「フラウト・ランキン」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

フランスの「ラ・ポスト」という郵便局は、実は貸金業を始めているのです。例文帳に追加

France's postal service provider, called La Poste, has started a consumer loan service.  - 金融庁

ドッド・フランクウォールストリート改革および消費者保護法（金融規制改革法）例文帳に追加

Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act - 経済産業省

マックスとレオは，フランツ・リーブキン(ウィル・フェレル)によるひどい内容のミュージカル脚本｢春の日のヒトラー｣を探しあてる。例文帳に追加

Max and Leo find a terrible musical script called "Springtime for Hitler" by Franz Liebkind (Will Ferrell).  - 浜島書店 Catch a Wave

18世紀フランスのド・ラ・ゲリニエールは、この流れを集大成し「近代馬術の父」と呼ばれている。例文帳に追加

In the eighteenth century, François Robichon de la Guérinière of France organized that equestrianism, and at present he is called 'kindai bajutsu no chichi' (the father of the modern equestrianism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オキナワモズクに水又は機能性野菜の煮汁と糖類を加え、これに漬物から分離されたテトラジェノコッカス・ハロフィルス、ラクトバチルス・プランタラム、ラクトバチルス・プレビス、ラクトバチルス・サンフランシスコ、ラクトバチルス・カゼインから選ばれた乳酸菌を接種し醗酵する。例文帳に追加

Water or stock of functional vegetables and saccharides are added to Okinawa Nemacystus decipiens, to which a lactobacillus selected from among Tetragenococcus halophilus separated from pickles, Lactobacillus plantarum, Lactobacillus brevis, Lactobacillus San Francisco, and Lactobacillus casein is inoculated into the Nemacystus decipiens, and the Nemacystus decipiens is fermented. - 特許庁

1974年（昭和49年）に初めて鉄筋コンクリート建造物として重要文化財に指定されたのは旧山邑家住宅（ヨドコウ迎賓館・芦屋市、フランク・ロイド・ライト設計、1924年（大正13年）竣工）。例文帳に追加

The first ferroconcrete building to be called an important cultural property was the former Yamamura family house which was given that designation in 1974 (the Yodoko guest house, Ashiya City, designed by Frank Lloyd Wright, completed in 1924).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フランジ付き遠心力鋳造管のフランジのボルト孔を、形状・サイズ・位置精度の良好な鋳抜き孔として形成するための金型を提供する。例文帳に追加

To provide a metallic mold for forming a bolt hole in a centrifugal casting tube with a flange as the hole as cast having good shape, size and positional precision. - 特許庁

各フェルールはフランジ・シールに係合するロッキング脚と、ロッキング脚と向き合うウェッジ部分とを有する。例文帳に追加

Each ferrule has a locking leg engaged with the flange seal, and a wedge part facing the locking leg. - 特許庁

最後に、今日私はブログに書きましたけれども、ドミニク・ストロス・カーンという人、これは世界IMF（国際通貨基金）の専務理事でございますが、フランスの社会党のときの経済・財政・産業大臣をした方でして、なおかつ有名なフランスのENA（国立行政学院）の教授もしていた方なのです。この方は、今IMFの専務理事でして、リーマン・ショックのときもIMFの専務理事でした。例文帳に追加

Lastly, just as I also did in my blog today, let me talk about Mr. Dominique Strauss-Kahn, who is Managing Director of the IMF (International Monetary Fund) and the former Minister of Economy, Finance and Industry of France and also used to be a professor at the famous ENA (Ecole national d'administration) of France. He is the incumbent Managing Director of the IMF, as he was when the Lehman shock hit.  - 金融庁

ご存じのように金融に関して、アメリカとヨーロッパというのは、特にリーマン・ショックの時も、またリーマン・ショック以前も、それとサミットなどでも、非常にイギリス・アメリカとフランス・ドイツの態度（が異なり）、尾見幸次さんが財務大臣の時も色々ありました。例文帳に追加

