「中を取る」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

蓋１はその周辺部に鎖線で示した容器９のリムとエプロン部分が嵌る嵌合溝１０を備え、中央部分に蓋１の内側に向けて野菜の芯を取るための芯抜き２が設けられている。例文帳に追加

In the food storage container, a lid 1 has a fitting groove 10 for making a rim and an apron section of a container 9 indicated with a chain line fit in its vicinity, and a core puller 2 for pulling out a core of the vegetable toward the inside of the lid 1 is arranged at a central section of the lid. - 特許庁

たとえば人混みなどの混乱した状況の中や、取扱説明書が手元にないときでも、近くにいるかもしれないシングルを、簡単な方法で検知し、場合によっては接触を取ることができるようにすること。例文帳に追加

To detect a single person, who may be near by, by using a simple method even without user's manual on hand under jam conditions of a crowd or the like and to get contact with the single person in some cases. - 特許庁

第２調整処理時に、第１調整値で変換して中間転写ベルト６１に形成したレジスト調整用パターン画像５０１５Ａ〜５０１８Ａ，５０１５Ｂ〜５０１８Ｂを、センサ２０６，２０７を介して読み取る。例文帳に追加

The CPU 201 reads pattern images for registration adjustment 5015A to 5018A and 5015B to 5018B formed on an intermediate transfer belt 61 by being converted with the first adjusting value through sensors 206 and 207 during second adjusting processing. - 特許庁

連結ケーブル１５の略中央付近を二つ折りにし、巻取軸５２を備える連結ケーブル巻取装置５０により連結ケーブル１５が所望の長さになるまで巻き取る。例文帳に追加

The connecting cable 15 is folded in two in the vicinity of the substantially central part and taken up by a connecting cable take-up device 50 having a take-up shaft 52 until the connecting cable 15 reaches a desired length. - 特許庁

中継装置５は、パケット転送経路制御装置４から転送情報及びパケットを受け取ると、その転送情報に基づいて、パケットの転送経路に接続する接続制御部５０２を備えている。例文帳に追加

The repeater device 5 includes a connection control unit 502 which makes a connection to a transfer path of packets based upon transfer information once receiving the transfer information and packets from the packet transfer path controller 4. - 特許庁

中古建設機械の取引を例に取ると、建設機械８０が使用されているとき、定期的又は随時に、その建設機械８０の累積稼動時間や現在位置などをモニタして、データベース３１に使用履歴として保存する。例文帳に追加

In the example of the dealing of a used construction machine, the cumulative operation time and the present position of the construction machine 80 are monitored periodically or at any time when the construction machine 80 is used, and they are preserved in a data base 31 as use history. - 特許庁

変動していなければ人体が静止していると判定し、極小値判定部３３が上記位置にて中間周波数Ｎが極小値を取るときの発信信号の周波数ｆを求める。例文帳に追加

If the signal strength is not varying, it is determined that a human body is standing still, and a frequency (f) of a dispatch signal when the intermediate frequency N takes the minimum value, while a minimum value determining section 33 is at the position. - 特許庁

床、壁、ガラス面、電気製品等の住居用に広く使用でき、被洗物の汚れを拭き取る操作のみで洗浄できる住居用または家具用の洗浄剤に好適な中性液体洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a neutral liquid detergent composition which can be widely used for houses, such as for floors, walls, glass surfaces, and electric appliances, can clean dirt of an object to be cleaned by only wiping, and is suitable for houses and furniture. - 特許庁

流量保持部６は登録許可信号Ｄを受け取ると登録中信号Ｈを出力し流量値信号Ｆの流量値が所定の範囲内であれば保持流量値信号Ｇとして保持する。例文帳に追加

The flow rate retention section 6 outputs the registering signal H when receiving the registration permission signal D, and retains as a retention flow rate value signal G when the flow rate value of the flow rate value signal F is within a specific range. - 特許庁

数ある用途の中でも、このマーク２１０は、光記憶媒体１００の複数のタイプを読み取ることのできる光学装置４００内における光記憶媒体１００のタイプを決定するのに使用することができる。例文帳に追加

Among other uses, the marks 210 may be used to determine the type of the optical storage medium 100 in an optical device 400 capable of reading multiple types of the optical storage media 100. - 特許庁

押さえ棒１の両側に張架される一対のラッシングベルト２を有し、押さえ棒１の中央部付近にそれぞれセットされた巻取り装置３によって、各ラッシングベルト２の一端側を巻き取る。例文帳に追加

