「中を取る」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

ＰＤＦファイルまたはＨＴＭＬファイルの直接印刷中に、インタープリタがＰＤＦファイルまたはＨＴＭＬファイルからのコマンドを読み取る（５０４）。例文帳に追加

In the course of directly printing a PDF or HTML file, an interpreter reads commands from the PDF or HTML file (504). - 特許庁

この送り機構は、印刷装置での使用が予定されている複数種類の印刷媒体の中で、最も滑り易い印刷媒体に関する平均送り誤差δave がゼロ近傍の値を取るように調整されている。例文帳に追加

The feeding mechanism is adjusted such that the mean feed error δave concerning to most slippery print media among a plurality of kinds of print media to be used in the printer takes a value close to zero. - 特許庁

メモリセルに印加する書き込み電圧変化量が、各階級に対する書き込み回数の推移に対し、書き込み途中において極小値を取るように変化する。例文帳に追加

The amount of write voltage change to be applied to the memory cell changes so that it can have the minimum value during writing to the transition of the number of write times in each grade. - 特許庁

１回の原稿読取りの動作中に、イメージセンサ７の有効読取範囲のうちの原稿読取範囲外である補正データ範囲のセンサで、基準白ローラ４を読み取る。例文帳に追加

During one time of document reading operation, a reference white roller 4 is read by a sensor of a correction data range that is outside a document read range within the effective read range of an image sensor 7. - 特許庁

移動端末ｍには、基地局ｙ１，ｙ２，ｙ３のすべてから、同一のパケットＰ１が配信されるので、高速移動中であっても、グループＹ内のいずれか１つの基地局からのパケットを受け取ることができる。例文帳に追加

The same packet P1 is distributed to the mobile terminal (m) from all the base stations y1, y2, y3, and hence the terminal (m) can receive the packet from any one of the base stations in the group Y even during moving at a high speed. - 特許庁

電源コード31を全てコードリール32に巻き取ると、走行輪39の回転中心C1よりも後側に掃除機本体13の重心が位置して本体ケース25の後側が下方に回動する。例文帳に追加

When the entire power cord 31 is wound to the cord reel 32, the center of gravity of the cleaner body 13 is positioned backward from the rotation center C1 of the traveling wheel 39 and the rear side of the body case 25 is turned downwards. - 特許庁

巻取機のボビンホルダー上で同時に巻き取る糸条本数の増加によって、ボビンホルダー長が長尺化しても、ボビンホルダー上の端部と中央部で緊着力のバラツキが生じないボビンホルダーを提供する。例文帳に追加

To provide a bobbin holder preventing variations in a tightening force between an end portion and a center portion on the bobbin holder of a winding machine even if the bobbin holder increases in length with an increase in the number of windings that are wound on the bobbin holder at the same time. - 特許庁

スリット９の中央部に、第１挿入片８の折曲げ線２ａから天板２内側に向かって抜き差し用開口２０を連続して切り取る。例文帳に追加

In the center of the slit 9, a pull-insertion opening 20 is cut off consecutively from the folding line 2a of the first insertion flap 8 toward the inside of the top board 2. - 特許庁

実際、僕は発見したんだ、一般に取るに足らない事柄の中にこそ、調査の魅力となる観察の場があり、原因と結果を迅速に分析する場があるんだ。例文帳に追加

Indeed, I have found that it is usually in unimportant matters that there is a field for the observation, and for the quick analysis of cause and effect which gives the charm to an investigation.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

文書サーバー１２は、ファクシミリ装置１１にメタ情報（受信時刻，ＴＳＩ，ＳＵＢなど）を要求し、そのメタ情報を受け取ると、その中のＳＵＢを参照し、一致するコードが設定されているフォルダを検索し、受信文書に対して「引き取る」，「印刷する」，「別のファクシミリに配信する」のいずれかの命令を要求する。例文帳に追加

Upon the receipt of the meta information, the document server 12 references the SUB in the information to retrieve a folder where a matching code is set and makes a request of any instruction of 'reception', 'print' or 'distribution to other facsimile terminal' to the facsimile device. - 特許庁

本発明は住所認識装置、記録媒体及びプログラムに関し、建物部中に最も出現する可能性が大きく、かつ、位置が推定し易い部分から先に読み取ることで、特に、自由に記入された住所中の建物部を精度良く効率的に認識できるようにする。例文帳に追加

To efficiently recognize a building part in a freely written address with high accuracy by first reading a part which has the possibility of appearing most in the building part and whose position is easily estimated in regard to an address recognizing device, a recording medium and a program. - 特許庁

スピーカ６からの音響出力は、高域成分と低域成分が減衰され、中域成分ほとんど減衰されないので、人の声は聞き易くなり、通話中においても、アナウンサーの声によるニュース等の必要なを聞き取ることができる。例文帳に追加

The high band components and low band components of the acoustic output from the speaker 6 are reduced while the middle band components are hardly reduced so that it is possible to easily listen to the human voice, and that it is possible to listen to necessary information such as news with the voice of an announcer even during speech. - 特許庁

中央制御サーバー４２は、位置認識用のサーバー４１が算出する補正値と、移動局３０から受け取るＧＰＳ信号中の移動局の位置情報とに基づいて、エラー修正された移動局の実際の位置に対する情報を算出する。例文帳に追加

