「三死」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

延暦25年（806年）の桓武天皇の死去や、弘仁元年（810年）の平城上皇による奈良遷都の策謀の際には、三関固守の命令が出された。例文帳に追加

At the times of Emperor Kanmu's death in 806 and the scheme to transfer the capital to Nara by the Retired Emperor Heizei in 810, an imperial edict to preserve Sangen was issued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高国の死後、三好元長に擁されて細川家の家督を継いだのは澄元の子の細川六郎（細川晴元）である。例文帳に追加

After the death of Takakuni, Rokuro HOSOKAWA (Harumoto HOSOKAWA), son of Sumimoto, took over as the head of the Hosokawa family, supported by Motonaga MIYOSHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晴元はその2年後に死去し、晴元の嫡男・細川昭元は氏綱と共に三好氏の傀儡となる。例文帳に追加

Harumoto died 2 years later, and Harumoto's heir, Akimoto HOSOKAWA, along with Ujitsuna, became puppets of the Miyoshi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治三年には造東大寺長官の藤原行隆が死んだために、材を引く麻苧の綱も不足した。例文帳に追加

In 1187, FUJIWARA no Yukitaka, director for construction of Todai-ji Temple, died so that even hemp ropes to pull wood ran short.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後三条の死後には消滅し、1111年（天永2年）、1156年（保元元年）にも設置されたが、後白河天皇によって院庁に吸収される。例文帳に追加

It was abolished after the death of Emperor Gosanjo, set up again in 1111 and again in 1156, and it was eventually merged into the Retired Emperor's Office (Innocho) by Emperor Goshirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嫡男三好義興や自身の弟たち（十河一存、安宅冬康）にも先立たれ、自身も1564年に41歳で死去してしまった。例文帳に追加

He survived his younger brothers (Kazumasa SOGO, Fuyuyasu ATAGI), and he himself died at the age of 41.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正期の今川氏による三河侵攻による混乱や信元の死による一族離散が影響したという。例文帳に追加

It is said that the turmoil brought by the Imagawa clan's invasion of Mikawa during the Eisho era and family separation due to the death of Nobumoto resulted in inaccuracies with their genealogy records.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

８回裏２死一，三塁で，ホークスの松田宣(のぶ)浩(ひろ)内野手が決勝打をセンターに放った。例文帳に追加

In the bottom of the eighth with two outs and runners on first and third, Hawks infielder Matsuda Nobuhiro got a game-winning hit to center. - 浜島書店 Catch a Wave

11回裏二死一，三塁で，スワローズの雄(ゆう)平(へい)外野手が決勝タイムリーを右翼に放った。例文帳に追加

In the bottom of the 11th with two outs and runners on first and third, Swallows outfielder Yuhei hit a game-winning RBI single to right field. - 浜島書店 Catch a Wave

広島平和記念資料館を見学後，オバマ大統領は安(あ)倍(べ)晋(しん)三(ぞう)首相とともに原爆死没者慰霊碑まで公園内を歩いた。例文帳に追加

After touring the Hiroshima Peace Memorial Museum, Obama walked with Prime Minister Abe Shinzo through the park to a monument for atomic bomb victims. - 浜島書店 Catch a Wave

貫壁性の壊死層を三次元的に形成することが可能な多目的アブレーション用バルーンカテーテルを提供する。例文帳に追加

To provide a balloon catheter for multipurpose ablation capable of three-dimensionally forming a transmural necrotic layer. - 特許庁

平坦面の有無に係わらず、隅などの死角空間を有効に利用できる三面突っ張り構造を提供することにある。例文帳に追加

To provide a three-face stay structure effectively using a dead space such as a corner regardless of the presence or absence of a flat surface. - 特許庁

各三角柱３の上部のクランク８と、下部のクランク９とは、位相を一定角度ずらせて死点配列による回転不能を防止している。例文帳に追加

Phases of the upper crank 8 and the lower crank 9 of each triangle pole 3 are shifted a predetermined angle to prevent an inability to rotate caused by a dead point arrangement. - 特許庁

——彼女は三年間の結婚生活をした、そして誰かの死亡証明書を彼女の今の夫に見せて、自分の位置が怪しくないことを信じさせたのだ。例文帳に追加

She has been married three years and believes that her position is quite secure,  - Conan Doyle『黄色な顔』

モーセの律法を無視する者は，二人か三人の証人の言葉に基づいて，あわれみを受けることなく死にます。例文帳に追加

A man who disregards Moses’ law dies without compassion on the word of two or three witnesses.  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 10:28』

ところで，イエスが死んだ者たちの中から起こされたのちに弟子たちに示されたのは，これが三度目であった。例文帳に追加

This is now the third time that Jesus was revealed to his disciples, after he had risen from the dead.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 21:14』

彼らに言った，「このように書いてあり，このようなことがキリストに要求されている。つまり，苦しみを受け，三日目に死んだ者たちの中から生き返り，例文帳に追加

He said to them, “Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day,  - 電網聖書『ルカによる福音書 24:46』

ニ　子、孫又は兄弟姉妹については、十八歳に達した日以後の最初の三月三十一日が終了したこと（死亡労働者等の死亡の時から引き続き前号ニの厚生労働省令で定める障害の状態にあるときを除く。）。例文帳に追加

(d) If the survivor is a child, grandchild or sibling, he/she experienced the first March 31 after his/her 18th birthday (excluding a case where the survivor has been in the state of disability prescribed in the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in (d) of the preceding item since when the deceased worker, etc. died).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1553年三好長慶が八木城を奪回し、松永長頼を内藤氏の婚姻者とし八木城主として丹波経略を開始するが、彼は三好政権の傀儡に過ぎず、長慶死後の1565年8月に赤井直正の猛攻にあって戦死している。例文帳に追加

Nagayoshi MIYOSHI took over Yakami-jo Castle in 1553 and arranged a marriage between Nagayori MATSUNAGA and the Naito clan, whereupon Nagayori became lord of the castle and pursued the conquest of Tanba, but Nagoyori was really no more than a puppet of the Miyoshi administration, and, after the death of Nagayoshi, was killed in a fierce attack by Naomasa AKAI in August 1565.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄の変（えいろくのへん）は、永禄8年5月19日(旧暦)（1565年6月17日）、三好三人衆（三好長逸・三好政康・岩成友通）と松永久秀らの軍勢によって室町幕府第13代征夷大将軍・足利義輝が京都・二条御所に襲撃され、討死した事件である。例文帳に追加

In the Eiroku Incident, troops led by the so-called "Miyoshi Triumvirate" (Nagayuki MIYOSHI, Masayasu MIYOSHI and Tomomichi IWANARI) and Hisahide MATSUNAGA attacked and killed Yoshiteru ASHIKAGA, the 13th Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of the Muromachi Bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), at the then Imperial Palace in Nijo, Kyoto on Eiroku 8, the 19th day of the 5th month (according to the old calendar) (June 17, 1565).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第百六十条　医師が公務所に提出すべき診断書、検案書又は死亡証書に虚偽の記載をしたときは、三年以下の禁錮又は三十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 160 When a physician makes a false entry in a medical certificate, an autopsy report or a death certificate to be submitted to a public office, imprisonment without work for not more than 3 years or a fine of not more than 300,000 yen shall be imposed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現存する『奥州後三年記』『後三年合戦絵詞』ともに欠けている部分、例えば清原真衡の死と、その後の藤原清衡と異父弟・清原家衡の衝突の経緯などを、この「康富記」から知ることが出来る。例文帳に追加

This 'Yasutomi-ki' shows parts which both the current "Oshu Gosannen Ki" and "Gosannen Kassen Ekotoba" are lacking, for example, the death of KIYOHARA no Sanehira and the process of the conflict between FUJIWARA no Kiyohira and his younger maternal half-brother KIYOHARA no Iehira after that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、論争の過程で、三像の成立は早くとも藤原隆信の死(1205年)以降であることが明らかとなっており、隆信を三像作者とする説は、通説・新説いずれからも既に否定された。例文帳に追加

In the process of controversy, it was confirmed that the portraits were drawn at least after the death of FUJIWARA no Takanobu in 1205, and a theory which defines Takanobu as the producer of these three portraits had already been denied both in the popular theory and the new theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光綱の死後は明智家を率い、義龍と道三の争いに道三に与して殉したとも、明知遠山氏の養子となり遠山景行と改名したともいわれる。例文帳に追加

After Mitsutsuna's death, Mitsuyasu led the Akechis, and some say he participated in the battle between Yoshiryu and Dosan on the side of Dosan and died; others say he was adopted by the Akechi Toyama clan and changed his name to Kageyuki TOYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄元年（1558年）の義輝の帰京以降も長慶の権勢は続いたが、それに反発する畠山高政と六角義賢は畿内で蜂起し、三好氏は三好義賢が戦死するなど衰退の兆しが見え始めた。例文帳に追加