A pair of lashing belts 2 are hung at both sides of the pressing rod 1, and the lashing belts 2 are taken up at their one end by the taking-up devices respectively set on an approximately central part of the pressing rod 1. - 特許庁

放射素子に対する軸の直線性を取ることができると共に同軸ケーブルの中心導体と外導体とがショートする恐れのないアンテナ給電部を提供する。例文帳に追加

To provide an antenna feeding part whose axis is linear with respect to a radiating element and by which a central conductor and an outer conductor of a coaxial cable are in no danger of being shorted. - 特許庁

一方、出力検出部２２はヒータ３への印加電圧が零である期間中に感応部２の抵抗値Ｒｓを反映した検出出力Ｖ０を読み取る。例文帳に追加

On the other hand, an output detection part 22 reads a detection output VO to which a resistance value Rs of the sensitive part 2 is reflected during a period when the applied voltage to the heater 3 is zero. - 特許庁

図1で示すように本体3を直接粉末入り容器の蓋に差し込めるようにしてあるので使用の都度粉末入り容器の蓋を取る手間が省け忙しい時、調理の最中など時間のない時の利用に便利である。例文帳に追加

As shown in Fig. 1, a main body 3 is inserted directly in a cover of the container containing powder to avoid a work to take off the cover, which is convenient when a user is busy or during cooking. - 特許庁

園芸用ラベル１の差込み部４ｂ，４ｂを土中Ｂに差込み、表示部４ａに印刷された植物に関する情報を読み取るのに適した状態に差込みセットする。例文帳に追加

Insertion parts 4b and 4b of the label 1 for the horticulture are inserted into the soil B to insert and set the label 1 so as to form a state suitable for reading an information about the plant, printed on a display part 4a. - 特許庁

制御部２３は、情報端子板２１とケーブル２７を介して接続され、情報端子板２１から送られる賞球信号、スタート信号、大当り信号、確率変動中信号等を受け取る。例文帳に追加

The control portion 23 is connected with an information terminal board 21 through a cable 27 to receive a prize ball signal, start signal, big win signal, probability changing signal, and the like, from the information terminal board 21. - 特許庁

輝度成分の補間値Ｐを算出する場合、補間処理部２２３は、１６個の画像データＰ_１１〜Ｐ_４４および係数部２２４から受け取る重み係数に基づいて、中間値Ｐ１〜Ｐ４を算出する。例文帳に追加

When interpolation value P of an intensity component is calculated, an interpolation processing unit 223 calculates intermediate values P1 to P4 based on 16 pieces of image data P_11 to P_44 and a weighting factor received from a factor unit 224. - 特許庁

一方、作業者の手首に、当該作業者が集品中の仕向先が記憶されていると共に、前記ＩＤタグ１４に接近したときに該ＩＤタグ１４に記憶された前記データを読み取るタグリーダ１５を備える。例文帳に追加

Meanwhile, a wrist of the worker has a tag reader 15 stored with the destination of now collecting the commodity by the worker and reading the data stored in the ID tag 14 when approaching the ID tag 14. - 特許庁

２次元コードの読み取りにおいて、取り込んだ画像中の２次元コードに歪みが存在していても、２次元コードを正確に読み取ると共に２次元コードの解読時間を短縮する。例文帳に追加

To accurately read a two-dimensional code and also to reduce decoding time of the two-dimensional code even if distortion exists in the two-dimensional code in a fetched image in two-dimensional code reading. - 特許庁

製品の出庫の際には、出庫すべき製品のバーコードを予め記憶したハンドスキャナー８によって、保管中の製品の製品カード２のバーコードを読み取る。例文帳に追加

In shipping of the product, the bar code of the product card 2 of the stored product is read with a hand scanner 8 that has previously stored the bar code of the product to be shipped. - 特許庁

かかる設計は、熱膨張の結果としてライナ（３２、３４）中に応力を導入することがなく、かつ熱膨張に際して冷却用空気の流量のバランスを取るように行われる。例文帳に追加

Such design does not introduce stress into the liners (32 and 34) as the result of thermal expansion, and besides it is so performed as to take the balance of the flow of air for cooling in thermal expansion. - 特許庁

アクチュエータシャフトが一方の軸方向に変位して軸方向中間位置から離れると、カムが回転して、プランジャ１３を介してスイッチは第２の状態を取る。例文帳に追加

If the actuator shaft is displaced in one axial direction and separated from the intermediate position in the axial direction, the cam rotates and the switch catches the second state via a plunger 13. - 特許庁

通常の二次元コードを読み取る際には、焦点位置のずらされた第１受光センサ２３Ａ、第２受光センサ２３Ｂの画像中で、焦点距離の合っている側の画像を選択してデコードする。例文帳に追加

In reading a normal two-dimensional (2D) code, a focused image out of images of a first light receiving sensor 23A and a second light receiving sensor 23B whose focal positions are shifted from each other is selected and decoded. - 特許庁

光学フィルム原反を巻き取る巻芯の表面の中心線山高さＲｐが０．０５〜１．０μｍであることを特徴とする光学フィルム原反。例文帳に追加

This optical film web is characterized in that the height Rp of the center line of the surface of the winding core for winding the optical film web is 0.05-1.0 μm. - 特許庁

圧力センサ４が検知した押圧力が設定値以上になると、振動装置６は指紋センサ３への振動を中止し、処理部５は指紋画像を読み取る。例文帳に追加

When the pressing force that the pressure sensor 4 senses reaches at least a prescribed value, the vibration device 6 stops vibrating the fingerprint sensor 3, and a processing part 5 reads out a fingerprint image. - 特許庁

かかる積層配線板１のマーキング領域Ｍを，背後からバックライト照明しつつ図１中上方から観察することにより，明確なコントラストで穴パターン３１の識別情報を読み取ることができる。例文帳に追加

By observing the marked region M of a laminated wiring board 1 formed in this manner from the upper side in the drawing while lighting it from the backside thereof, the identification information of the hole pattern 31 can be read in clear contrast. - 特許庁

覗き窓８０の周囲を縁取る窓枠８１は発泡樹脂からなる固定窓枠８１ａを備え、この固定窓枠８１ａに形成された段部８２の中に複層構造の透視断熱ガラス９０が嵌め込まれる。例文帳に追加

A window frame 81 bordering the circumference of the observation window 80 has a fixed window frame 81a formed of a foamed resin, and see-through heat insulation glass 90 of a multi-layered structure is fitted in a step part 82 formed in the fixed window frame 81a. - 特許庁

この電流特性からピーク電流、およびピーク電流が発生した電位を読み取ることにより、前記溶液中の電気化学的活性物質の分析を行う。例文帳に追加

The peak current and the potential generating the peak current are read out from the current characteristics so as to analyze the electrochemical active material in the solution. - 特許庁

複数枚の原稿を原稿台に載置してスキャンして読取る際に、スキャン中の原稿がプレビュー画面上のどの原稿に相当するのかを、ユーザに分かるように表示する。例文帳に追加

When a plurality of sheets of documents placed on a document table are to be scanned and read, which document on a preview screen the document being scanned is equivalent to is displayed so as to inform a user understandably. - 特許庁

導入後、二層積層物を水中で巻き取るか、又は二層積層物を長手方向に折り畳まれた状態で遊動させ、二層積層物に次工程へ搬送するための積極的な張力が負荷されない状態とする。例文帳に追加

After the introduction, the double-layered laminated material is wound in water, or the double-layered laminated material is swum in a longitudinally folded state and made to a state not loaded of a positive tension for carrying the double-layered laminated material to the next process. - 特許庁

このとき清掃ブラシ４３には異物が付着するが、動作中の清掃ブラシ４３を異物掻取部材４４に接触させることで、清掃ブラシ４３に付着した異物を掻き取る構成である。例文帳に追加

Though the foreign matters are stuck to the cleaning brush 43 at the time, by bringing the cleaning brush 43 under the operation into contact with a foreign matter rake-off member 44, the foreign matters stuck to the cleaning brush 43 are raked off. - 特許庁

アクチュエータシャフトが他方の軸方向に変位して軸方向中間位置から離れると、カムが回転して、プランジャ１３を介してスイッチは第２の状態を取る。例文帳に追加

If the actuator shaft is displaced in the other axial direction and separated from the intermediate position in the axial direction, the cam rotates and the switch catches the second state via the plunger 13. - 特許庁

逆に駆動モータ９が反時計回りに回転してベルト７を巻き取ると、３つの把持部材３が開方向に移動して、中空ワークを内側から把持する。例文帳に追加

On the other hand, when the drive motor 9 is rotated counterclockwise to wind the belt 7, three chucking members 3 are moved in the opening direction to hold a hollow work from the inner side. - 特許庁

定速搬送するワークＷを送りプッシャ１４で受け取る際、楕円運動の中の高速域で受け取り、ワークＷを送りプッシャにより高速に変化させる。例文帳に追加

When the work W conveyed at a constant speed is received by the feed pusher 14, it is received at a high speed area of the elliptical movement and the work W is changed to high speed by the feed pusher. - 特許庁

油圧モータ１４を、移動走行用の高速、標準用の中速、及び倒伏が激しい穀稈を刈り取る倒伏用の低速に操作自在な可変容量形に構成する。例文帳に追加

The hydraulic motor 14 is formed into a variable displacement type operable to high speed for moving travel, middle speed for standard and low speed for lodging used for reaping grain culms severe in lodging. - 特許庁

この搬送路２１ｃ、２２ｃの途中に、画像形成部１０での記録媒体Ｐへの画像形成のタイミングを取るためのレジストローラ２３、２４をそれぞれ設けた。例文帳に追加

In half ways of the feeding paths 21c and 22c, resist rollers 23 and 24 for taking timing for forming an image on the recording medium P in an image forming part 10 are formed respectively. - 特許庁

いくつかの実施形態では、前記中間装置は、供給装置と、例えば流体又は電気のような媒体を前記供給装置から受け取るモータとを有している。例文帳に追加

The intermediate device includes a supply device and a motor for receiving medium such as fluid or electricity from the supply device. - 特許庁

巻き幅Ｌｗが例えば２５．５ｍｍと比較的短かい設定の中で、細幅長尺テープを１万〜３万メートルにも及ぶ極長尺に安定して巻き取ることができる巻取技術を提供する。例文帳に追加

To provide a winding technology for stably winding a narrow long tape into an extremely long length reaching 10,000-30,000 m within the comparatively short setting of a winding width Lw of 25.5 mm, for instance. - 特許庁

入場者の足首に装着されたICタグ保持装置６中のICタグを読み取るために、ICタグリーダライタ１をマトリクス状にして床に敷き詰める。例文帳に追加

The IC tag readers/writers 1 are laid in a matrix on a floor in order to read the IC tag in an IC tag holder 6 worn on a visitor's ankle. - 特許庁

更にカッタ３６を用いてマルチングフィルム３１ａの長手方向に沿う中心部を切断した後、上方位置に配備したバイブレータ２５に搬送し、巻取りドラムで下向きに引っ張って巻き取る。例文帳に追加

Further, the center part along the longitudinal direction of the mulching film 31a is cut by using the cutter 36 and carried to a vibrator 25 disposed at an upper position, then wound by downwardly pulling with the winding drum 17. - 特許庁

読み取る原稿と読み取りユニットとの距離を、読み取りユニットの移動中でも安定して精度良く保ち、異常音の発生の無い画像読み取り装置を低コストで提供する。例文帳に追加

To in expensively provide an image reader capable of stably and precisely maintaining the distance between a document to be read and a read unit even during the movement of the read unit without causing abnormal noise. - 特許庁

処理システム２２の要求電文処理手段２２ａは、中継すべき処理要求電文を受け取ると、その処理要求電文を他のシステム３０へ送信する。例文帳に追加

At the time of receiving a processing request message to be repeated, a request message processing means 22a in a processing system 22 transmits the processing request message to another system 30. - 特許庁

これにより、給送ローラによる給送中に給送エラーが発生しても、給送側から媒体を引っ張ることにより媒体を給送ローラから容易に抜き取ることができる。例文帳に追加

Thus, even if feed error occurs during the feed by the feed roller, the medium is easily drawn out from the feed roller by pulling the medium from the feed side. - 特許庁

携帯電話機を装着したり又、抜き取ることが出来るように、合成樹脂板で形成加工した携帯電話機ホルダー（１）と、形成加工した携帯電話機ホルダーの裏面中央部に、吸盤（２）を取り付けた携帯電話機ホルダー。例文帳に追加

The portable telephone holder (1) is processed by a synthetic resin plate so that the portable telephone can be mounted or extracted, and a sucker (2) is attached to a center part of a rear face of the processed portable telephone holder (1). - 特許庁

ここでビークル中央制御部は、そのインタフェースを受け取ると使用でき、又はそれをメモリに既に格納されている他のインタフェースと置き換える。例文帳に追加

Here, vehicle central control part 110 once receiving the interface can use it or replace it with an interface which is already stored in a memory. - 特許庁