As you know, the United States and Europe took different attitudes toward finance at the time of the Lehman shock and also before and after that, and at summit meetings, too, there is a very wide difference between the United States and the United Kingdom on the one hand, and France and Germany on the other hand. When Mr. Koji Omi was Minister of Finance, there were various points of difference.  - 金融庁

互いに接合するフランジ部（２ａ・３ａ）を有する２つの金属板部材（２・３）に於ける前記フランジ部の付け根側の接合部にろう材（８）を添付すると共に、フランジ部の端縁部を溶接加熱してその伝導熱によってろう材を溶融させる。例文帳に追加

A brazing filler metal (8) is attached to a weld zone on the root side of the above flange parts in the two metallic plate members (2.3) having the flange parts (2a.3a) to be welded to each other, and by welding and heating the end edge parts of the flange parts, the brazing filler metal is melted by its conduction heat. - 特許庁

息子・西園寺公望のフランス留学実現に陰で奔走したのは公純であったと言われている。例文帳に追加

It is said that it was Kinito who secretly made efforts to make his son Kinmochi SAIONJI go to France for study.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は、10月3日から6日間の日程で、ドイツ、フランス、イギリスに出張して、金融・郵政の当局者等と面会を行ってまいりました。例文帳に追加

For six days from October 3, I visited Germany, France and the United Kingdom to meet with officials of the financial and postal authorities.  - 金融庁

金融は将来の不確実性を扱うが、フランク・ナイトはこの不確実性には二つのタイプがあるという。例文帳に追加

Finance deals with future uncertainties, and Frank Knight claims that there are two types of uncertainties.  - 金融庁

金融包摂グローバル・パートナーシップは，次回フランスにおけるサミットに対して，実施状況に関する進ちょく報告書を提出する(2011年11月)。例文帳に追加

The GPFI will submit a progress report on implementation at the next Summit in France (November 2011).  - 財務省

5 月のフランクフルトでのハイ・レベル会議の成果に期待。金融システムの効率性に大きく貢献しているヘッジ・ファンド等を含め、最近の国際金融市場の動向につき議論。例文帳に追加

We look forward to the results of the high level conference on May 9-10 in Frankfurt, which will help to identify concrete recommendations to sustain the momentum of reform. We discussed recent developments in global financial markets, including hedge funds, which along with the emergence of advanced financial techniques such as credit derivatives, have contributed significantly to the efficiency of the financial system.  - 財務省

発電所のモニュメントには元老山縣有朋・西園寺公望のみならず、発明王トーマス・エジソン、フランス前首相ジョルジュ・クレマンソー、無線電信の発明者グリエルモ・マルコーニらが賞賛のメッセージを寄せている。例文帳に追加

Thomas EDISON, the master of invention, the former French prime minister Georges CLEMENCEAU and Guglielmo MARCONI who invented wireless telegraph have given praising messages to the stone monument at the power plant, as well as Genro (elder statesman) Aritomo YAMAGATA and Kinmochi SAIONJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融包摂グローバル・パートナーシップに関する進ちょく及び年次報告書は，フランスにおけるサミットに報告される。例文帳に追加

The progress and annual report of the GPFI will be submitted to the Summit in France.  - 財務省

ですから、アメリカではドット・フランク法とか、ボルカー・ルールなどができておりますので、その辺はきちんと、私はこういった金融の中においても、強欲でなくて、「足るを知る」といいますか、中庸というものが必要ではないか。例文帳に追加

In the United States, the Dodd-Frank Act and the Volcker Rule have been put into force, so I think that regarding finance, too, moderation, not greed, is essential.  - 金融庁

今日、18日の金曜日から19日の土曜日にかけてフランス・パリで行なわれますG20の財務大臣・中央銀行総裁会議においては、世界経済並びに金融規制改革も議題となる見込みでございます。例文帳に追加

At the meeting of G-20 Finance Ministers and Central Bank Governors to be held in Paris, France, on Friday, February 18 and Saturday, February 19, the global economy and financial regulatory reform are expected to be on the agenda.  - 金融庁

