「中を取る」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

プログラムのバグを取るために処理手順やアルゴリズムなどからプログラムコードを追っていくが、条件分岐命令のたびに思考を中断されるので、本来の目的であるバグを見つける作業の効率が悪い。例文帳に追加

To solve the problem where efficiency in work for finding out an original target bug is poor, since thinking is disturbed for each condition branching instruction even though a program code is followed from a processing procedure or algorithm for removing the bugs out of a program. - 特許庁

物品の搬送中に確実にバーコードを読み取ることができ、さらに搬送能力の低下を防止できる物品搬送設備を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an article conveying facility capable of reading surely a bar code during conveyance of an article, and capable of preventing a conveying capacity from getting low. - 特許庁

ここで、ＱＲコードシール６８を照明を当てながら撮像装置６４で撮像するため、画像を短時間で取り込むことができ、搬送中の木材のＱＲコードを正確に読み取ることができる。例文帳に追加

In this case, an image can be grabbed in a short time since the QR code seal 68 is picked up by a pickup device 64 with lighting up, and the QR code of the timber at the time of conveyance can be accurately read. - 特許庁

結晶吸引管２１の旋回部２１ｂを旋回させて、その先端をバスケット１０の内周の結晶側に変位させる過程で掻取刃２２Ａ，２２Ｂ及び２３を結晶中に進入させて、結晶を掻き取る。例文帳に追加

While the rotary part 21b of the sucking pipe 21 is rotated to displace its top end to the crystal side on the inner wall of the basket 10, the scraping blades 22A, 22B and 23 are made to intrude into the crystal to scrape the crystal. - 特許庁

遊技中においても活用できる装飾パネルを設けることができる上、装飾パネルの状態に関わらず、表示された情報を読取ることができる光量を照射することのできる遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine capable of providing a decorative panel which can be utilized even during a game and also performing irradiation with a light quantity for making it possible to read displayed information regardless of the state of the decorative panel. - 特許庁

複数の硬貨を集積させた集積硬貨を受け取るとともに支持する硬貨受け３１に、包装ローラ３９によって回転される集積硬貨の回転の中心を軸線として回転可能な回転ローラ５１を設ける。例文帳に追加

A coin receiver 31 which receives and supports a stack of plural coins is provided with a rotating roll 51 which can be rotated with the center of rotation of the stack of coins, which is rotated by a packing roll, as the axis. - 特許庁

共振周波数調整機構２０は、中央部と把持部とを互いに引き寄せる張力を発生させるワイヤ２２と、ワイヤ２２を巻き出し或いは巻き取るワイヤ巻出・巻取部２１とを備える。例文帳に追加

The resonance frequency adjustment mechanism 20 is provided with a wire 22 for producing the tension force to pull the central part and the grip part each other, and a wire winding and unwinding part 21 for winding and unwinding the wire 22. - 特許庁

また、演算手段２と表示手段１とは情報の伝送を行っており、表示手段１は伝送線６を介して、演算手段２を通じて、走行中の路線区間に応じた機器の状態情報のみを受け取る。例文帳に追加

Moreover, the operation means 2 and the indication means 1 transmit information, and the indication means 1 receives only the state information of the equipment geared to the route section in running through the operation means 2 via the transmission line 6. - 特許庁

本発明は、ウェブの搬送を中断させることなく連続的に巻き取るウェブ巻取装置に関し、切断後のウェブの先端を両面粘着テープを用いて巻芯に巻き付かせる方式の問題点を解決する。例文帳に追加

To solve a problem in a method winding the tip of the web after cutting around a core using a double-coated adhesive tape in a web winding device continuously winding without intermitting the carrying of the web. - 特許庁

ストローの下部にカーブを２個所付けて、二つの屈曲面に折目を３ヵ所入れる事でストローを押し下げた時ストローが屈曲してペットボトルの中に収まり、フタを取るとストローの弾力でストローが飛出すのが特徴です。例文帳に追加

When a lid is removed, the straw pops out due to its elasticity. - 特許庁

軽量感、嵩高性、保温性、撥水性などに優れ、独特の風合いを持ち、かつ光沢を抑え優れた艶消し効果を有し、パッケージの綾落ちなく良好に巻き取ることができる井型断面中空繊維を提供する。例文帳に追加

To obtain a hollow fiber having a curb type cross section good in e.g. featherweight feeling, bulky property, heat-retaining properties or water- repellency, having a particular feeling of touch, provided with a glint-suppressing and excellent delustering effect and capable of being well taken up without missing cross-winding in package. - 特許庁

パンカバーの回転中心に、圧入、接着等により結合され回転軸を必要とせず、また電気配線等を巻取るためのスペースを必要としない、省スペースで安価・高品質の雲台装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive space-saving universal head of high quality that is coupled in the center of rotation of a pan cover by being pressed in, bonded, and so on to eliminate the need for a rotary shaft, and also need not have a space where an electric wire etc., is wound. - 特許庁

換気口を設けても扉の中央に設けるキャビネット内を確認する窓孔や機器取付スペースを大きく取ることができ強度も充分な、電気電子機器収納用キャビネットの扉構造を提供する。例文帳に追加

To provide a door structure of a cabinet for housing electric/electronic equipment, which has a sufficient strength and can largely secure a window hole provided on a center of a door to confirm the inside of the cabinet and a space for installing the equipment, even if a ventilating opening is provided. - 特許庁

歩行中に加えられる外力を、特別なセンサを不要としながらも検出し、外力に応じた行動を取ることができるロボット装置を提供する。例文帳に追加

To provide a robot system capable of taking actions according to external force by detecting the external force applied during walking without requiring a special sensor. - 特許庁

ｃ（ｔ）は、予め決定された離散的な値ｃ［ｎ］（ｎ＝０，１，２，・・・）を取るように決められているから、ｃ［ｎ］の中で、ｃ（ｔ）を越えない最大のビットレートｃ［ｎ^＊］を選択され、網２を介して、サーバ１に通知される。例文帳に追加

Since the bit rate c(t) is decided to take any of predetermined discrete values c[n] (n=0, 1, 2, ...), the controller 32 selects a maximum bit rate c[n*] not in excess of the c(t) in the values c[n], and the reception terminal informs the server 1 about the bit rate via a network 2. - 特許庁

糞の上に紙を被せ、ポリ袋の中に用具を入れ糞を掴み取り、地面に汚れがあれば用具からはみ出した紙で地面の汚れを拭き取る。例文帳に追加

A feces 1 is covered with a paper 2, a tool 4 is put in a plastic bag 3, feces is grasped with the tool and, when dirt is remaining on the ground, the dirt is wiped off with paper protruded from the tool. - 特許庁

電気泳動路の全面を読み取ることにより試料の分離状態を電気泳動の途中で確認することができるため、充分に試料が分離した段階で電気泳動を終了し、分子量の測定を電気泳動距離で行う。例文帳に追加

Then as it is possible to verify the state of separation of the sample in the middle of electrophoresis by reading the whole surface of the electrophoresis path, the electrophoresis is completed at the stage that the sample is sufficiently separated, and molecular weight is measured by the distance of electrophoresis. - 特許庁

入出力実行先装置選択手段１２は入出力要求１１を受け取ると、制御装置障害管理表２１を参照し、障害処理中の装置があれば、それを避けて入出力実行先装置を選択する。例文帳に追加

When receiving an input/output request 11, an input/output execution device selection means 12 refers to the controller fault control table 21 and, when a device under fault processing is present, avoids the device and selects the input/output execution device. - 特許庁

印刷された複数の用紙を束ね糊付けして製本するための製本機能を有する画像形成装置において、製本後の複数の用紙の中から所望の用紙を容易に抜き取ることができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device having a book-making function for book-making by binding up and pasting a plurality of printed paper sheets and enabling the desired paper sheets to be easily extracted from the plurality of paper sheets after the book-making. - 特許庁

会議中、利用者が、ペン１Ａを用いて手帳１Ｂにメモを取る等して書き込みを行うと、ペン１Ａは、手帳ＩＤおよび位置情報を取得し、日時とともに記憶部に認識コード情報として格納する。例文帳に追加

