「ヴァー」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

この小咒を訳すと「オーム(聖音)、取り払え、チャンダーリーよ、マータンギーよ、成就せよ（スヴァーハー）」となる。例文帳に追加

The translation of this shoshu is 'omu (sacred voice), remove, Candari, Matangi, achieve (subaha)'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毘沙門天に捧げられた真言としては「オンベイシラマナヤソワカ」(oMvaizravaNaayasvaahaa『オーム(聖音)、ヴィシュラヴァスの御子よ。スヴァーハー』)等がある。例文帳に追加

The mantra (shingon) for Bishamonten is 'On Beishiramanayasowaka (oM vaizravaNaaya svaahaa, that is, om (saintly sound), the son of vizravas, svaahaa), etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国内での阪妻人気に注目したユニヴァーサル日本支社長が、自社作品の日本国内での併映に、と目論んだものである。例文帳に追加

By taking advantage of Bantsuma's popularity in Japan, the head of Univeral's Japan office intended to show films produced by Universal together with films produced by Bantsuma Puro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「阪妻・立花・ユニヴァーサル連合映画」を設立、同年10月にはハリウッドからのスタッフと機材が太秦撮影所に運び込まれた。例文帳に追加

When the 'Film Association of Bantsuma, Tachibana, and Universal' was established, film crews and equipment were transferred from Hollywood to the Uzumasa studio in October of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国内では初期の作品から注目を集め、日本ヌーヴェルヴァーグの旗手とも呼ばれたが、自身はそのように呼ばれることを望んではいなかった。例文帳に追加

Oshima's early works gathered attention in Japan and he was called a leader of Nouvelle Vague against his wishes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上海市でワイルド・ローヴァー号に乗り換え、船中で船長ホレイス・S・テイラーに「Joe（ジョー）」と呼ばれていた。例文帳に追加

In Shanghai, he transferred to another ship, the Wild Rover; while aboard Horace S. Taylor, the ship's captain, began calling him "Joe."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワイルド・ローヴァー号の船主・A.ハーディー夫妻の援助をうけ、フィリップス・アカデミーに入学することができた。例文帳に追加

With the help of Mr. and Mrs. A. Hardy, the owners of the Wild Rover, he was able to enroll in Phillips Academy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20年前，ジョーンジー，ヘンリー，ピート，ビーヴァーの４人の少年たちは，メイン州の小さな町に住んでいた。例文帳に追加

Twenty years ago, four boys, Jonesy, Henry, Pete and Beaver, are living in a small town in Maine.  - 浜島書店 Catch a Wave

12月７日，ヴァージン・ギャラクティック社は米国カリフォルニア州にある宇宙船基地で同社の｢スペースシップツー(SS2)｣を公開した。例文帳に追加

On Dec. 7, Virgin Galactic showed its SpaceShipTwo (SS2) to the public at a spaceport in California, the United States.  - 浜島書店 Catch a Wave

2005年にクラブツーリズムはアメリカの宇宙旅行会社，ヴァージンギャラクティック社と業務提携を結んだ。例文帳に追加

In 2005, Club Tourism formed a business alliance with Virgin Galactic, an American space tour company. - 浜島書店 Catch a Wave

ヴァージンギャラクティック社は，今後10年間にわたって３万人の宇宙旅行者を案内することを予想している。例文帳に追加

Virgin Galactic expects to host 30,000 space tourists over the next 10 years. - 浜島書店 Catch a Wave

それらのロボットは兵器製造会社であるテトラヴァール社のディオン・ウィルソン(デーヴ・パテル)によって開発された。例文帳に追加

The robots have been developed by Deon Wilson (Dev Patel) of Tetravaal, a manufacturer of weapons. - 浜島書店 Catch a Wave

版管理制御回路５４は専用バスＴＢを経由して基板データをヴァージョン情報メモリＭ１、Ｍ２、Ｍ３から読み出す。例文帳に追加

The management control circuit 54 reads out circuit board data from version information memories M1, M2, M3 via a dedicated bus TB. - 特許庁

インターネットプロトコルヴァージョン６（ＩＰｖ６）におけるモバイルルータをサポートする方法及びシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a method and system for supporting mobile routers in Internet Protocol version 6 (IPv6). - 特許庁

天井部２ｃと操作部材３とは、その回動中心となるヒンジ部分３ａおよびヴァージンシール用のリブで連結されている。例文帳に追加

A ceiling portion 2c of the cap is connected to the operating member 3 via a hinge member 3a as a rotation center and a rib for virgin sealing. - 特許庁

電気電子機器のＡＢＳ樹脂より主になる部品を原料として、ヴァージン材と同等の特性を有するＡＢＳ樹脂を再生する。例文帳に追加

To regenerate an ABS resin having characteristics equal to that of a virgin material by using parts mainly comprising an ABS resin of electric/ electronic machinery as a raw material. - 特許庁

電解めっき層８の形成には、ＰＲ（ピリオデイカル・リヴァース）めっき法を好適に用いることができる。例文帳に追加

A PR(periodical reverse) plating method is used preferably for the formation of the electroplating layer 8. - 特許庁

電子内視鏡装置に設けられた回路基板のヴァージョン情報を随時検索し、効果的に回路基板の版管理を行う。例文帳に追加

To enable to retrieve version information of a circuit board equipped in an electronic endoscope unit at all time for efficient management for circuit boards. - 特許庁

主に農産物貿易を介して水を輸出入しているという考え方として、「ヴァーチャルウォーター貿易」がある。例文帳に追加

Virtual water trade is the concept of importing and exporting water mainly through the trade of agricultural products. - 経済産業省

③ＪＦＥスチールブラジル鉱山会社ヴァーレ・韓国東国製鋼との協力の下で、の新製鉄所建設のＦＳ調査を開始例文帳に追加

(iii) JFE Steel Started a feasibility study on the construction of a new steel plant in cooperation with Vale, a Brazilian mining company, and Dongkuk Steel Mill of South Korea. - 経済産業省

鉄鉱石の世界シェアは、BHPビリトン、リオ・ティント（ともに豪・英）、ヴァーレ（ブラジル）の3 社で7～8 割を占め、寡占化が進んでいる。例文帳に追加

With regard to steel's world share, 3 companies, namely BHP Billion, Rio Tinto(Australia and UK),Vale(Brazil) accounted for 70 to 80%, which suggest that oligopoly is on the rise. - 経済産業省

ミルヴァートンに秘密を握られてしまった男はね、まあ女のほうが多いんだけど、もうどうにもならないんだ。例文帳に追加

Heaven help the man, and still more the woman, whose secret and reputation come into the power of Milverton!  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

ミルヴァートンはその手紙を伯爵に送りつけるつもりなんだ、それがいやなら大金を支払え、とおどしをかけている。例文帳に追加

Milverton will send the letters to the Earl unless a large sum of money is paid him.  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートンは50代の男で、その知能の高さを思わせる大きな頭の持ち主だ。例文帳に追加

Charles Augustus Milverton was a man of fifty, with a large, intellectual head,  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

ミルヴァートンはいっそうにこやかになり、肩をすくめ、脱いだコードを丁寧にたたんで椅子の背にかけた。例文帳に追加

Milverton's smile broadened, he shrugged his shoulders, removed his overcoat, folded it with great deliberation over the back of a chair,  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

ミルヴァートンは足を踏み出し、コートをとりあげて、リボルバーに手をかけたままドアの方に向き直った。例文帳に追加

He stepped forward, took up his coat, laid his hand on his revolver, and turned to the door.  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

ミルヴァートンの顔がこちらを向いているときはカーテンの隙間を閉ざしていた我々も、いまふたたび、慎重に開きなおした。例文帳に追加

I had closed the slit between the curtains as Milverton's face had turned in our direction, but now I ventured very carefully to open it once more.  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

ミルヴァートンは先ほどと同じ椅子に座り、葉巻を、角度的にいって、突きあげるように口にくわえているようだ。例文帳に追加

He had resumed his seat, the cigar still projecting at an insolent angle from the corner of his mouth.  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

ミルヴァートンはたじろぎ、はげしくせきこみながら前のめりになって机のうえに倒れこみ、書類をかきむしった。例文帳に追加

He shrank away and then fell forward upon the table, coughing furiously and clawing among the papers.  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

だが私は、女がミルヴァートンのよろめいたところにたてつづけに弾丸を撃ちこんだときには、飛び出していこうとした。例文帳に追加

but, as the woman poured bullet after bullet into Milverton's shrinking body I was about to spring out,  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

ミルヴァートンにとって死神のメッセージとなった手紙が、血まみれになって机のうえに残されていた。例文帳に追加

The letter which had been the messenger of death for Milverton lay, all mottled with his blood, upon the table.  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

我々もこのミスター・ミルヴァートンにはここしばらく目をつけてましてね、我々の間ではちょっとした悪人ということになっていました。例文帳に追加

We have had our eyes upon this Mr. Milverton for some time, and, between ourselves, he was a bit of a villain.  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

ぼくはそういうコードを書く作業を始めていて、ぼくが住んでいる小さな町の名前をとってそれを仮に「マルヴァーン綱領」と名付けている。例文帳に追加

I have begun work on such a code, tentatively titled the "Malvern Protocol" after the little town where I live.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

もしこの論文の一般的な分析がそれなりに広く受け入れられたら、マルヴァーン綱領を紛争解決コードの見本として公開する。例文帳に追加

If the general analysis in this paper becomes sufficiently widely accepted, I will make the Malvern Protocol publicly available as a model code for dispute resolution.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

「でも、君はあの紳士のことを言たいようだけど、あの人はヴァージニア州からきた礼儀正しい古風な紳士だよ。例文帳に追加

"but the man you evidently refer to happens to be a very chivalrous and courteous gentleman from Old Virginia.  - O Henry『シャムロック・ジョーンズの冒険』

1861年秋、ある日差しの強い日のこと、1人の兵士が、西ヴァージニア道のわきにある月桂樹の木立の中に横たわっていた。例文帳に追加

One sunny afternoon in the autumn of the year 1861, a soldier lay in a clump of laurel by the side of a road in Western Virginia.  - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』

テーブルを挟んだ向こうにいるヴァージニア・セント・クレアは輝くばかりの美しさを称え、しかもほんのり頬を染めていた。例文帳に追加

Across the table from him was Miss Virginia St. Clair, radiant, a tinge of color in her cheeks.  - Melville Davisson Post『罪体』

使用量の決定については、回収ＡＢＳとヴァージンＡＢＳとの混合によって再生ＡＢＳを生産する再生材生産部門２０における回収ＡＢＳとヴァージンＡＢＳとの混合比率を調整することによって行えばよい。例文帳に追加

In decision of the used amount, mixing ratio of recovered ABS to virgin ABS is adjusted in a regenerative material producing section 20 where regenerative ABS is produced by mixing the recovered ABS with the virgin ABS. - 特許庁

この契約により、ユニヴァーサル社からは撮影・照明等の機材、現像機材、特殊撮影機材等、当時の金額で20万ドルに相当する供与を受け、また半年交代で3-4名の技術スタッフ派遣を受け、阪妻プロからは毎年男女優1名ずつをユニヴァーサル・シティ(カリフォルニア州)に派遣、見学および必要に応じては出演も可能、太秦撮影所製作の映画をユニヴァーサル社が世界配給も可能、という壮大な計画を立花は発表した。例文帳に追加

Under this agreement, according to Tachibana, Universal was obliged to provide filming and lighting, development and special filming equipment equivalent to two-hundred thousand dollars at the time, as well as dispatch three to four technical staff members, while Bantsuma Puro obtained the right to dispatch an actor and an actress every year to Universal City (California), have them appear in films if necessary and distribute films produced at Uzumasa Studio through Universal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウェーサーカ祭が「釈迦の誕生日」と非公式に呼ばれることがあるのは、この祭りが釈迦の誕生・悟り（ニルヴァーナ、涅槃）・入滅（パリニルヴァーナ、般涅槃）の三大仏事に結びついているからである（日本の仏教では降誕会・成道会・涅槃会は別々に行われるが、南伝仏教ではこれらは同じ月の同じ日に起こったこととされる）。例文帳に追加

Wesak is unofficially called the celebration of the birth of Buddha because it is part of the three greatest celebrations in Buddhism along with Enlightenment and Nirvana. (In Japanese Buddhism, the birth, the enlightenment, and death of Buddha are celebrated on different dates, but Southern Buddhism teaches that they all occurred on the same day of the same month.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本マルチモニタシステム１００のカーソル制御部２４は、複数の表示手段のうち一の表示手段に、操作対象となるリアルカーソルＲＣを表示するリアルカーソル表示手段４０と、複数の表示手段のうち他の表示手段に、操作対象とならないヴァーチャルカーソルＶＣを表示するヴァーチャルカーソル表示手段４２と、を備える。例文帳に追加

A cursor control part 24 of the multi-monitor system 100 includes a real cursor display means 40 for displaying a real cursor RC that is the subject of operation on one of a plurality of display means, and a virtual cursor display means 42 for displaying a virtual cursor VC that is not the subject of operation on another of the plurality of display means. - 特許庁

そこに位置した武器庫を捕獲した廃止論者ジョン・ブラウンと彼の追随者により1859年の襲撃の現場となったウェストヴァージニア北東部の小さな町例文帳に追加

a small town in northeastern West Virginia that was the site of a raid in 1859 by the abolitionist John Brown and his followers who captured an arsenal that was located there  - 日本語WordNet

特に、それらの名前は、すぐにくさびた色に変化する紫色からばら色の花の緩い頭部に由来する北アメリカの熱帯や温暖地域の様々なヴァーノニア属の植物の総称例文帳に追加

any of various plants of the genus Vernonia of tropical and warm regions of especially North America that take their name from their loose heads of purple to rose flowers that quickly take on a rusty hue  - 日本語WordNet

涅槃とは、ニルヴァーナの訳語であり、迷妄のなくなった心の境地を指す言葉であったが、この場合には、釈迦が亡くなったという意味で用いられている。例文帳に追加

Nehan is a translation of Nirvana, which originally referred to the state of mind free of illusion, but in the context of Nehan-e, it refers to the death of Shakyamuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

騎射はすぐに中央アジアの遊牧民の間に波及し、フン族、アヴァール人、マジャル人など同様の遊牧民族に次々と取り入れられ、後にモンゴル族にも及び、古代世界に普及して行った。例文帳に追加

Kisha skills soon spread through the nomadic tribes of Central Asia, and spread into other nomadic tribes such as the Hun, the Avar, the Magyar, one after another, later on reaching Mongolia and spreading into society in ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス