「中を取る」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

マット・カーペンター選手を三振に仕留め，最後のアウトを取ると，上原投手は右腕を空中に突き上げ，デビッド・ロス捕手に駆け寄った。例文帳に追加

When he struck out Matt Carpenter for the final out, he thrust his right arm into the air and ran toward catcher David Ross. - 浜島書店 Catch a Wave

田口と白鳥が真相を明らかにしようとする中，東城大付属病院は，病院と｢ケルベロスの塔｣を破壊するという脅迫状を受け取る。例文帳に追加

While Taguchi and Shiratori try to uncover the truth, Tojo University Hospital receives a letter threatening to destroy the hospital and the Tower of Kerberos. - 浜島書店 Catch a Wave

第２制御信号を受け取ると、チップ２は第２動作のうちの第３サブ動作を実行して、第２動作を中断する。例文帳に追加

When receiving the second control signal, the chip 2 performs a third sub-operation of a second operation and interrupts the second operation. - 特許庁

チップ１は、コントローラ２０から第１制御信号を受け取ると、第１動作のうちの第１サブ動作を実行して、第１動作を中断する。例文帳に追加

When receiving a first control signal from a controller 20, a chip 1 performs a first sub-operation of a first operation and interrupts the first operation. - 特許庁

遠心力と真空を組み合わせて、ベルト中に気泡を十分に抜き取ることができるベルトの製造方法及びその製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a belt wherein air bubbles in the belt can be sufficiently extracted by combining centrifugal force with vacuum and an apparatus for producing it. - 特許庁

機構部品を供給／収納する部品供給装置において、わずかなスペースの中で、キャリアテープを安定してリールに巻き取ることを可能とする。例文帳に追加

To stably wind a carrier tape around a reel in a small space in a part supply device supplying and storing mechanism parts. - 特許庁

コントローラは、始まりを有する、プログラムに関する要約情報に対する要求を表す、放送中に生成された入力信号を受け取る。例文帳に追加

In the system, a controller 14 receives an input signal which represents a request to summary information concerning the program having a beginning and is generated during broadcasting. - 特許庁

リップシンクを取るために通信中でも音声遅延量を変更することができる音声画像伝送装置を得る。例文帳に追加

To obtain a voice/image transmitter for changing the amount of voice delay, even during communication for achieving lip synchronization. - 特許庁

中央処理装置１１０は、パラメータを受け取るとともに動作して命令を生成するモジュールを有している。例文帳に追加

The central processing unit 110 has a module that receives parameters and operates to generate an instruction. - 特許庁

オペレーターが出力後にページ順を揃えなおしたり、出力紙の中から白紙を探して抜き取るような面倒を排除することが可能となる。例文帳に追加

An operator is saved the trouble of arranging sheets in the page sequence again after output and searching and extracting blank sheets from output sheets. - 特許庁

このため、原稿の両面読取を中断し、その後に再開した場合に、同じ原稿の第１面を重複して読み取るのを防止することができる。例文帳に追加

This can prevent duplicate readings of the first side of the same manuscript when the double-sided reading of the manuscript is interrupted and subsequently resumed. - 特許庁

受取人が印刷物を受け取る装置を、受取人の移動予定を考慮して決められた複数の候補の中から選択可能にする。例文帳に追加

To select a device for enabling a recipient to receive a printed matter from among a plurality of candidates determined in consideration of the movement schedule of the recipient. - 特許庁

商品を取るときに邪魔にならず、使用中にずれることなく整然とした状態が保持されるカードケースを得ることを課題とする。例文帳に追加

To obtain a card case of which the orderly state is maintained without being a hindrance in picking up merchandise and without shifting during use. - 特許庁

ドメイン内の中継サーバは、メールを受け取ると自動処理によりｆｔｐなどを用いて指定の画像処理装置にプログラムを転送する。例文帳に追加

When receiving the mail, the relay server in the domain transfers the program to the specified image processor by automatic processing using an ftp or the like. - 特許庁

スキャン画像を受け取ると（S241）、プリンタジョブ中の白紙ページをスキャン画像に置換して出力処理をする（S260〜S272）。例文帳に追加

When a scanning image is received (S241), the blank page in the printer job is replaced with the scanning image, and an outputting process is performed (S260 to 272). - 特許庁

ドメイン内の中継サーバは、メールを受け取ると自動処理によりｆｔｐなどを用いて指定の画像処理装置にプログラムを転送する。例文帳に追加

When receiving the mail, the relay server in the domain transfers the program to a specified image processor using ftp (File Transfer Protocol), etc., by an automatic processing. - 特許庁

依頼者が商店等のお店の中を手に取るように分かり、品物を自由に選ぶことが出来る買い物の代行の仕事をつくる。例文帳に追加

To provide a shopping business model allowing a client to see inside of a store very clearly and to choose a commodity freely. - 特許庁

芝等の中にまぎれている雑草を回転ドラムに装着したクリップで雑草を引き抜き除草、刈り取る除草機を提供する。例文帳に追加

To provide a weeder weeding weeds being mixed in grass, etc., by drawing out the weeds with a clip installed on a rotating drum. - 特許庁

また、製造途中で巻き取る際に、有機溶剤を透過しにくいシートを共に巻き込むことにより発色層の発色を防止した。例文帳に追加

A sheet which makes the organic solvent hardly permeable is rolled in together when the base material sheet is rolled during the course of production, by which the color development of the color development layer is prevented. - 特許庁

メモリセルＭＣ_11中に電流を流して相変化薄膜４の相の状態を読み取ることにより、データを読み出す。例文帳に追加

A current is allowed to flow in the memory cell MC11 to read a phase state of the phase-change thin film 4, for reading data. - 特許庁

車の運転中における肩、背中、腰の疲れを緩和し、休憩中にシートを倒して横になった時の首の疲れを取る、調節自由なマット兼首枕を提供する。例文帳に追加

To provide a freely adjustable mat-cum-neck pillow mitigating the fatigue in the shoulders, the back and the hips when driving a car and removing the fatigue of the neck when reclining a seat and lying down during a break. - 特許庁

暖機中にウォータジャケット内から冷却水を抜き取るエンジンにおいて、ウォータジャケット内から冷却水を抜き取る際に、冷却装置に設けられたリザーブタンク内からの冷却水の流出を抑制する。例文帳に追加

To suppress outflow of cooling water from inside a reserve tank provided for a cooling system when the cooling water is withdrawn from inside an water jacket, in an engine in which the cooling water is withdrawn from the water jacket during warming up. - 特許庁

マンドレルに嵌挿された加硫後の曲り形状のゴムホースをロボットハンドにて把持し抜き取る際、ゴムホースが爪の開閉中心位置に位置していなくても、抜取ミスを生ずることなく良好にこれを抜き取ることができるようにする。例文帳に追加

To extract the hose unmistakably even when it is not positioned at the middle of closing jaws in a process wherein a robot hand grips and extracts a bent vulcanized rubber hose out of a mandrel. - 特許庁

花粉症時など鼻をかんでも鼻の中に残って取ることのできないねばねばの鼻汁５を優しくきれいに取ることのできる耳かき付き綿棒１のような形のピンセットを提供します。例文帳に追加

To provide a tweezer, whose shape is like a cotton bud 1 with an earpick, capable of gently and cleanly picking sticky snot 5 left in a nose when a person blows his or her nose and leaves stick snot in a nose at the time of hay fever. - 特許庁

指定された送信先での画像取得要求を含む電子メールを受け取ると、中継先を順番に設定し、中継順にしたがって、メールが転送され、中継先で画像が添付されていく。例文帳に追加

When the electronic mail including an image acquisition request in the designated transmission destination is received, relay destinations are sequentially set, the mail is transferred according to the relay order, and images are attached in the relay destinations. - 特許庁

コーナ部の中空シール部を型成形する際に、中芯を中空シール部内から容易に抜き取ることができ、製品コストの低減が可能なウェザストリップを提供する。例文帳に追加

To provide a weatherstrip capable of taking out a center core easily from a hollow sealing part when forming the hollow sealing part of a corner part by die molding, which can realize reduction of product cost. - 特許庁

電力制御部１２は、本体制御部１０への電力供給を、通常の場合には行い、所定の条件を満たす場合には中断し、この中断中に通信部１３が外部から信号を受け取ると再開するように制御する。例文帳に追加

The power control part 12 normally executes power supply to the body control part 10, interrupts it when a given condition is met, and restarts it when the communication part 13 receives an external signal during the interruption. - 特許庁

本体部１０は、箱体表面の中央部に固定して配置される単一の中央発光体１１と、中央発光体１１を被検眼Ｅで見たときの光の広がりを読み取るための複数の指標１２，１３とを有する。例文帳に追加

The main body section 10 has a single central illuminator 11 which is fixed and disposed at the central part of a surface of the boxy body and a plurality of indices 12 and 13 for reading the expansion of the light when the central illuminator 11 is watched by the examined eye E. - 特許庁

中空シール部２１の一端縁には、その中空シール部２１成形用の中芯を抜き取るための開口部２２を、トリム部２０の一側外面に接触可能に対応する折返し部２４を残して形成する。例文帳に追加

At one end edge of the hollow sealing part 21, an opening part 22 to take out a center core for forming the hollow sealing part 21 is formed while leaving a turnup part 24 capable of contacting the one side outer surface of the trim part 20. - 特許庁

中間転写ベルト３１を感光ドラム１から離間させて中間転写ユニット３０を正面側のメンテナンス位置へ引き出した後に、中間転写ベルト３１の張力を解除して中間転写ユニット３０から中間転写ベルト３１を抜き取る。例文帳に追加

After the intermediate transfer belt 31 is separated from a photosensitive drum and the intermediate transfer unit 30 is pulled out to a maintenance position on the front side, a tensile force applied to the intermediate transfer belt 31 is released and the intermediate transfer belt 31 is pulled out from the intermediate transfer unit 30. - 特許庁

以前のレースで的中した投票券を読取る的中券読取部とマーク式の投票カードを読取る投票カード読取部と，投票券発行部と，現金の入出力機構を備えた現金部と各部の制御を行う処理部とを備える。例文帳に追加

This device is equipped with a winning ticket reading section which reads the winning ticket of previous races, a betting card reading section which reads mark type betting cards, a betting ticket issuing section, a cash section provided with an input/output mechanism for cash and a processing section which controls respective sections. - 特許庁

更に、発振回路１７，３９が、発振停止中に表示データの転送要求を受け取ると発振を開始し、発振中にＣＰＵからアクセス要求を受け取ると発振を停止し、アクセス要求の停止により停止した発振を再開する。例文帳に追加

Furthermore, the oscillation circuits 17 and 39 start oscillation when a transferring request of the display data is received during non-oscillation and stop oscillation when an access request is received from the CPU during the oscillation and when the access request is stopped, the circuits resume the oscillation which is stopped. - 特許庁

しかし、木素材の弾性率が梢側より根元の方が高いため、上下の撓りのバランスを取る為に中間より下側を握るようになった。例文帳に追加

However, since the root has stronger durability of the wood, the bow began to be held at lower end in order to have a balance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと中国で拓本が生まれたのは、碑文を写し取るためだったので比較的濃く採るのを基本としていた。例文帳に追加

Since an engraved print was originally born in China to copy down an inscription on a stone monument, basically print was relatively-dark.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同書簡中には、新しい庵に移住するため、長岡で戸籍を取る必要を述べているが、これも井月の出自の論拠となっている。例文帳に追加

In this letter, he also said that he needed to have a family register in Nagaoka in order to move to the new cottage, which shows other evidence for his birthplace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(中国)、王に代わって指揮を取る出先の将軍が張った陣地を幕府と呼んだことに由来する。例文帳に追加

It originated in China during the period of Warring States; where the general who took command in place of a king was called bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

県民の強い支持を受け，田中氏が｢脱ダム｣政策で，議会に対し断固とした態度を取ることが予想される。例文帳に追加

With strong public support, Tanaka is expected to take a firm stance in his “no-dam” policy against the assembly.  - 浜島書店 Catch a Wave

その後，１から９の中から数字を１つ選び，清水寺で配布されているのと同じおみくじを受け取る。例文帳に追加

You then choose a number from one to nine and get the same sacred lot that is given out at Kiyomizu Temple.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，ダライ・ラマはまた，チベットの暴動を暴力で弾圧するのではなく現実的な解決策を取るよう中国に要請した。例文帳に追加

However, the Dalai Lama also asked China to take practical measures instead of clamping down on the Tibetan uprising with violence.  - 浜島書店 Catch a Wave

トナー像を中間転写ベルト上に形成し（Ｓ１５１）、センサでそのトナー像の濃度を読取る（Ｓ１５５）。例文帳に追加

A toner image is formed on an intermediate belt (S151) and a sensor reads the density of the toner image (S155). - 特許庁

また上記第２トナー搬送部材を内包する中空パイプの上記トナーを受け取る領域が第１トナー搬送部材に向かって広がっている。例文帳に追加

In addition, the toner-receiving area of the hollow pipe enclosing the 2nd toner-carrying member extends toward the 1st toner-carrying member. - 特許庁

複数色のトナー像が形成される中間転写体のトナー像を読み取るセンサにおいて、トナー汚れの影響を低減する。例文帳に追加

To reduce an effect of toner contamination in a sensor that reads toner images of a plurality of colors formed on an intermediate transfer body. - 特許庁

連続波波長に中心合わせされたフィルタ２１は、結合手段１４を介して、干渉計構造体１０の出力信号を受け取る。例文帳に追加

A filter 21, whose center frequency is matched with the conterminous wavelength receives an output signal from the interferometer structure 10 via a coupling means 14. - 特許庁

ＤＶＤレコーダ３は制御信号を受け取ると、入力中のフレームの画像をＩピクチャ符号化し、ＤＶＤ−ＲＡＭ10に記録する。例文帳に追加

The recorder 3 receives the control signal and performs the I picture encoding of a frame image contained in the input and records this image in a DVD-RAM 10. - 特許庁

パイロット信号相関計算部１１３で、受信信号中の同期用のパイロット信号を同相軸及び直交軸毎に相関を取る。例文帳に追加

A correlation calculating section 113 for pilot signal correlates pilot signals for synchronization contained in the received signals at every in-phase axis and quadrature axis. - 特許庁