「ファイル更新」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

差分バックアップ対象外のディレクトリ配下を対象外として更新オブジェクトを検索する更新オブジェクトリスト作成手段３１０と、前記更新オブジェクトのうち差分バックアップ対象外オブジェクトを除外して差分バックアップ対象オブジェクトを選定するバックアップ対象オブジェクトリスト作成手段３２０と、前記差分バックアップ対象オブジェクトをバックアップする差分バックアップアーカウブファイル作成手段３３０を有することを特徴とする。例文帳に追加

A differential backup apparatus has an update object list creation means 310 for searching updated objects other than ones in directories that are not differential backup targets, a backup target object list creation means 320 for excluding non-target objects of differential backup from the updated objects and selecting differential backup target objects, and a differential backup archive file creation means 330 for performing backup of the differential backup target objects. - 特許庁

バックアップ開始、終了指示手段２０でバックアップ開始と終了を指示される間、複数のトランザクションが最新のバージョンを更新していても、データベース管理システム７０がバックアップ対象であるデータベースを構成するファイルの一貫性を保証することによって、データベース管理システム７０を介さないファイルバックアップ手段１０により、ベースページ方式、論理ログ方式、あるいは全ページ方式のバックアップを可能とした。例文帳に追加

While a backup start/end instructing means 20 instructs backup start/end, even when a plurality of transactions update the latest versions, a database managing system 70 guarantees the consistency of files comprising a database as a backup object so that a base page system, logic log system or full page system can be backed up by a file backup means 10 not through the database managing system 70. - 特許庁

スケジュール情報装置１３０は記憶装置１４０により編成装置１００の管理する編成スケジュール情報マップ，ならびに制作装置１１０の持つ複合メディアファイル変更スケジュール情報マップおよびファイル更新スケジュール情報マップを一元管理し、送出装置１２０はスケジュール制御装置１３０から与えられる情報に従って送出データを作成して伝送路への送出を行う。例文帳に追加

A schedule information device 130 uses a storage device 140, to manage an edit schedule information map managed by the edit device 100 and a composite media file revision schedule information map and a file update schedule information map of the production device 110 in a unified way, and a transmitter 120 generates transmission data in accordance with the information given from the schedule controller 130 and transmits the data to a transmission channel. - 特許庁

従来の情報表示システムは、証券データに応じて画像ファイルを日々更新しなければならず、サーバの処理が増大し、また、パラメータが多数あるため全てのパラメータに対応する画像ファイルを作成しておくことは困難であるという問題点があり、サーバの処理を軽減し、多種多様なパラメータに応じて画像を提供することができ、利便性を情報させることができる情報表示システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information display system which reduces processing of a server and can provide pictures in accordance with various parameters to improve the usefulness by solving such problems in a conventional information display system that the processing volume of the server is increased because a picture file must be updated everyday in accordance with securities data and that it is difficult, due to many parameters, to generate picture files corresponding to all the parameters. - 特許庁

待機系サーバ装置５は、ネットワーク２に接続された現用系サーバ装置４が正常に動作しているか否かをネットワーク２を介して監視するとともに、現用系サーバ装置４によりファイルの追加又は更新がされたか否かを監視する監視手段と、監視手段の監視結果に基づいて半導体ストレージ装置７からファイルを磁気ディスク装置９にバックアップするバックアップ手段とを備える。例文帳に追加

The standby server apparatus 5 includes: a monitoring means for monitoring whether the active server apparatus 4 connected to a network 2 is normally operated or not through the network 2 and monitoring whether a file is added or updated by the active server apparatus 4 or not; and a backup means for backing up a file from a semiconductor storage device 7 to a magnetic disk device 9 based on the monitored result of the monitoring means. - 特許庁

上記方法は、上記携帯端末機のロケールの変更が感知される場合に、上記変更されたロケールに対応するコーディング方式に従って１つ以上のメディアファイルのメタデータをデコーディングするステップと、上記デコーディングされたメタデータに基づいて上記メディアデータベースを更新するステップとを有する。例文帳に追加

The method includes, when a change in a locale of the portable terminal is detected, decoding metadata of one or more media files according to a coding scheme corresponding to the changed locale, and updating the media database based on the decoded metadata. - 特許庁