When a user takes a note on a notebook 1B by using a pen 1A during a conference, the pen 1A acquires notebook ID and location information, and stores them together with a date into a storage part as identification code information. - 特許庁

申請元からの申請を申請受付機関が受取る前に、申請元と金融機関の取引情報を管理する中央機関が申請を受取り、申請元と金融機関に取引があることを確認する。例文帳に追加

Before the application from the applicant is received by the application accepting agency, a central organization administrating trade information between the applicant and the financial institution accepts the applicant to confirm that there is a trade between the applicant and the financial institution. - 特許庁

端末ＣＰＵ５４は、報知制御信号を受け取ると、音声ドライバ５５を駆動制御し、スピーカ５０から、一次側伝送コイル１０と二次側伝送コイル１４の中心位置関係を表す音声を出力させる。例文帳に追加

Upon receiving the notification control signal, the terminal CPU 54 drives and controls an audio driver 55, and causes a speaker 50 to output sounds expressing the center position relation between the primary transmission coil 10 and the secondary transmission coil 14. - 特許庁

再生処理の予想所要時間が所定の長さを超える場合は、再生処理中にも実行記録部１０９で実行記録を生成しながら転送元プロセスの実行を継続し、再生完了後に再び同期を取る。例文帳に追加

When the predicted time for the reproduction processing exceeds a prescribed length, the execution of the transfer source process is continued while generating the execution records in the execution recording part 109 even during the reproduction processing, and, then, synchronization is obtained again after the reproduction is completed. - 特許庁

バーコード中に含まれる温度補正データを利用して、バーコード読み取り手段により読み取るとともに、それをトリガとして測定を行い、様々な商品に対応した正確な温度などの測定を可能にする。例文帳に追加

The bar code reader can measure a correct temperature corresponding to various kinds of products through the use of temperature correction data included in a bar code by using the bar code reading means to read the data and using the reading as a trigger to measure a temperature. - 特許庁

また、第２のスタートストップスイッチ４の信号を受け取る回路をミシン制御回路２０，３０の中に設け、これによりミシンを作動するモーター駆動回路２１，３１を制御するようにした。例文帳に追加

Also, a circuit for receiving the signals of the second start/stop switch 4 is provided in sewing machine control circuits 20 and 30 and motor driving circuits 21 and 31 for operating the sewing machine are controlled by it. - 特許庁

土中の杭１を抜き取るには、杭１の周囲に筒体１０を被せるよう埋め込んで、筒体１０の下方に水を噴射しながら筒体１０を杭１の周囲で回転させる。例文帳に追加

When extracting the pile 1 in earth, the cylindrical body 10 is coverably embedded in the periphery of the pile 1, and the cylindrical body 10 is rotated around the pile 1 while injecting the water below the cylindrical body 10. - 特許庁

そして、事業者は要修理機を引き取るとともに貸出機を貸し出し、管理コンピュータ２１は、要修理機の修理期間中は、貸出機の買取申込を受け付ける手段をウェブページ上で提供する。例文帳に追加

An undertaker collects a repaired machine, lends the rental machine, and the control computer 21 provides a means for accepting the application of purchase of the rental machine on a web page during the repair of the repaired machine. - 特許庁

ウエブ材を巻き取るための巻管１であって、反対側両端部を有する細長い中空円筒管体２と、管体２の一端部内に受容される第１円筒部を有するアダプター３とを備える。例文帳に追加

This winding tube 1 is used for winding a web material, and comprises a slender hollow cylindrical pipe body 2 having both ends on the opposite side and an adapter 3 having a first cylindrical part received in one end of the pipe body 2. - 特許庁

撹拌機は混合ポートを通って容器の中に延び、一方、採収出口は採収ポートを通って延び、別の容器に反応媒体を抜き取ることを可能にする。例文帳に追加

The agitator extends through the mixing port into the vessel while the harvesting outlet extends through the harvesting port and permits the withdrawal of reaction medium to another vessel. - 特許庁