Nagayoshi still had his power after Yoshiteru returned to Kyoto in 1558, but Takamasa HATAKEYAMA and Yoshitaka ROKKAKU revolted against Nagayoshi (Chokei) at Kinai, and the death of Yoshitaka MIYOSHI was one example of the Miyoshi clan's decline.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉岡平『火星の土方歳三』（朝日ソノラマ）-函館で死亡した後、エドガー・ライス・バローズの『火星シリーズ』の火星に転生した土方歳三の活躍を描くSF作品。例文帳に追加

By Hitoshi YOSHIOKA "Toshizo HIJIKATA on Mars" (Asahi Sonorama) - A SF novel which tells the adventures of Toshizo HIJIKATA, after he died in Hakodate and is reborn on Mars in "Mars Series" of Edgar Rice Burroughs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三十郎が隊士の切腹の際の介錯を失敗したと言う話も伝わるが、その隊士が切腹するのは記録では三十郎の死後の事であるため、信憑性は乏しい。例文帳に追加

It is also told that Sanjuro failed in conducting kaishaku (to assist someone in committing harakiri by beheading him) for a member, but this is not reliable because, according to the record, the member committed harakiri only after Sanjuro's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、9月18日に東軍の攻撃を受けて三成の居城・佐和山城は落城し、三成の父・正継をはじめとする石田一族の多くは討死した。例文帳に追加

Sawayama Castle, which was a residence of Mitsunari, fell under attack by the eastern army on September 18, and Mitsunari's father Masatsugu and most of the Ishida family died in the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三成は佐和山で善政を敷いていたため領民から慕われ、三成の死後も佐和山の領民はその遺徳を偲んで、佐和山城付近に地蔵を築くなどしてその霊を慰めたという。例文帳に追加

Because Mitsunari governed wisely in Sawayama, he was beloved by his people; after his death, they set ksitigarbhas near Sawayama Castle to comfort his spirit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄4年（1561年）の十河一存、永禄5年（1562年）の三好義賢、永禄6年（1563年）の三好義興という相次ぐ一族の死により、長慶が心身に異常を来してからは勢力は大きく衰えた。例文帳に追加

As a result of the deaths of his clan people, Kazumasa SOGO in 1561, Yoshitaka MIYOSHI in 1562 and Yoshitaka MIYOSHI in 1563, Nagayoshi began to suffer physical and mental illnesses and his powers of influence weakened significantly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長慶の死後は幼少の当主・三好義継を他の三人衆や松永久秀らと共に補佐し、永禄8年（1565年）にはついに足利義輝を暗殺した（永禄の変）。例文帳に追加

After Nagayoshi died, he supported the young head of the family, Yoshitsugu MIYOSHI allied with other Miyoshi sanninshu and Hisahide MATSUNAGA, and ultimately assassinated Yoshiteru ASHIKAGA in 1565 (the Eiroku no Hen) (Conspiracy of Eiroku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の死後も、第13代将軍・足利義輝や細川晴元を助けて三好長慶と戦うが、優勢であった三好家との勢力差が逆転し、敗戦し続けた。例文帳に追加

Following his father's death, Yoshitaka assisted the 13th Shogun Yoshiteru ASHIKAGA and Harumoto HOSOKAWA in battles with Nagayoshi MIYOSHI, but the military superiority of this group over the Miyoshi family was reversed and a string of battles were lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後朱雀天皇は道長の娘の嬉子を妻としたが、嬉子は東宮に立てられた親仁親王を生んですぐに死去しており、別に後三条天皇を生んだ禎子内親王（三条天皇の皇女）を皇后に立てていた。例文帳に追加

Emperor Gosuzaku had taken Michinaga's daughter, Kishi, as his wife but she died soon after giving birth to Imperial Prince Chikahito, who was to become the Crown Prince, and Imperial Princess Teishi, who was the daughter of Emperor Sanjo and the mother of Emperor Gosanjo, was made Empress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼長の死後、長男藤原兼長・次男藤原師長・三男藤原隆長・四男範長は全て地方へ流罪となり、師長を除く三人はそれぞれの配所にて亡くなった。例文帳に追加

After Yorinaga's death, his eldest son FUJIWARA no Kanenaga, second son FUJIWARA no Moronaga, third son FUJIWARA no Takanaga, and fourth son Norinaga were all banished to the countryside, and with the exception of Moronaga, they died in their place of exile.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和(日本)8年（1622年）に父が死去すると、その所領は高知の三子で分割相続されることとなり、高三は加佐郡3万5000石を相続し、田辺藩(舞鶴藩)の初代藩主となった。例文帳に追加