多次元データベースに格納された数値データを、同データベースと同じネットワーク環境にあるＰＣより、事前に用意されたデータ抽出の定常処理を起動し、データを抽出し、固定長ファイルに加工し、ホストシステムに転送し、それを用いてホストシステム上のデータベースを更新する方法。例文帳に追加

About numerical data stored in a multidimensional database, a PC put in the same network environment as the database starts prepared stationary processing for data extraction to extract data, processes them to a fixed length file, and transfers it to a host system to update a database on the host system therewith. - 特許庁

外部記憶装置と主メモリとウォッチドッグタイマとを備え、第１のＯＳファイル更新時主メモリに格納されているブートローダによってウォッチドッグタイマがスタートされ、第１のＯＳが正常に立ち上がらない時、ウォッチドッグタイマがカウントアップして計算機システムを再起動させ、ブートローダが外部記憶装置内の第２のＯＳを起動させる。例文帳に追加

When the first OS is not normally started, the watchdog timer is counted up, the computer system is restarted and the boot loader starts a second OS in the external storage device. - 特許庁

受信した共通前売券特定情報が共通券ファイルに存在し且つ受信した共通前売券特定情報に関連づけられた座席指定区分が未だ座席指定を行っていないことを示す場合は顧客特定情報により特定される顧客に空席番号を付与し且つ座席指定区分を座席指定を既に行ったことを示す座席指定済に更新する。例文帳に追加

When the received general advance-sale ticket identification information is found in a general ticket file and when a seat assignment classification associated with the received general advance-sale ticket identification information indicates that the seat has not been assigned yet, an available seat number is given to the customer identified by the customer identification information and the seat assignment classification is updated to the seat assigned. - 特許庁

放送局１１が、その放送対象地域内の放送受信機２１に限定して、放送波型放送とは別に、種々の放送目的（例：緊急、広告、番組等）の間欠放送用コンテンツをインターネット１６経由で放送する場合に、放送受信機２１に間欠放送用コンテンツファイルの更新の有無を能率良く分からせる間欠放送用コンテンツサーバー側の処理を提供する。例文帳に追加

To provide processing on the side of an intermittently broadcasting content server, which efficiently makes a broadcast receiver 21 recognize whether an intermittently broadcasting content file should be updated or not in the case that a broadcasting station 11 broadcasts intermittently broadcasting contents for various purposes of broadcasting (for example, emergency information, advertisements, and programs) other than broadcasts using broadcasting waves, via the Internet 16 to only broadcast receivers 21 in a broadcast target region of the broadcasting station 11. - 特許庁

そのデータについてファイル比較部１１ｃが内容の更新有無を検出し、さらにタグ情報変化検出部１１ｄが新規リンクおよび変化アンカー文字列を検出すると、出力整形部１１ｅがそれらを情報源ＵＲＬとともに重要度指数順に表示する出力ＨＴＭＬ２６を作成し、ブラウザ２７に供給する。例文帳に追加

When a file comparison part 11c detects whether or not the contents of the data are updated and a tag information change detection part 11d detects a new link and a changed anchor character string, an output shaping part 11e generates an output HTML(HyperText Markup Language) 26 showing them in importance index order together with the information source URL and supplies it to a browser 27. - 特許庁

第１のコンピュータ中のＤＭＤパラメータと第２のコンピュータ中のＦＭＤパラメータは、第１のコンピュータからのローカルクロックに基づいて更新され、第１のコンピュータ中のローカルファイルへの変更に同期される第２のコンピュータ中の記述レコードを保持するのに用いられる。例文帳に追加

A directory-modified-data (DMD) parameter in the first computer and a file-modified-data (FMD) parameter in the second computer are updated in accordance with a local clock from the first computer, and used to maintain the descriptive record in the second computer synchronized with changes to the local files in the first computer. - 特許庁

携帯端末１８にて入力された作業ステップの実施完了を示す作業状況は、携帯端末とサービス支援サーバとが通信網を介して通信可能な場合に、携帯端末１８からサービス支援サーバ１０に送信され、サービス支援サーバ１０は、作業状況を受信して、作業状況ファイルのレコードを更新する。例文帳に追加

A work state showing execution completion of a work step inputted by the portable terminal 18 is transmitted from the portable terminal 18 to the service support server 10 when the portable terminal is communicable with the service support server through a communication network, and the service support server 10 receives the work state and updates the record of the work state file. - 特許庁