ヒンジ機構４６はスキャナフレーム１２を、レジストローラ３９のローラ軸４１を中心として、原稿を読み取る使用位置から前記読取ガラス４２を露出させる露出位置に回動可能とする。例文帳に追加

A hinge mechanism 46 makes the scanner frame 12 able to be revolved to an exposure position which exposes the reading glass 42 from a use position for reading the document with a roller shaft 41 of a registration roller 39 as a center. - 特許庁

書籍や雑誌などの中綴じ製本されている原稿を読み取る際に、製本原稿の中綴じ部を原稿台から浮いてしまう事によって生じる綴じ部の影、もしくは、小口としての影部の位置を検出する手段より、２つの画像の貼り合わせ辺を決定する。例文帳に追加

When the image editing apparatus reads a document such as a book or a magazine of center bookbinding, the means determines the sides to be pasted of two images. - 特許庁

また、保留玉数０と保留玉数１との間に中間的な保留玉数０を追加し、保留玉数０の状態で始動入賞信号を受け取る度に中間的な保留玉数０を経て、保留玉数を１つずつ増加させる。例文帳に追加

The game machine information collecting device adds the intermediate zero number of reserved balls between the zero number of reserved balls and the one number of reserved balls, and increases the number of reserved balls by one via the intermediate zero number of reserved balls whenever the collecting device receives the start winning signal in the state of the zero number of reserved balls. - 特許庁

焦点合わせの目印となる中心マーカー１８を備えた光学読取可能な音声コード１４をカメラ（デジタルカメラ）１０にて読み取るときに、カメラ１０が備えたＡＦ制御手段により中心マーカー１８をＡＦ検出ポイントとして焦点合わせを行う。例文帳に追加

When the camera (digital camera) 10 reads an optical readable voice code 14 provided with a central maker 18 to be a mark for focussing, an AF (auto focus) control means provided in the camera 10 focuses the central marker 18 as an AF detection point. - 特許庁

アプリケーション装置からのデータのカードへの書き込み命令を受け取ると、まずデータを該バッファに書き込んで暫時保存し、並びに該電子装置の保存設備中にファイルを構築及び開放し、これによりデータを無線連接により該ファイル中に書き込む。例文帳に追加

When receiving a writing command of the data from the application device to the card, the interface device writes the data into the buffer and stores them for a short time, constructs and opens a file into the storage equipment of the electronic device to write the data into the file by wireless connection. - 特許庁

１枚のフルカラー原稿を読み取るために原稿読み取り用キャリッジを複数回スキャンさせる画像形成装置において、フルカラー原稿読み取り中に原稿固定用の圧板２が開けられた場合、その読み取り動作を中止する機能を有する。例文帳に追加

The image forming apparatus in which the document read carriage is operated for scanning several times to read one full-color document has a function of stopping the reading operation when a pressure plate 2 for document fixation is opened during the read of the full-color document. - 特許庁

ソケット２に対して脱着自在な中間基板５を設け、中間基板５を介して、半導体パッケージ１１ａとコンタクトを取るための内部接続用ピン１０ａと、ソケット２に設けられた外部接続用ピン４とを接続する。例文帳に追加

A detachably attached intermediate substrate 5 is provided to a socket 2, and a pin 10a for internal connection for contacting with a semiconductor package 11a is connected to a pin 4 for external connection provided in the socket 2, via the intermediate substrate 5. - 特許庁

可動式ポール１は、地中に埋設される格納ボックス３と、格納ボックス３内に設けられる回動軸５を中心にして所定の角度回動し、倒伏姿勢と起立姿勢とを取ることのできるポール本体７と、格納ボックス３の上部開口９を閉塞する蓋体１１とを備えている。例文帳に追加

The movable pole 1 comprises a housing box 3 buried underground; a pole body 7 turning by a predetermined angle around a turning shaft 5 provided in the housing box 3, to take a brought-down attitude and a rising attitude; and a cover body 11 for closing an upper opening 9 of the housing box 3. - 特許庁

画像形成装置１０は、清掃装置３００を有し、接触位置Ｐで中間転写体７０に接触し、中間転写体７０から異物を掻き取る掻取部材３２０と、接触位置Ｐに接触し、接触位置Ｐに滞留した残留トナーを除去するブラシ３３０とを有する。例文帳に追加

An image forming device 10 comprises a cleaning device 300, a scraping member 320 which is in contact with an intermediate transfer body 70 at a contact position P and scrapes off foreign materials from the intermediate transfer body 70, and a brush 330 which is in contact with the contact position P and removes a residual toner remaining at the contact position P. - 特許庁

可動部２０の頂部には、集中検針盤を載置するための載置部２１が設けられており、巻取り部１３のロープ１５を巻き取ることによって、載置部２１に載せた集中検針盤を所定の高さまで持ち上げた状態で設置作業を行うことができる。例文帳に追加

On the top of the movable part 20, a mounting part 21 for mounting the concentrated meter-reading board is provided, and installation working is performed, in a state where the concentrated meter-reading board mounted on the mounting part 21 is lifted up to prescribed height by winding the rope 15 of the winding part 13. - 特許庁

最大濃度や、現像剤のT/D比を検出するために感光体あるいは中間転写体に対向して設けられたパッチ濃度センサと、記録紙上での中間調濃度を補正するために、定着部下流に設けられたカラーセンサの主走査方向の位置を同じにし、互いの整合を取る。例文帳に追加

By making the position in the main scanning direction of a patch density sensor provided to be opposed to a photoreceptor or an intermediate transfer body in order to detect maximum density or a TD ratio of developer same as that of a color sensor provided on a downstream side of a fixing part in order to correct halftone density on recording paper, both sensors are matched with each other. - 特許庁

応答電文処理手段２２ｂは、外部システム側通信制御手段２４から応答電文を受け取ると、中継電文情報記憶手段２３内を参照することで、受け取った応答電文が、どの中継電文に対する応答かを認識し、本応答電文を送信する。例文帳に追加

At the time of receiving a response message from an external system side communication control means 24, a response message processing means 22b recognizes which repeated message corresponds to the received response message by referring to the stored contents of the means 23 and transmits the response message. - 特許庁

マイコン部６はバスリセット情報を受け取ると、記録中であるか否かを判定し、記録中であるならば記録データに代えて、データ付加部７に対し記録すべきデータに不連続があったことを警告する特定データを記録するように指令する。例文帳に追加

At the time of receiving the bus reset information, the microcomputer part 6 judges whether or not recording is in progress, and when the recording is in progress, commands a data addition part 7 to record specified data for alarming that the data to be recorded are discontinued instead of recording data. - 特許庁

法隆寺の隣にある中宮寺の本尊像は、右脚を左膝に乗せ（半跏）、右手を頬に当てて考えるポーズを取る（思惟）、典型的な半跏思惟像である。例文帳に追加

The principal image of Chugu-ji Temple, next to Horyu-ji Temple, is a typical hanka shiyui-zo, a position with the left leg pendent (hanka), the right leg crossed over the left knee, and the fingers of the right hand lightly touching the cheek (shiyui).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、黒澤明により映画化された『羅生門』（1950年）は、1922年（大正11年）に発表した短編小説『藪の中』（1922年）を原作としているが、映画は本作品から舞台背景、着物をはぎ取るエピソード（映画では赤ん坊から）を取り入れている。例文帳に追加

Akira KUROSAWA's film "Rashomon" (1950) was actually based on Akutagawa's short story "In a Grove" published in 1922, but the film takes the setting and the scene of robbing clothes (from a baby, in the film) from Rashomon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正11年（1583年）の賤ヶ岳の戦いのときは一番槍・一番首として敵将・拝郷家嘉を討ち取るという大功を立てて賞され、賤ヶ岳の七本槍の中でも突出して5000石を与えられた（他の6人は3000石）。例文帳に追加

At the Battle of Shizugatake in 1583, he distinguished himself as the Ichibanyari (person who spark a war in the spearmen's group), and first decapitated the enemy commander Ieyoshi HAIGO, and was rewarded with a territory worth 5,000 koku which was much more than what his comrades, Seven Spears of Shizugatake, received (other 6 commanders received 3,000 koku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス