「万全」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

（関東財務局は）国内の投資家等の保護に万全を期すため、金融商品取引法に基づく資産の国内保全命令及び業務改善命令を発出したところであります。例文帳に追加

To ensure the protection of domestic investors, the Kanto Finance Bureau issued orders for the protection of domestic assets and business improvement based on the Financial Instruments and Exchange Act.  - 金融庁

金融庁といたしましては、当社の経営状況等を引き続きよく注視しながら、投資家等の保護に万全を期してまいりたいというふうに思っています。適時適切に対応してまいりたいと思っております。例文帳に追加

The FSA will make every possible effort to protect investors while continuing to carefully monitor the company's management condition. We will take appropriate actions in a timely manner.  - 金融庁

同行においては、顧客対応に万全を期すとともに、障害原因の特定及び再発防止策の策定をしっかりと行っていただきたいというふうに…。例文帳に追加

Japan Post Bank has to do everything it can in dealing with customers, and properly identify the causes of the fault and formulate measures to prevent it from happening again.  - 金融庁

また、必要な場合には、利害関係者以外の者によって構成された調査委員会等を設置する等、その原因究明については万全を期しているか。例文帳に追加

In addition, if necessary, does it take all possible measures to find the causes by way of, for example, establishing fact findings committees, etc. consisting of non-interested persons?  - 金融庁

特に、自らの担当する業務に関し留意すべき金融円滑化を図る上での問題点を認識し、業務の適正な運営に万全を期しているか。例文帳に追加

In particular, are directors aware of finance facilitation problems concerning the business operations they are in charge of, that need special attention, and do they make absolutely sure to conduct business operations properly?  - 金融庁

また、必要な場合には、利害関係者以外の者によって構成された調査委員会等を設置する等、その原因究明については万全を期しているか例文帳に追加

In addition, if necessary, does it take all possible measures to find the causes by, for example, establishing fact findings committees etc. consisting of non-interested persons  - 金融庁

杉山選手は，「オリンピック発(はっ)祥(しょう)の地，アテネでプレーするのを楽しみにしています。実力を発揮する絶好のチャンスだと思います。万全の態勢で大会に臨(のぞ)みたい。」とコメントした。例文帳に追加

Sugiyama commented, "I'm looking forward to playing in Athens, the Olympics' birthplace. This is going to be a perfect chance for me to show my ability. I hope I will be at my best for the event."  - 浜島書店 Catch a Wave

今般、東日本大震災の当面の復旧対策に万全を期すため、必要な財政措置を盛り込んだ平成二十三年度第二次補正予算を提出することといたしました。例文帳に追加

In order to ensure the implementation of immediate restoration measures to deal with the damage inflicted by the Great East Japan Earthquake, we have decided to submit a second draft supplementary budget for FY 2011 that covers necessary fiscal measures.  - 財務省

１我が国の景気は引き続き持ち直しに向けた動きがみられるものの、回復の勢いは緩やかとなっており、また今後、不良債権処理を加速する過程における影響には、万全の対応を講じる必要があります。例文帳に追加

1. Although movements towards an incipient recovery continue to be seen in the economy, the pace of this recovery has become more moderate. Moreover, it is necessary to take all possible measures against the impacts that will emerge in the process of accelerating the disposal of non-performing loans. - 財務省

しかしながら、依然として雇用情勢は厳しく、個人消費もおおむね横ばいの状態が続いており、公需から民需への円滑なバトンタッチに万全を尽くす必要があります。例文帳に追加

However, with the employment situation remaining severe and personal consumption remaining flat in general, we must make all-out efforts to realize a smooth passing of the baton from public demand to private demand. - 財務省

物理的な破壊を伴わずに行われる不正なアタックに対しても万全のセキュリティを実現することができる半導体データ処理デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor data processing device for achieving thoroughgoing security even against any illegal attack to be performed without being accompanied by physical breaking. - 特許庁

メールサーバにおいて、電子メールに潜むコンピュータウイルスを、ウイルス対策ソフトウェアを使用せずに無害化するとともに、ウイルス対策ソフトウェアの欠点であった新種ウイルス対策の万全を図る。例文帳に追加

To disable a computer virus embedded in an electronic mail without using antivirus software and to cope with a new type virus, which cannot be handled by the antivirus software, in a mail server. - 特許庁

投票データから投票者を特定することが原理的に不可能であり、投票の秘密保持に万全なセキュリティを有する投票データ生成方法及び電子投票装置並びに電子投票プログラムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a voting data creating method and an electronic voting device and program for making the specification of a voter from the voting data impossible in principle, and having the security sufficient for keeping the secret in voting. - 特許庁

簡単な構造のシステムにより連続的にガス漏れを検知することができると共にトラブルに対するバックアップシステムにも万全を期すことができるガスクーラにおけるガス漏れ検知システムを提供する。例文帳に追加

To provide a gas leakage detection system in a gas cooler, continuously detecting gas leakage with a simple structure, and also securing a backup system in case of trouble. - 特許庁

本発明は、簡略、低コストの構成であり、しかも、公害対策、環境保全対策に万全を図ることができ、ホルマリン等を含む排ガスの処理に適用して好適な触媒浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a catalyst cleaner of a simple and inexpensive structure, capable of taking environmental conservation measures and environmental pollution control measures completely, suitably applicable to the treatment of exhaust gas containing formalin or the like. - 特許庁

これまでよりもユーザがセキュリティ面での安心感を持つことのできる、より万全なセキュリティ環境でオンラインショッピングができるようにする。例文帳に追加

To perform online shopping in a more complete security environment in which a user can have a sense of reassurance in a security aspect more than before. - 特許庁

舗装道路における万全の透水機能を確保することにより、洪水やヒートアイランド現象の原因を排除して、水問題や熱問題の解決を図り得る透水性舗装を提供する。例文帳に追加

To provide permeable pavement eliminating causes of a flood and a heat island phenomenon to solve a water problem and a heat problem by securing a sure permeating function in a paved road. - 特許庁

これにより、セキュリティを万全にすることができ、ユーザ側においてその実行形式のファイルをダウンロードして、そのコンテンツデータを画像または音声として出力することができる。例文帳に追加

In this way, the security can be assured, and an execution-formatted file is downloaded on the user side, and the content data can be outputted as image or voice. - 特許庁

燃料電池の作動中に、燃料ガス等の漏洩が発生したとしても、安全性を万全に確保することができる燃料電池装置、及び、その運転方法の提供。例文帳に追加

To provide a fuel cell device capable of certainly securing the safety even if the fuel gas leaks during the operation of the fuel cell, and to provide a method of operating the fuel cell device. - 特許庁

会員及び加盟店に対する効果的な優待措置を講じる一方で、プライバシー保護の観点から、会員及び加盟店の個別情報に対するセキュリティ対策にも万全を期したシステムの提供。例文帳に追加

To provide a system which gives effective preferential treatment to members and member stores and also completes security measures for individual information on the members and member stores from the viewpoint of privacy protection. - 特許庁

ドアを開いた状態で運転手が不用意にフットブレーキから足を離しても、オートマチック車のクリープ現象や坂道で車両が動き出してしまうのを防止できるよう、安全対策を万全にした車両を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle taking a safety measure to prevent the vehicle from moving due to a creep phenomenon of an automatic transmission vehicle and a slope even if a driver carelessly releases his/her foot from a foot brake in the opened state of a door. - 特許庁

暴風雨下においても継合部への雨水の浸入を万全に防止することのできる、水密性に優れた瓦棒葺き屋根の止水構造を提供する。例文帳に追加

To provide the cut-off structure of a batten seam-roofed roof, in which infiltration of rainwater to a joining section can be prevented perfectly even under a rainstorm and which has excellent watertightness. - 特許庁

車両の内部に操作可能に設けられた電気機器の前面を覆うことにより、その電気機器の耐水性能に関係することなく、万全な耐水対策を行い得る車両用シャッターを提供する。例文帳に追加

To provide a shutter for a vehicle taking a secure water resisting measure regardless of the water resisting performance of electrical equipment by covering the front face of the electrical equipment operationally provided inside the vehicle. - 特許庁

多数並列するスプレーガンの洗浄が常に均一に行われ、塗装開始に際してスプレーガンの状態を万全な状態とすることを課題とする。例文帳に追加

To make the condition of a spray gun perfect at the time of starting coating by uniformly and constantly cleaning the spray guns arrayed in parallel. - 特許庁

複数種類の棒状化粧品を必要に応じて付け替えて使用することが可能であり、交換時に於ける或いは取り外した棒状化粧品の品質保全も万全な繰出容器を提案する。例文帳に追加

To provide a letting-out container which enables a plurality of kinds of cylindrical cosmetic articles to be used by changing them when required and keeps the quality conservation of the cylindrical cosmetic articles sure at the time of replacement or when being removed. - 特許庁

架装部品の架装ミスや塗装膜の剥離、ムラ、キャブ外板の凹凸の有無を確実にチェックすることにより、車両生産における品質管理を万全に行う。例文帳に追加

To fully perform a quality management in vehicle production by surely checking the mounting mistake of a mounting component, the peeling or unevenness of a paint film or the irregularities of a cab outer plate. - 特許庁

衝突時において前方衝撃に対する乗員保護に万全を期すことができるフロントカーテンエアバッグ装置及びこれを用いたエアバッグシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a front curtain airbag device, capable of protecting an occupant to a front impact at the time of a collision to the utmost, and provide an airbag system using the device. - 特許庁

既設管を更生管によりライニングする作業において、既設管の内面と更生管の外面とを、止水部材を介して確実に密着させ、万全の止水性を得る。例文帳に追加

To surely adhere an inner face of an existing pipe and an outer face of a regenerating pipe through a water stop member to fully secure the water stopping performance. - 特許庁

取付管を更生管によりライニングする作業において、取付管の内面と更生管の外面とを、止水部材を介して確実に密着させ、万全の止水性を得る。例文帳に追加

To provide the safest cutoff performance by surely and tightly closing the inner face of a fitting pipe with the outer surface of a regeneration pipe via a cutoff member in works for lining the fitting pipe by the regeneration pipe. - 特許庁

多数の風船の製作を迅速に行え、かつトラブルの発生時の対応も万全であり、特に結婚式の披露宴やイベントにおいて式場内照明の消灯時の演出を効果的に行える浮遊発光風船を提供する。例文帳に追加

To provide a floating light-emitting balloon which can be mass-produced rapidly, which enables thorough countermeasures against trouble, and which is capable of effective presentation, especially at a wedding reception or an event, when lighting in a hall is turned off. - 特許庁

このため、二次熱交換７器の材料として、万全の耐食性のある材料でなくとも使用できるので二次熱交換器７のコストダウンを図れる。例文帳に追加

As a material not having high corrosion resistance, can be used as a material of the secondary heat exchanger 7, the cost of the secondary heat exchanger 7 can be reduced. - 特許庁

この不揮発メモリ１３に機密性が強く求められる個人情報を記憶させ、この不揮発メモリ１３をアクセスする際の双方向認証を、暗号回路１１を用いて行えば、個人情報の保護は万全となる。例文帳に追加

Individual information which should be kept highly secret is stored in this nonvolatile memory 13 and the two-way authentication at the time of access to this nonvolatile memory 13 is carried out by using the ciphering circuit 11 to complete the protection of the individual information. - 特許庁

善良な遊技者による遊技進行を妨げないようにして、不正行為に対するエラー発生の条件を厳しくすることによって、不正行為に対する対策を万全とすると共に、円滑な遊技進行を維持する。例文帳に追加

To provide a complete fraudulence preventive measure by making conditions for generating an error due to fraudulence stricter, without preventing a good player from continuing the play, and to retain smooth play by the player. - 特許庁

この発明は紙積層体結束装置に関し、緊縛用帯材の大きな締め付け力に対して当て板の損傷のおそれをより万全に回避することを目的とする。例文帳に追加

To thoroughly avoid a stiffening plate getting damaged by large tightening force of a binding belt in a binding machine for paper-base laminates. - 特許庁

鍵の管理が万全であって警備員の行動も確実に把握でき、目的の鍵を迅速に取り出すことができる鍵管理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a rotary key management device for which all possible measures are provided and the behaviors of a guard man can be securely grasped and an objective key can be rapidly taken out. - 特許庁

遊技機の遊技状態の制御を行なう基準値がどのような値に設定されているかをも考慮したきめ細かな異常判定を行なうことにより、不正の可能性のある遊技機に対する対策を万全なものとする。例文帳に追加

To take all possible measures for a game machine doubtful of a possible fraudulent act by performing careful abnormality determination also considering to what value a reference value for controlling a game state of the game machine is set. - 特許庁

標準的なＰＣの外部接続端子に接続し、指紋認証を行うだけで、万全なウィルス対策が施されたシンクライアントシステムが構築可能なメモリ装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a memory device capable of constructing a thin client system in which full anti-virus measures are taken only by connecting to the external connection terminal of a standard PC to perform fingerprint authentication. - 特許庁

内筒の下端開口に対する底蓋のシール性を更に改善して、気密性及び水密性を万全な状態にまで向上させると同時に、外筒の下端開口もシールして内筒と外筒の間への液浸入も防止する。例文帳に追加

To prevent a liquid from immersing between an inner tube and an outer tube by sealing the bottom end opening of the outer tube and to thoroughly improve airtight and watertight characteristics by improving the sealing characteristic of a bottom cover relative to the bottom end opening of the inner tube. - 特許庁

また、不動産会社が倒産した際の保証金支払を引受ける共済制度をシステムに組み込むことにより、本賃貸保証システムの信頼性を万全にすることができる。例文帳に追加

By incorporating a mutual relief system of taking over payment of the deposit when the estate agency goes bankrupt, the lease warranty system can be made more reliable. - 特許庁

アイセーフ対策が万全で且つ光空間伝送用通信素子としての機能或いは照明・表示用素子としての機能を十分発揮する半導体発光装置を実現する。例文帳に追加

To realize a semiconductor light emitting device for taking all possible measures to ensure eye-safety, and for sufficiently developing a function as a communicating element for optical space transmission and a function as an element for illumination/display. - 特許庁

中小企業が若手人材を円滑に確保できる環境を整えることは、重要な課題であり、中小企業庁では、様々な支援を行い、中小企業をめぐる若手人材の諸課題に対し、万全を期している。例文帳に追加

Arranging an environment in which SMEs can smoothly secure young personnel is an important issue. The SME Agency provides various types of support and makes every effort to address the issues facing SMEs concerning young personnel.  - 経済産業省

エネルギー政策については、いかなる事態においても、国民生活や経済活動に支障がないよう、エネルギー需給の安定に万全を期すことが大前提。例文帳に追加

An energy policy should place great emphasis on the pursuit of all possible measures to ensure a stable energy supply and avoid hindering people’s daily lives and economic activities in any circumstance. - 経済産業省

ユーザーがEPAによる恩恵を確実に享受するためには、万全な運用体制（例えば原産地証明書の発給円滑化や特恵関税率や関税割当ての確実な運用）が確保されることが必要である。例文帳に追加

Even if things are matter of fact for Japan, problems may arise due to a lack of capacity of the authority of the partner country. - 経済産業省

特に、Ｈ５Ｎ１などの新型インフルエンザが新たに発生する可能性は減尐しておらず、その病原性がどの程度かは予測不可能であることから、様々な場合を想定して万全の対策を講じておくことが重要である。例文帳に追加

In particular, there remain possibilities for emerging a novel influenza such as H5N1, thus it is crucial to prepare possible preventive measures beforehand, assuming various different scenarios because the severity of the future pathogen is unknown. - 厚生労働省

医療は地域生活に欠くべからざるものであり、誰もが地域で必要な医療を受けられるよう、また、地域の医療に従事する方々が働きがいのある医療現場をつくっていけるよう、万全を期したい。例文帳に追加

Medical care is essential for community life. Hence all possible measures should be taken to realise that people can receive required medical care as well as to create workplaces where medical professionals in communities can have decent work. - 厚生労働省