インターネット上に存在するサーバ（１−１）に対してデジタル複合機（１−３）よりＦＴＰで最新のファームウエアバージョン情報を含むファイルを取得し、またそのファームウエアバージョン情報より動作保証をするバージョン情報をＦＴＰで取得し、さらにそのバージョンのファームウエアデータをＦＴＰで取得し、そのバージョンのファームウエアを自動で更新する。例文帳に追加

A file including the latest firmware version information is acquired for a server (1-1) existing on the Internet by an FTP by a digital composite machine (1-3), and version information for securing an operation by the firmware version information is acquired by the FTP, and the firmware data of the version are acquired by the FTP, and the firmware of the version is automatically updated. - 特許庁

クライアント端末１０は、ユーザによって、最新版シンクライアントＯＳをダウンロードすることが指示された場合、ネットワーク４０およびVPNサーバ５０を介して更新サーバ８０にアクセスし、最新版シンクライアントＯＳのイメージファイルをダウンロードし、USBデバイス２０の所定領域に一時的に保存する。例文帳に追加

When a user commands to download the latest version of a thin client OS, a client terminal 10 accesses an updating server 80 via a network 40 and a VPN server 50 to download an image file of the latest version of the thin client OS, and temporarily stores it in a prescribed region of a USB device 20. - 特許庁

本発明はメディア上のファイルデータやメモリ上のデータ等のデジタル情報の保護、管理を行うシステムに関し、特に本発明は技術の更新に伴って柔軟性のあるシステムを構築するものであり、多数ある要素技術をサポートして多様性のあるデジタル情報の保護、及び管理を行うものである。例文帳に追加

To provide a flexible system for protecting and managing digital information with diversity by especially supporting a plurality of element technologies, concerning a system for protecting and managing digital information such as file data on media and data on a memory. - 特許庁

データファイル更新配信センタ４は、配信すべきコンテンツを特定するコンテンツ特定情報と、該当コンテンツを配信すべきコンテンツ送信装置を特定する送信機情報と、該当コンテンツの配信を許諾するコンテンツ受信装置を特定する識別情報が指定された配信管理情報を作成する。例文帳に追加

A data file update and distribution center 4 creates content identification information for identifying a content to be distributed, transmitter information for identifying a content transmitting device which should distribute the content, and distribution management information in which discrimination information for identifying a content receiving device for which the distribution of the content is permitted is specified. - 特許庁

インターネットＮ上のサーバ装置２０には、現在及び過去のウェブサイトを構成する全ページのハイパーテキストファイル１，各ページの更新に関する情報を記録するページ属性情報データベース２，全ページへのアクセス履歴を記録するアクセスログデータベース４，及びサーバプログラム７等が格納される。例文帳に追加

A hyper text file 1 for all the pages constituting web sites in the present and in the past, a page attribute information database 2 recorded with information as to updating of the each page, an access log database 4 for recording access histories on all the pages, a server program 7 and the like are stored in a server unit 20 on the Internet N. - 特許庁

着脱可能な記録媒体に対して撮影画像を記録するように構成されるデジタルカメラ１において、操作部３０に対する操作が行われることによってメモリカード９０に記録された一つの画像に対してプリント設定が行われる都度、メモリカード９０に記録されるプリント注文ファイルが更新される。例文帳に追加

In the digital camera 1 configured so that a photographed image is recorded in a detachably attachable recording medium, a print order file to be recorded in a memory card 90 is updated every time the print setting of one image recorded in the memory card 90 is performed by performing an operation for an operating section 30. - 特許庁

マスターサーバ２１に格納したベースファイルを定期的にマスターサーバ２１から他の１つまたは複数のサーバ３１またはクライアント２２に転送することにより更新伝播を行い、マスターサーバ２１以外のサーバまたはクライアントにマスターサーバと同じ機能を備える必要なく、データベースの変更効率良く行う。例文帳に追加

An update propagation is performed by periodically transferring a base file stored in a master server 21 from the master server 21 to other one or a plurality of servers 31 or client 22, and the database is efficiently changed without necessity to provide a server except for the master server 21 or client with the same function as the master server. - 特許庁

本発明では、プリントした際の元画像を保存し、アドレスを割り当てることで後にアドレスを参照した際に、コピーではなくその元画像をプリント出来る複写機において、そのファイルの更新を可能とし、さらに履歴も管理する事で、その原稿の最新画像や履歴をプリントが可能となり便利な複写機を提供出来る。例文帳に追加

The convenient copying machine is provided, which stores an original image in printing it, assigns an address to the image, and can print no copy image but the original image when referencing the address later, update its file, and print the newest image and the history of the original by managing the history. - 特許庁

本発明は、代表画像を代表画像格納部に格納すると共に、格納した情報が代表画像の制御情報であることを示す情報、動画ファイルの更新日時を示す情報、１つの代表画像を最小再生単位とした制御情報を階層的に制御情報格納部に格納する。例文帳に追加

A typical image is saved in a representative image storage, and a control information storage is used to hierarchically save various information, such as information indicating that the stored information is control information for the representative image, data and time information for moving image file updated and control information by using a representative image as the minimum playing unit. - 特許庁

可搬型記憶媒体に備えられたＤＢ更新機能が利用対象の情報端末に固有のデバイスドライバや設定ファイルなどのハードウェア情報を自動的に抽出する第１の手段と、可搬型記憶媒体に備えられたブートドライバが利用対象の情報端末の起動に必要なデバイスドライバを列挙し、それらを起動中に動的にインストールする第２の手段とを備える。例文帳に追加

A DB update function provided for the portable storage medium includes: a first means for automatically extracting hardware information such as a device driver and a setting file unique to information terminals to be used; and a second means for enumerating device drivers which needs boot drivers provided for the portable storage medium and dynamically installs those drivers during starting. - 特許庁

テーブル生成手段２は、すでに定義された端末（端末１２等）の端末情報である端末名指定端末情報のための端末情報領域以外に、あらかじめ追加更新用端末情報のための端末情報領域を端末定義テーブル３上に確保した上で、端末定義ファイル１から端末定義テーブル３を生成する。例文帳に追加

A table creating means 2 creates a terminal definition table 3 from a terminal definition file 1 after securing in advance on the terminal definition table 3 a terminal information area for additional update terminal information, in addition to other terminal information areas for terminal name designation terminal information serving as terminal information about an already defined terminal (terminal 12, etc.). - 特許庁

更に、ユーザが閲覧しているウェブページに含まれ、ユーザが文書を指定するアクション（例えば、マウスオーバー）が実行されると（Ｓ６）、推薦情報配信サーバ１は、指定した文書の文書ベクトルを生成し（Ｓ７）、生成した文書ベクトルを用いてユーザのプロファイル情報を更新する（Ｓ８）。例文帳に追加

Moreover, when a document is included in the web page presently accessed by the user and action of designating the document (such as mouse over) by the user is carried out (S6), the recommendation information distribution server 1 generates the document vector of the designated document vector (S7) and updates profile information on the user by using the generated document vector (S8). - 特許庁

発信元アドレスと表題とファイル容量とに基いて電子メールの同一性を判定することで、Message-IDの一意性が保障されていない場合、電子メールにMessage-IDが付与されていない場合、あるいは、繰り返される転送サービスによってMessage-IDが更新されているような場合であっても、電子メールの同一性を的確に判断できるようにする。例文帳に追加

Since identity of the e-mail is judged based on the source address, the title and the file capacity, identity of the e-mail can be judged even when uniqueness of Message-ID is not secured, the Message-ID is not imparted to the e-mail, or the Message-ID is updated by the transfer service being repeated. - 特許庁

通信履歴抽出部１０７ｃは、通信履歴の中から、実行ファイルの生成時刻または更新時刻が所定期間に含まれると判定された通信プロセスを含み、かつ既知情報記憶部１００が記憶するポート番号と一致しないと判定されたポート番号を含む通信履歴を抽出する。例文帳に追加

A communication history extraction part 107c extracts the communication history including the communication process in which the creation time or update time of the execution file is decided to be included in the prescribed period and the port number decided not to be matched with the port number stored in the already known information storage part 100 from among the communication histories. - 特許庁

レジスタ１４０に記憶されているアドレスや、トレース情報１１２に記憶されているアドレス（レジスタ１４０に記憶されていたアドレス）や、ページ管理テーブル１５０内の更新フラグまたは参照フラグに基づいて、各メモリ領域の優先度を決定し、決定した優先度の順番にメモリ領域に記憶されている情報を圧縮して、ダンプファイル１２３に出力する。例文帳に追加

The priority of each memory region is determined based on an address stored in a register 140, an address stored in trace information 112 (address stored in the register 140), or an update flag or a reference flag in a page management table 150, and information stored in the memory region is compressed in the order of the determined priority, and output the compressed information to a dump file 123. - 特許庁

ＭＰＥＧ−２ＰＳストリームのトリミング、すなわち、その途中を一部分を除去（削除）する処理を行なう場合、削除開始位置の直前データに後続するシーケンス終了情報を含むデータを生成し、削除終了位置に後続するデータの直前の位置にシーケンス開始情報を含むデータを生成し、これら生成したデータが連続するようにファイル管理情報を更新する。例文帳に追加

When the MPEG-2PS stream is trimmed, that is, processing to eliminate (delete) a part of the middle part is performed, data including sequence completion information following the previous data at a deletion start position are generated, data including sequence start information at the position just before the following data are generated at a deletion completion position, and file management information is updated so that these generated data become serial. - 特許庁

また、新たに指定されたセルが現時点でのセル群に含まれていなくても該セル群に隣接又は隣々接した位置であれば、セル群を最小移動させることで新たなセル群を設定し、その移動前と一部のピークプロファイル波形を共通として新たなデータ読み込みや処理の時間を省くことで表示更新の時間を短縮化する。例文帳に追加

If the newly specified cell is located to be just adjacent or adjacent to the cell group although the cell concerned is not contained in the cell group concerned at that time point, the cell group is minimally shifted to set a new cell group, and some peak profile waves before the shift are commonly used, whereby the time required for reading processing of new data can be omitted and thus the display updating time can be shortened. - 特許庁

記録処理が開始されると、キャプチャアプリケーション１１１は、ファイルシステムドライバ１２２に、ヘッダ部を書き込むヘッダ領域を仮に確保させ、ボディ部およびフッタ部の記録を行わせた後、フッタ領域に連続するように、確保しているヘッダ領域を更新させ、そこにヘッダ部を記録させる。例文帳に追加

When the recording processing is started, a capture application 111 makes a file system driver 122 secure temporarily a header area in which a header part is written, after recording of a body part and a footer part, makes the driver 122 update the secured header area so that it is continuous to the footer part, and record the header part there. - 特許庁

拠点毎に設置された画像出力装置から出力される出力物の測定を行う測色計の測定値の誤差に基づき、前記画像出力装置に用いられるプロファイルの内容を更新することで、前記画像出力装置の色調整を行うことができる色管理システム及びその色管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a color management system and its color management method in which the color control of an image output device installed at each base can be performed by updating contents of a profile used for the image output device on the basis of an error in a measured value of a colorimeter for measuring an output object which is outputted from the image output device. - 特許庁

遅延プロファイル更新時は、フィンガ割当て部１０３はパス検出部１０２にてパスを検出されたパスの中からＲａｋｅ合成対象フィンガ選択部１０７からのフィンガ選択情報が指示するフィンガを検出して割当てるパスを選択し、それ以外の候補パスは、候補パス記憶部１０４に格納しておく。例文帳に追加

When updating a delay profile, a finger allocator 103 detects a finger instructed by finger selection information from a Rake synthesis target finger selector 107 from paths where the paths are detected by a path detector 102, selects a path to be allocated, and stores the other candidate paths at a candidate path storage 104. - 特許庁

かかる課題を解決するために、時刻調整可能な内蔵時計部を有するコンテンツデータの管理装置であって、コンテンツデータの再生が行われた際に、内蔵時計部から装置時刻情報を取得してコンテンツデータと関連付けて装置時刻情報保持部に保持し、また、再生したコンテンツデータと関連付けられているファイル時刻情報を更新する。例文帳に追加

A managing device for contents data has the built-in clock part whose time is adjustable; when the contents data are reproduced, device time information is obtained from the built-in clock part and held in a device time information holding part while related to the contents data and file time information related to the reproduced contents data is updated. - 特許庁