After the passing of his father Takatomo in 1622, it was decided that Takatomo's shoryo (territory) be divided among his three sons and Takamitsu inherited Kasa County with 35,000 koku becoming the founding lord of the Tanabe Domain (Maizuru han).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、近藤周助は三助より剣術の免許のみを得ており、また近藤姓を名乗った天保元年には既に近藤三助の死後11年が経過していた。例文帳に追加

Shusuke KONDO, however, was only awarded the license for swordplay by Sansuke, who had in fact been dead for 11 years when Sansuke assumed the name Kondo in 1830.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正5年（1577年）には、三条城主であった山吉豊守の死去に伴う山吉家減封・転封時に三条城主として取り立てられる。例文帳に追加

In 1577, he was appointed a castellan of Sanjo-jo Castle through the diminishing and changing the territories of the Yamayoshi family due to the death of Toyomori YAMAYOSHI who had been a castellan of Sanjo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直政が死去した当初、地元の民衆達の間で三成の亡霊が城下を彷徨っているという噂が広まって、このことが家康の耳に入り、家康の命によって、佐和山城を始めとする三成に関係する物の全てを廃した。例文帳に追加

After Naomasa's death, there was a rumor among the local people that the ghost of Mitsunari was wandering around the castle town, and upon hearing this rumor Ieyasu ordered the disposal of everything related to Mitsunari, including Sawayama-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五大老の前田利家の死去、七将石田三成襲撃事件に伴う五奉行・石田三成の失脚などで豊臣政権は家康が主導する形となる。例文帳に追加

Because of the death of Toshiie MAEDA, a member of Gotairo, and the downfall of Mitsunari ISHIDA, a member of Gobugyo, and due to the attack on Mitsunari ISHIDA by seven commanders, Ieyasu seized the initiative in the Toyotomi Government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀2年（1571年）、松永ら三好三人衆と手を結んだ池田知正を討つため、伊丹氏や茨木氏と共に摂津国白井河原の戦い（茨木川畔）で戦い、池田氏家臣の荒木村重に敗れ戦死したという。例文帳に追加

In 1571, to put down Tomomasa IKEDA who cooperated with Miyoshi Sanninshu (Miyoshi Triumvirate) including Matsunaga, he joined the Battle of Shiraikawara in Settsu Province (at the bank of Ibaraki-gawa River) with the Itami and Ibaraki clans, lost against Murashige ARAKI, a retainer of the Ikeda clan, and died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらにこの頃から十河一存や三好義賢、長慶の嫡男三好義興など有力な一族が相次いで死亡し、果ては最後まで長慶を支えた弟安宅冬康を自らの手で暗殺するに至った。例文帳に追加

Furthermore, roughly from that time on, influential members of the family including Kazumasa SOGO, Yoshikata MIYOSHI and Yoshioki MIYOSHI, eldest son and prospective heir of Nagayoshi, died one after another and, in the end, Nagayoshi even assassinated for himself Fuyuyasu ATAGI, his younger brother who had supported Nagayoshi the entire time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三好長慶の死後は三好政権は迷走し、松永久秀・興福寺・浅井長政らの協力を取り付けた織田信長に簡単に京を明け渡す。例文帳に追加

After Nagayoshi MIYOSHI's death, the government by the Miyoshi clan strayed and easily abandoned Kyo to Nobunaga ODA who succeeded with the support of Hisahide MATSUNAGA, Kofuku-ji Temple, Nagamasa AZAI, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月31日午前9時頃、鳴沢北方の炭焼き小屋にいた三浦武雄伍長と阿部卯吉一等卒の2人が救出されるが三浦伍長は救出後に死亡した。例文帳に追加

Around 9 a.m. on January 31, Corporal Takeo MIURA and Private First Ukichi ABE, who had been staying in a charcoal making shack in the northern Narusawa, were rescued, though Corporal Miura died after being rescued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三河の渡辺党は松平氏に代々仕えて功があったが、浄土真宗の門徒であったために三河一向一揆で松平家康（徳川家康）に反旗を翻し、一族の者が多く戦死した。例文帳に追加

Although the Watanabe Party members in Mikawa worked well for the Matsudaira clan for generations, they, as the followers of Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism), rebelled against Ieyasu MATSUDAIRA (Ieyasu TOKUGAWA) when the Mikawa Ikko Ikki (an uprising of Ikko sect followers in Mikawa Province) broke out, and many members of the party died in the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の細胞培養支持体は、三次元担体と、該三次元担体に固定化され、化学処理によって細胞内のタンパク質を変性させ、死滅させた支持細胞とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

Provided is the cell-culturing supporter comprising a three-dimensional carrier and killed support cells which are immobilized on the three-dimensional carrier and whose inner proteins are chemically modified. - 特許庁