しかし、文政11年（1828年）紅葉山文庫を所管する書物奉行でもあった高橋景保が、長崎オランダ商館付の医師であるフィリップ・フランツ・フォン・シーボルト（1796年-1866年）に禁制品である伊能図を贈ったことが露顕し、高橋景保は逮捕され、翌年3月に獄死した（シーボルト事件）。例文帳に追加

However, it was revealed that in 1828 Kageyasu TAKAHASHI who was shomotsu bugyo (archive commissioner) taking charge of Momijiyama Library presented Ino map to a doctor working at the Dutch trading house in Nagasaki, Philipp Franz von Siebold (1796-1866) in spite of a ban on possessing the map so Kageyasu TAKAHASHI was arrested and died in prison in March the following year (Siebold Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芦田によるアナトール・フランスの短篇小説の翻訳が原因で発売禁止処分を受け、終焉を迎える。例文帳に追加

This series of the magazine was banned because of a short story of Anatole France translated by ASHIDA, resulted in the end of publication.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年、日本国内での消費は減退傾向にある一方、アメリカ合衆国・フランスを中心とした海外市場では日本酒、とくに吟醸酒・純米吟醸酒の消費が拡大しており、「sake」として知られている。例文帳に追加

Recently, while consumption in Japan shows as declining tendency, consumption of sake, in particular, ginjoshu (high-quality sake brewed at low temperatures from rice grains milled to sixty percent weight or less) and junmai ginjoshu (ginjoshu with no added alcohol) in overseas market has been growing and it is known as "sake."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フランスのラ・ポストという、これはもう100％国の郵便局でしたが、ここの総裁とお会いしたら、フランスは貸金業を郵便局で始めているという話も聞きました。例文帳に追加

I heard about this when I visited France in January and met with the president of La Poste, which is wholly owned by the state.  - 金融庁

消費者・労働者保護のためアスベスト及びアスベストを含む産品の輸入・流通等を禁止するフランスの措置について、1998年10月にカナダがパネル申立を行った。例文帳に追加

France issued a ban on the import and distribution of asbestos and products containing asbestos in order to protect its consumers and workers. Canada requested a panel regarding this measure in October 1998. - 経済産業省

北海道札幌市の株式会社アブ・アウト（従業員210 名、資本金2,460 万円）は、ラーメン店等の飲食店の運営・フランチャイズ等を行う企業である。例文帳に追加

ab-out Co., Ltd., based in Sapporo City, Hokkaido Prefecture, with 210 employees and capital of ¥24.6 million, is engaged in the operation and franchising of ramen shops and other restaurants.  - 経済産業省

その影響を、日本も金融・資本市場花盛りのときは非常に受けましたけれども、今、アメリカですらドット・フランク法、あるいはボルカー・ルールとか、行き過ぎた、言うなれば勝ちの資本主義を是正しようという法律ができているわけでございます。例文帳に追加

In the heyday of the prosperity of the financial and capital markets, Japan was also affected considerably by the excess in the United States. However, even the United States has enacted laws to correct excessive capitalism of winners and losers, including the Dodd-Frank Act and the Volcker Rule.  - 金融庁

プロペラ中間シャフトと補助スラスト・ベヤリングとに接続されている回転しないが軸方向にフレキシブルなダイヤフラム・カップリングは遊びのない接続部を形成していて、緊急駆動のさいは補助スラスト・ベヤリングは、スラスト部材使用して駆動側のフランジとスラスト・シャフトに押圧される。例文帳に追加

A diaphragm coupling which is connected to a propeller intermediate shaft and an auxiliary thrust bearing, and flexible in the axial direction though not rotational forms a connection part without any play, and in an emergency drive, the auxiliary thrust bearing is pressed against a flange on the drive side and a thrust shaft using a thrust member. - 特許庁

9 ちなみに、白川方明日銀総裁は「グローバル・インバランスと経常収支不均衡」（フランス銀行「Financial Stability Review」公表イベントにおける講演の邦訳、日本銀行、2011 年2 月18 日）において、「グローバル・インバランスの評価」として、「経常収支は、経済の状況について有益な情報を提供する。例文帳に追加

9 Masaaki Shirakawa, Governor of the Bank of Japan pointed out, "the current balance provides useful information on conditions of the economy. - 経済産業省

診断用マットは、ランダム・ドット・パターン、フラクタル、自然画などの、均一で繰り返しの無いパターンなど、診断、キャリブレーションにおいて誤マッチングを避けられるようなテクスチャを備える。例文帳に追加

A diagnosis mat has texture to prevent wrong matching in diagnosis and calibration such as a random dot pattern, fractal, a nature drawing, and a uniform pattern without repetition. - 特許庁

それから、フランスではハース・国家会計基準庁長官、日本も国際会計基準の問題は金融庁にございますから、フランスの国家会計基準庁の長官と会ってまいりました。例文帳に追加

In France, I met with Mr. Haas of the French Accounting Standard Authority, as the Financial Services Agency (FSA) has jurisdiction over matters related to international accounting standards in Japan.  - 金融庁

キャップはまた、ベースに固定されるラッチを有し、そのラッチはベースの他端に受容される大きさ及び形状を持つ２個の対向する弾性フランジを有し、各フランジはその一部として形成されているロッキング・タブを有する。例文帳に追加

A pair of the locking tabs 47 are formed on these flanges 44 and 45. - 特許庁

絶縁プレート１９を手首フランジ１１・作業ツール１２間に挟み、金属製の位置決めピン１８をピン穴１３に通し、締結ボルト２２で作業ツール１２を手首フランジ１１に固定する。例文帳に追加

In the mechanism, an insulation plate 19 is inserted between a wrist flange 11 and the working tool 12, a metal positioning pin 18 is run through a pin hole 13, and the working tool 12 is fixed to the wrist flange 11 with a fastening bolt 22. - 特許庁

マリンホースカルテル事件：2008年２月、公取委は、特定マリンホースに関する国際カルテルに関し、英国・ フランス・イタリア・我が国企業５社に対し排除措置命令を、そのうち我が国企業１社に対し課徴金納付命令を下した。例文帳に追加

Marine hose cartel: In February 2008, in connection with a certain international marine hose cartel, the JFTC issued cease and desist orders against five corporations comprised of corporations from the UK, France, Italy and Japan, of which, a surcharge payment order was issued to against a Japanese corporation. - 経済産業省

すなわち、フランジローラＡ１０７ａは、フランジローラＢ１０８ａに配置された搬送ベルト１０１ａ・１０１ｂの回転方向上流の直近に配置される。例文帳に追加

Namely, the flange roller A 107a is disposed near the upstream side of the conveying belts 101a, 101b disposed on the flange roller B 108a in the rotating direction. - 特許庁

すなわち、フランジローラＡ１０７ｂは、フランジローラＢ１０８ｋに配置された搬送ベルト１０１ａ・１０１ｂの回転方向下流の直近に配置される。例文帳に追加

Namely, the flange roller A 107b is disposed near the downstream side of the conveying belts 101a, 101b disposed on the flange roller B 108k in the rotating direction. - 特許庁

溶質である有機金属化合物を溶媒に溶解した液体原料において、溶媒の成分として、ジオキソランとジメトキシエタンとジメトキシプロパンと２メチル・テトラヒドロフランとの少なくとも一つ以上を含ませる。例文帳に追加

In the liquid raw material obtained by dissolving an organometallic compound as a solute into a solvent, as the components in the solvent, at least one selected from dioxorane, dimethoxyethane, dimethoxypropane and 2 methyl-tetrahydrofurane are added. - 特許庁

なお、「JBIC2011」は国際協力銀行アンケートでの有望事業展開先国・地域のランキングを、「世銀2012」は世界銀行「Doing Business 2012」での事業環境のランキングを、「WEF2011-12 インフラ」はWorld Economic Forum「The Global Competitiveness Report 2011-2012」の競争力指標中のインフラ指標のランキングを示している。例文帳に追加

JBIC 2011 gives the ranking in the Countries/Regions as Promising for Overseas Operations obtained from the JBIC questionnaire survey. World Bank 2012 gives the business environment ranking in the Doing Business 2012 of the World Bank, "WEF2011?2012Infrastructure" gives infrastructure index ranking among competitiveness index of The Global Competitiveness Report 2011 ? 2012 of the World Economic Forum. - 経済産業省

ハードディスクドライブを本体装置へ取り付ける構成は、ゴムブッシュを金属のスペーサを介して金属の本体ケースと金属のビス（ネジ）のフランジ部とで圧縮固定して、外部からの衝撃・振動を弾性部材で吸収・低減している。例文帳に追加

To provide a hard disk recording and reproducing device capable of withstanding a large impact at falling down or the like by configuring the device so as to be not susceptible to the effect of external shock and vibration. - 特許庁

米国では金融危機の再発を防止する観点から、包括的な金融規制・監督の見直しが進められ、2010 年7 月、金融規制改革法（ウォールストリ－ト改革と消費者保護法：ドッド＝フランク法）が成立した。例文帳に追加

From the viewpoint of preventing another monetary crisis in United States of America, revision of the comprehensive monetary control policy and supervision mechanism are undertaken, and a monetary control reform act (Wall Street Reform and Consumer Protection Act: Dodd-Frank Act) was enacted in July 2010. - 経済産業省

クランプを締め付けるボルト・ナットの位置に関係なく、フランジ面にわたって均等なシール性を確保することができるリング型金属ガスケットを提供する。例文帳に追加

To provide a ring metal gasket for securing uniform sealing performance all over a flange surface, independently of the position of a bolt/nut for fastening a clamp. - 特許庁

ヴィラル・アチャリヤ氏（ニューヨーク大学スターン経営大学院金融学科 C.V.スター経済学教授）は、「ドッド＝フランク法と国際金融の新しい枠組み」と題する論文を発表し、その中で、バーゼル IIIおよび米国のドッド＝フランク法の下での金融セクターの改革に焦点を当てた。例文帳に追加

Viral Acharya, C.V. Starr Professor of Economics, Department of Finance, New York University Stern School of Business, presented the paper "The Dodd-Frank Act and the New Architecture of Global Finance," which highlights financial sector reforms under Basel III and the Dodd-Frank Act in the United States.  - 金融庁

ご質問のとおり、10月14日の金曜日、15日土曜日にフランス・パリで開催されたG20財務大臣・中央銀行総裁会議においては、欧州の債務問題等の世界経済の現状とともに金融規制改革についても議論をされ、11月のカンヌ・サミットに向けて金融規制改革の進捗に関する重要な合意が得られたと承知をいたしております。例文帳に追加

At the G20 meeting of Finance Ministers and Central Bank Governors that was held in Paris on Friday, October 14 and Saturday, October 15, as was pointed out in the question, discussions were held on the current status of the global economy, including the European debt problem, and financial regulatory reform, and I understand that an important agreement was reached concerning progress in financial regulatory reform ahead of the Cannes summit in November.  - 金融庁

点灯中の熱が通風口を通じて放出、拡散されるので、フランジ型口金５の付近に熱がこもり、放電ランプ１が破裂・破損する事態を防止することができる。例文帳に追加

Because the heat during lighting is discharged and diffused through the ventilation hole, to prevent the discharge lamp 1 from bursting and breaking by the heat accumulated near the flange type base 5. - 特許庁

プリズム・液溜め一体型チップは、座刳り１２を有するフランジ１０と、座刳りと対向するフランジの面に設けられたカップ構造の液溜め部４と、カップ構造の液溜め部の底部に形成された金属薄膜９と、座刳りに形成された半円球プリズム５とを備える。例文帳に追加

The prism/liquid reservoir integrated type chip is equipped with a flange 10 having a seat 12, the liquid reservoir part 4 having a cup structure formed in the bottom part of the liquid reservoir part having the cup structure, the metal thin film 9 formed in the bottom part of the liquid reservoir part having the cup structure and the semispherical prism 5 formed in the seat. - 特許庁