ある程度のデ−タ更新イメージジャーナルが溜まっている場合にだけ、ジャーナルファイルを強制的に切り替え、マージ対象となるようにすることで、データ復旧を行うためにイメージジャーナルを使えない状態のままで残ることを少なくしたジャーナルマージ制御システム、ジャーナルマージ制御方法及び記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a journal merge control system, a journal merge control method and a storage medium to reduce the case that image journals are left as a state that it can not be used to recover data, by forcibly switching journal files only when data update image journals are stored to some degree and making them into merge object. - 特許庁

データ処理装置２は、実行可能プログラム読み込み手段１０と、性能測定対象の共有オブジェクトを選択する表示を作成する参照オブジェクト表示・指定手段１１と、共有オブジェクトのファイル名テーブルを更新する性能測定対象共有オブジェクト処理切り分け手段１２と、プロファイラ用実行可能プログラム生成手段１３とを有する。例文帳に追加

The processor 2 has an executable program reading means 10, a reference object displaying and designating means 11 which prepares display for selecting a shared object of performance measurement objects, a performance measurement object shared object processing dividing means 12 and an executable program for profiler generating means 13. - 特許庁

ビデオカメラにおいて、ディスク５１に記録されている録画ファイルから所望のトラックを再生したトラック再生画面が表示されている状態のもとで、再生を一時停止させた一時停止画面の画像データをスタンプ画像データとしてディスク５１に記録すると共に、ディスク５１の管理データを更新する（Ｓ１０１〜Ｓ１０８）。例文帳に追加

A video camera records image data denoting a temporarily stopped image resulting from temporarily stopping reproduction to a disk 51 as stamp image data in a state that a desired track is reproduced from a video recording file recorded on the disk 51 and a track reproduction image is displayed, and updates management data of the disk 51 (S101-S108). - 特許庁

データ構造体の更新用ファイルを使用することなく、既存のプリンタが有する総ての機能に対応したデータ構造体を予め用意することなく、個々のプリンタの機能に対応したデータ構造体を自動的に生成し、さらに、新たな機能に関連する印刷設定情報を、プリンタが可読な形式に変換可能なプリントシステム、情報処理装置、方法およびプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a print system, capable of automatically generating a data structure corresponding to functions of an individual printer without using a data structure update file or preliminarily preparing a data structure corresponding to all functions of an existing printer, and further converting print setting information related to a new function into a format readable by a printer, and an information processing apparatus, method, and program. - 特許庁

ＰＯＳシステム１００は、ＣＰＵ１０３がバッテリバックアップ記憶装置１０５に格納されているアプリケーションプログラムを実行して、ＰＯＳデバイス制御装置１１３を介し、ラインディスプレイ１１４、バーコードリーダ１１５、磁気カードリーダ１１６およびドロア１１７の制御を行い、バッテリバックアップ記憶装置１０５内のデータファイルを更新しながら動作する。例文帳に追加

In a POS(point of sales) system, CPU 103 executes the application program stored in a battery backup storing device 105 to control a line display 114, a bar code reader 115, a magnetic card reader 116 and a drawer 117 through a POS device controller 113 to operate while updating a data file in the device 105. - 特許庁

更新情報提示ソフトウェア１１は、過去の参照元ＵＲＬへのアクセス頻度から重要度指数を付与した情報源ＵＲＬリスト２１を作成し、情報源ＵＲＬソート部１１ａが重要度の高い情報源ＵＲＬを選別してネットワークファイルアクセス部１１ｂによりサーバコンピュータ１からデータを取得する。例文帳に追加

Update information presenting software 11 generates an information source URL list 21 given importance indexes from the frequency of past access to a reference source URL(Uniform Resource Locator) and an information URL sorting part 11a selects information sources URL of high importance and obtains data from a server computer 1 by a network file access part 11b. - 特許庁

利用者が端末装置で簡単な指定操作で複数のサーバから所望のデータをネットワークに悪影響を及ぼすことなく読込み、これを自由に組み合わせて操業解析用のデータファイルを短時間で作成することができ、また、複数サーバのデータを１台の端末装置で一元管理することができ、更に、端末装置を単独で更新可能としてこれ以外の余計なコストの発生を無くすこと。例文帳に追加

To enable a user to read his or her desired data from a plurality of servers by a simple designation operation using terminal equipment without affecting a network, and to quickly prepare a data file for operation analysis by freely combining them, and to consolidate the data of a plurality of servers by one terminal equipment, and to uniquely update the terminal equipment, and to prevent any other costs. - 特許庁

端末ａ−１は、有料データを取得する際に、ダウンロード一覧ページを表示部に表示し、このページ内にユーザが希望する有料データが有れば、この有料データを保有する同じグループＧａ内の端末ａ−２と通信接続し、希望する有料データを受信して、ダウンロード情報ファイルを更新する。例文帳に追加

At the time of acquiring pay data, a terminal a-1 displays a download list page at a display part, and when any pay data desired by a user are present in the page, the terminal a-1 communication-connects to a terminal a-2 in the same group Ga holding the pay data, and receives the desired pay data, and updates a download information file. - 特許庁

(a) 本法の施行後6月以内に効力を有する事業標識は，当該施行後7年の期間において更新することができる。当該更新の申請書には，単一の類について付録の附則1.8(a)に規定の更新手数料の50％の納付の証拠を添付するものとする。事業標識の更新が単一自治州に所在する自治体のみを含む場合は，更新申請書は当該自治州の所轄官庁に提出するものとし，当該所轄官庁は，適切な登録簿への記入を目的として，5日の期間内にスペイン特許商標庁に対し更新申請書の提出及び規律の双方を適時に報告することを害することなく，これを規律し，かつ事由を記録することを担当するものとする。自治州の所轄官庁による請求により，スペイン特許商標庁はこれら事業標識についてのファイルの写しを発行する。これらの名称の更新のために納付すべき手数料は，所轄自治州によって回収され，当該自治州が規定する方法により納付されるものとする。例文帳に追加

(a) within the six months following the entry into force of this Law, business signs which are in force may be renewed for a period of seven years beginning on the said entry into force. The application for such renewal shall be accompanied by proof of payment of 50 per cent of the renewal fee provided for in schedule 1.8(a) of the Annex, for a single class. Where the renewal of a business sign includes only municipalities located in a single Autonomous Community, the renewal application shall be filed with the competent bodies of said Community, which shall be responsible for ruling on it and recording the event, without prejudice to the timely notification to the Spanish Patent and Trademark Office, within a period of five days, of both the filing of the renewal application and the ruling, for the purposes of the appropriate register entry. At the request of the competent Autonomous Community bodies, the Spanish Patent and Trademark Office shall issue copies of these business sign files. The fees to be paid for the renewal of these titles shall be collected by the competent Autonomous Communities and shall be paid in the manner provided for by those Communities; - 特許庁

(3)何れの所定の手数料も出願人により全額が納付されており，このことが庁の領収証の原本により証明され，かつ，当該原本の写真複写が，これを対応するファイル・ラッパーに収めるために出願人により局に提出されること。登録は，更新されることなく，かつ，登録の維持についてのすべての要件に従うことを条件として，許可日から20年効力を有する。当該標章は，IPO公報で公告されるものとし，かつ，法に規定する理由に基づいて取り消される場合がある。例文帳に追加

(3) all the required fees were fully paid for by the applicant as evidenced by the original copy of the Official Receipt, a photocopy of which shall be submitted by the applicant to the Bureau for inclusion in the corresponding file wrapper. The Registration shall remain in force for twenty years from the date of allowance, without possibility of renewal, and subject to compliance with all the requirements for maintenance of the registration. The mark shall be published in the IPO Gazette and may be subject to cancellation on grounds provided under the law. [as amended by Office Order No. 40 (2002)] - 特許庁

(1) 商標登録出願，出願補正，又は商標登録，商標権者若しくは授権代理人の名称，住所の変更，登録更新，及び商標権の移転，ライセンスその他の権利の登録の削除若しくは補正，商標放棄の掲載に係る決定，並びに登録出願若しくは登録商標に係る何らかの決定は，(2)に規定の決定を除き，当該ファイルに関する審査官により下される。例文帳に追加

(1) The decision concerning the application for the registration of a trademark, the modification thereof or of the registration of the trademark, change of the name or address of the holder or of the authorized representative, renewal of the registration, transfer of rights on the trademarks, removal or modification of the registration of the licenses or other rights, recording the renunciation to a trademark and any decisions with regard to the applications for the registration or to the registered trademarks, other than the decision provided for in para (2), are taken by the examiner of the file concerned. - 特許庁