. - 特許庁

キトサンを酸性水溶液に溶解又は膨潤させた後、中和して得られるキトサン溶液を、酸化処理し、キトサンの構成単糖であるＮ−アセチルグルコサミン、またはグルコサミンのピラノース環中、６位炭素を選択的に酸化しカルボキシル基又はその塩類に変換することを特徴とするキトサンの製造方法を提供するものである。例文帳に追加

There is provided a manufacturing process for oxidized chitosan, which comprises dissolving or swelling chitosan in an aqueous acidic solution, neutralizing the resultant solution to obtain a chitosan solution, and oxidatively treating the chitosan solution to selectively oxidize carbon at 6-position in the pyranose ring of N-acetylglucosamine or glucosamine, which is a constituent monosaccharide of chitosan, to convert it to a carboxy group or a salt thereof. - 特許庁

(a)フェニルピロール系化合物、ヒドラゾン系化合物、フェニルピラゾール系化合物、マクロライド系化合物および昆虫生育阻害剤から選ばれる殺虫性化合物、(b)粉末担体、(c)噴射剤並びに(d)常温液体のカルボン酸エステル及び常温液体のアルコールから選ばれる少なくとも１種を主とする溶剤を含有することを特徴とするシロアリ防除エアゾール剤。例文帳に追加

This termite controlling aerosol is obtained by including (a) an insecticidal compound selected from a phenylpyrrole compound, a hydrazone compound, a phenylpyrazole compound, a macrolide compound or an insect growth inhibitor, (b) a powder carrier, (c) an aerosol propellant and (d) a solvent mainly containing at least one kind selected from carboxylic esters and alcohols liquid at ordinary temperature. - 特許庁

インパクトビームエクステンション１１８のンパクトビーム固定部１２６からドアインナー１１０へと斜めに延在する部分は、インパクトビーム１１６からの荷重をドアインナー１１０に伝達可能な荷重伝達部１２８とされその延長線がボデーピラー１０６の図心Ｃ２に向かうように形状が決められている。例文帳に追加

A part of the impact beam extension 118 obliquely extended from an impact beam fixing part 126 to the door inner 110 works as a load transmitting part 128 for transmitting a load from the impact beam 116 to the door inner 110, and shaped so that the extension line is directed to the figure center C2 of a body pillar 106. - 特許庁

新規なナトリウム・カルシウム交換系阻害剤、このナトリウム・カルシウム交換系阻害剤を有効成分として含む虚血性心疾患、心不全、高血圧及び／又は不整脈の予防剤及び／又は治療剤、並びに上述のピラゾロン誘導体等を有効成分として含む高血圧の予防剤及び／又は治療剤を提供する例文帳に追加

To obtain a new sodium-calcium exchange system inhibitor, a preventing and/or treating agent of ischemic heart diseases, heart failure, hypertension and/or arrhythmia containing the sodium-calcium exchange system inhibitor as an active ingredient, and a preventing and/or treating agent of hypertension containing a pyrazolone derivative, or the like, as an active ingredient. - 特許庁

また、本発明は、前記した方法で製造された層間距離が拡大されたグラファイト酸化物層状体に、更に金属又は半金属酸化物前駆体を導入して、金属又は半金属の化合物を主体とする安定なピラーを形成させることを特徴とする層間距離が拡大された多孔質グラファイト複合材料の製造方法に関する。例文帳に追加

The method of manufacturing the porous graphite composite material in which the space between the layers is expanded comprises further introducing a metal or metalloid oxide precursor to the graphite oxide layered body manufactured by the above method in which the space between the layers is expanded and forming a stable pillar mainly made up of the metal or the metalloid compound. - 特許庁

被測定流体を測定流路に配置されたセンサに導入して分析を行う分析計において、前記測定流路から分岐したバイパス流路の流量を調整する絞りと、前記測定流路と前記バイパス流路との分岐点と前記センサとの間に配置されたキャピラリと、を備えたことを特徴とする分析計。例文帳に追加

The analyzer for introducing fluid to be measured into a sensor arranged in a measuring channel and analyzing it includes a diaphragm for adjusting the flow rate in a bypass channel branched from the measuring channel; and a capillary arranged between a branch point of the measuring channel and the bypass channel, and the sensor. - 特許庁

カーテンエアバッグ装置のカーテンエアバッグ１２は、フロントピラー１６の後側に繋がるルーフサイド部１８に折り畳み状態で収納された主チャンバ３６と、主チャンバ３６と一体に設けられルーフヘッダ部６２に折り畳み状態で収納された前側副チャンバ４０とを備える。例文帳に追加

A curtain air bag 12 of the curtain air bag device includes: a main chamber 36 contained in a roof side part 18 connected with the rear side of a front pillar 16 in a folded state; and a front side sub chamber 40 provided integrally with the main chamber 36 and contained in a roof header part 62 in the folded state. - 特許庁

イオン源は，一方の末端側で外径及び内径が一方の末端に向かって小さく形成され，他方の末端から液体試料が導入されるキャピラリー１と，上記一方の末端側の外周に沿ってガスを流し，上記一方の末端から液体試料を噴霧するガスガイド管６と，ガスガイド管にガスを導入するガス導入部５とを具備する。例文帳に追加

The ion source is provided with a capillary 1 with its outer and inner diameter tapered toward the tip of one end and with a liquid sample introduced from the other end, a gas guide tube 6 flowing gas along an outer periphery of the one end side and spraying the liquid sample from the one end, and a gas lead-in part 5 introducing gas to the gas guide tube. - 特許庁

陽極１３と陰極１５との間に発光層１４ｃを備えた有機層１４を挟持してなる赤色発光性の有機電界発光素子１１において、発光層１４ｃは、赤色の発光性ゲスト材料としてピラン誘導体を含有すると共に、ホスト材料として母骨格が環員数４〜７の多環式芳香族炭化水素化合物を含有している。例文帳に追加

In the organic electroluminescence element 11 that clamps an organic layer 14, having a luminous layer 14c between a positive electrode 13 and a negative electrode 15, and emits a red color, the luminous layer 14c contains a pyran derivative as a red radiative guest material and a polycyclic aromatic series hydrocarbon compound having 4-7 membered rings for a mother skeleton as a host material. - 特許庁

シプリディナ・ノクティルカ(Cypridina noctiluca)由来のルシフェラーゼにおいて、特定のアミノ酸残基が置換されたアミノ酸配列から成り、且つ2-(1-メチルプロピル)-6-(ナフタレン-2-イル)-8-(3-グアニジノプロピル)イミダゾ[1,2-a]ピラジン-3-オンを基質とした場合に、野生型ルシフェラーゼと比較して、発光強度が少なくとも1.4倍である、変異型ルシフェラーゼ。例文帳に追加

A mutant luciferase is derived from Cypridina noctiluca and composed of an amino acid sequence in which specific amino acid residues are replaced and has a luminescence intensity which is at least 1.4 times that of wild type luciferase when using 2-(1-methylpropyl)-6-(naphthalen-2-yl)-8-(3-guanidinopropyl)imidazo[1,2-a]pyrazin-3-one as a substrate. - 特許庁

ルーフサイドレール８の長手方向に沿うように折り畳まれたカーテンエアバッグ１０のバッグ本体３１を、カーテンエアバッグブラケット３０を介してセンターピラー１００の上端部側のルーフサイドレール８に支持させ、ルーフサイドレール８に形成した溶接作業用の開口２５をカーテンエアバッグブラケット３０で車内側Ｗ１から覆い隠してある。例文帳に追加

The bag body 31 of the curtain airbag 10 folded along a longitudinal direction of a roof side rail 8 is supported by the roof side rail 8 on an upper end side of a center pillar 100 through a curtain airbag bracket 30, and an opening 25 for welding work formed in the roof side rail 8 is covered and concealed from an interior side W1 by the curtain airbag bracket 30. - 特許庁

頭部保護エアバッグ袋体１２の展開方向を規制可能なガイド壁１６Ａを有するジャンプブラケット１６（展開方向規制手段）を、車両前後方向におけるピラー１０の位置においてルーフサイドレール２０とルーフリインフォースメント２２とを連結する連結部材１４と一体化している。例文帳に追加

A jump bracket 16 (an expanding direction regulating means) having a guide wall 16A capable of regulating the expanding direction of a head protective airbag body 12 is integrally formed with a connecting member 14 for connecting a roof side rail 20 and a roof reinforcement 22 to each other in the position of the pillar in the back-and-forth direction of the vehicle. - 特許庁

ルーフサイドレール１６を構成するレールリインフォースメント２０と、レールリインフォースメント２０に脚部３８が固定されたルーフレール４０と、レールリインフォースメント２０における脚部３８固定部位の下側に連結されたピラーリインフォースメント３０と、を備えたルーフレール取付構造とする。例文帳に追加

The roof rail mounting structure is equipped with a rail reinforcement 20 composing a roof side rail 16, a roof rail 40 having a leg part 38 fixed to the rail reinforcement 20, and a pillar reinforcement 30 which is connected to the lower side of a fixed portion of the leg part 38 of the rail reinforcement 20. - 特許庁

キャピラリー２１内にゲル状の媒体を充填し、該ゲル状の媒体中で検出対象試料を電気泳動させることにより該試料を固有の集合に分離する試料分離装置において、前記ゲル状の媒体を一の方向に送液するゲル送液手段と、前記ゲル送液方向と対向する方向に前記試料を電気泳動させる電気泳動手段とを具備する。例文帳に追加

This specimen separator for filling up the capillaries 21 with a gelled medium and electrophoresing a specimen under detection in the gelled medium, thereby separating the specimen into specific sets, is equipped with a gel feed means for feeding the gelled medium in one direction and an electrophoresis means for electrophoresing the specimen in a direction opposite to the gel feeding direction. - 特許庁

本発明のプロトン交換体は、１−メチルイミダゾール、４−メチルイミダゾール、２−エチル−４−メチルイミダゾール、１−メチルピラゾール、１，２，４−トリアゾール、５−メチル−ベンゾイミダゾールからなる群から選択される１以上の化合物である塩基性物質と無機酸との酸塩基反応により得られるイオン性液体を有することを特徴とする。例文帳に追加

The proton exchange body comprises the ionic liquid obtained by acid-base reaction of an alkaline substance that is one or more compound selected from a group made of 1-methyl imidazole, 4-methyl imidazole, 2-ethyl-4-methyl imidazole, 1-methyl pyrazole, 1,2,4-triazole, and 5-methyl-benzimidazole, and an inorganic acid. - 特許庁

固体触媒を用いた気相法によるＴＨＦＡ（テトラヒドロフルフリルアルコール）からのＤＨＰ（３，４−ジヒドロ−２Ｈ−ピラン）の製造において、触媒の単位体積当たりの生産速度を高め、反応設備を小型化した効率的な製造方法及び簡便で工業的に運転操作が容易な製造方法の提供。例文帳に追加

To raise a production rate per unit volume of a catalyst, and to provide an efficient production method which miniaturizes reaction equipment and a simple production method with an easy industrial operation in the production of DHP (3,4-dihydro-2H-pyran) from THFA (tetrahydrofurfuryl alcohol) by the gas phase method using a solid catalyst. - 特許庁

不揮発性であるイオン液体とは別に、揮発性を有する別の液体をも、エレクトロスプレー用細管（キャピラリー）に供給し、両成分からなるイオンビームを生成することにより、真空容器中に蓄積するイオン液体の総量を低下させることができ、また、二次イオン生成量も増大できる。例文帳に追加

In addition to a non-volatile ionic liquid, another liquid with volatility is supplied to a fine pipe for electro-spray (capillary) to produce ion beams composed of both components, so that the total amount of the ionic liquid stored in a vacuum vessel can be reduced and the generation amount of secondary ion can be increased. - 特許庁

それ自体に蛋白修飾物生成抑制作用を有し、かつ、副作用としてのビタミンＢ６欠乏症を示さない、β−ラクタム系化合物またはピラゾリン化合物のような蛋白修飾物生成抑制配合剤を、ニフェジピンのような血圧降下剤と併用することにより、蛋白修飾物生成抑制作用が増強された薬剤が提供される。例文帳に追加

This medicine having a reinforced modified protein production-inhibiting action is characterized by using a modified protein production-inhibiting compounding agent, such as a β-lactam-based compound or a pyrazoline compound, itself having the modified protein production-inhibiting action and not exhibiting vitamin B6 deficiency as a side effect, and a hypotensive agent such as nifedipine. - 特許庁

前後に複数の座席を設け、乗員を前後に着座させる車両であっても、前席乗員と後席乗員が干渉するピラーのトリム補強部材を、それぞれの乗員の衝撃エネルギーに対応して、適切に緩和できるようにした車両の内装材による衝撃エネルギー吸収構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To permit the trim reinforcing member of pillar interfering with occupants in a front and a rear seat to mitigate impact in response to that of the respective occupants even in a vehicle having plural seats provided in front and in the rear, and having the occupants seated therein. - 特許庁

赤感光性ハロゲン化銀乳剤層にピラゾロトリアゾール、ピロロアゾール型シアンカプラーを用いてシアンアゾメチン色素画像の色再現性を改良し、しかも青感光性ハロゲン化銀乳剤層のイエローアゾメチン色素画像の耐熱性、耐湿性を損なうことなく、さらに、緑感光性ハロゲン化銀乳剤層のマゼンタアゾメチン色素画像の耐光性を損なうことのないハロゲン化銀カラー写真感光材料を提供すること。例文帳に追加

To obtain a dye image superior in color reproduction and development performance and stable against light and humidity and heat by incorporating each specified cyan and yellow couplers in red-sensitive and blue-sensitive silver halide emulsion layers. - 特許庁

スピロオキサジン誘導体又はスピロピラン誘導体から選ばれるフォトクロミック化合物を含むフォトクロミック層上に、合成雲母、酸化アルミニウム、酸化珪素、硝子から選ばれる透明性芯物質の表面を金属酸化物で被覆した透明性金属光沢顔料、又は、コレステリック液晶型金属光沢顔料を含む金属光沢層を積層した金属光沢調フォトクロミック積層体。例文帳に追加

In the metallic gloss tone photochromic laminate, a metallic gloss layer containing a transparent metallic gloss pigment with the surface of a transparent core substance selected from synthetic mica, aluminum oxide, silicon oxide, and glass coated with a metal oxide or a cholesteric liquid crystal type metallic gloss pigment is laminated on a photochromic layer containing the photochromic compound selected from a spirooxazine derivative or a spiropyran derivative. - 特許庁

単純性、定量的感度、および迅速な分析を提供する、高感度酵素増幅アッセイを実行するための方法および装置、ならびにキャピラリー電気泳動フォーマットを用いる、高感度の触媒増幅アッセイを得るために、分析物と生体認識部位を有する酵素との結合反応、および電気泳動分離（これは、酵素増幅検出法を用いる）を組み合わせた。例文帳に追加

In order to obtain the method and device for performing the high sensitive enzyme amplifying assay that can provide a quick analysis with simplicity and quantitative sensitivity and a high sensitive catalyst amplifying assay using a capillary electrophoretic format, bonding reaction with an analyte and an enzyme having a living body recognizing site and electrophoresis separation (using a detecting method for enzyme amplification) are combined. - 特許庁

下記一般式［１］で表される２：１型鉄錯塩化合物を電荷制御剤としてα質量％含有するトナーであって、化合物中に不純物としてβ質量％含有されている下記一般式［２］で表されるピラゾロン化合物を、トナーに対する含量として３３０ｐｐｍ以下とするために、α×β≦３．３に設定管理して製造された。例文帳に追加

The toner contains an α mass % of a 2:1 type iron complex salt compound represented by general formula [1] as a charge control agent and is set to α×β≤3.3 so that the toner contains ≤330 ppm pyrazolone compound contained in the compound by β mass % and represented by general formula [2] as impurities. - 特許庁