The central control server 42 calculates information as to an error-corrected actual position of the mobile station based on a correction value calculated by the server 41 for the position recognition, and the position information of the mobile station in the GPS signal received from the mobile station 30. - 特許庁

これにより、スパッタチャンバー内に入れる前にすでにスパッタリング用ターゲット１１の電界集中箇所は除去されており、チャンバー内でプレスパッタリングにて電界集中箇所を削り取る必要がないため、パーティクルはほとんど発生しない。例文帳に追加

In this way, the electric field concentrated place in the target 11 for sputtering has previously been removed before its charging into a sputtering chamber, and there is no need of grinding the electric field concentrated place by press sputtering in the chamber, so that particles are hardly generated. - 特許庁

用紙に画像を形成する画像形成装置および画像形成装置で画像形成された用紙を順次受け取るシート後処理装置において、画像形成された用紙の中央を綴じる中綴じ手段、画像形成された用紙の中央を折る中折り手段、中折り手段によって折られた用紙束の用紙端部を断裁する断裁手段、シート後処理装置での中綴じ、中折り、断裁など後処理を設定する設定手段を備え、設定手段で設定された中綴じを行うか否かと断裁するか否かの組み合わせに応じて、複数枚の用紙を同時に中折りする第１中折りモードと一枚毎に用紙を中折りする第２中折りモードを切り替える制御手段を備える。例文帳に追加

A control means selects a first center folding mode in which the centers of the plurality of sheets are folded at the same time and a second center folding mode in which those are folded one by one, depending on a combination of the saddle stitching or not and the cutting or not set by the setting means. - 特許庁

本発明の電子部品の巻き取り用リールは、対向する一対のフランジと、前記一対のフランジの中心部に挟まれて設けられた、電子部品を巻き取るための中芯とを有し、前記フランジは、凹凸状シートと平坦状シートとが接合され、前記凹凸状シートと前記平坦状シートとの間に空間を構成する多数の突起部が形成されている合成樹脂製中空板からなることを特徴とする。例文帳に追加

Each flange is formed of a synthetic resin hollow plate in which an irregular sheet is joined to a flat sheet, and a large number of projections which constitute a space are formed between an irregular sheet and a flat sheet. - 特許庁

液体を前記中間転写層１ａに塗布するか前記クリーニング部材１１に含浸させた後に、前記クリーニング部材１１を前記中間転写層１ａに当接させ、前記クリーニング部材１１を連続或いは間欠的に移動させ、前記２本のローラ１５，１５のうちの一方で巻取って前記中間転写層１ａ上の残留インクを拭き取る。例文帳に追加

After the layer 1a is coated with a liquid or the member 11 is impregnated with the liquid, the member 11 is brought into contact with the layer 1a, the member 11 is continuously or intermittently moved, and wound by one of the two rollers 15 to wipe off residual ink on the layer 1a. - 特許庁

中空プラスチック球状微粒子、ゲル化剤及び水を含有してなる有機粘土で型を取る工程と、型に石膏を流し込む工程と、石膏模型を型から取り外す工程とを含むことを特徴とする石膏模型の製造方法を用いる。例文帳に追加

A production method of a plaster model comprises a step for pattering with the organic clay comprising hollow plastic spherical particles, a gelling agent and water, a step for putting the plaster into the mold and a step for taking out the plaster model from the mold. - 特許庁

粒ガムや板ガム、飴等の表面に小さな粒子２を付着させたり、突起を形成する等し、これを口の中に入れて舌の上で転がしたり、上あごに押し付けて舌をこすりつけることにより、表面の粒子や突起が舌のひだの間をこすり、ここに残された食べ物のカスをこすり取る働きを持たせる。例文帳に追加

The user puts the gum or candy into the mouth, and rolls on the tongue or pushes to the upper jaw to scrub the tongue so that the particles or projections on the surface may have activity of scrubbing the intervals of the creases of the tongue and scrubbing food sediment left therein. - 特許庁

穀稈を刈り取る刈取機と、刈り取った穀稈を脱穀する脱穀機と、未刈側穀稈に付着した露を払う露払装置を有するコンバインにおいて、この露払装置を縦軸を中心として回動可能に支持すると共に、前記縦軸を、フィードチェンカバーの後方に設ける。例文帳に追加

This combine harvester having a reaper for reaping grain straws, a thresher for threshing the reaped grain straws, and a device for brushing off dew adhered to non-reaped side grain straws, is characterized by rotatably supporting the device for brushing off the dew on a vertical shaft and disposing the vertical shaft behind the feed chain cover. - 特許庁

この中間サーバーは、テレビ受信機の双方向機能により放送局サーバーに対して送出される送信電文及び、この送信電文に対する放送局サーバーからの応答電文を中継する中間サーバーであって、前記送信電文を前記放送局サーバーが受取ることのできる形式に変換し、前記応答電文をテレビ受信機のＢＭＬスクリプトが処理できる形式に変換する。例文帳に追加

The intermediate server relays a transmission telegram sent to the broadcast station server by the bidirectional function of the television set and a response telegram from the broadcast station server for the transmitted telegram, converts the transmitted telegram into a format which the broadcast station server can receive, and converts the response telegram into a format which a BML script of the television set can process. - 特許庁

また、東国方言の四段動詞と形容詞の連体形は、「立と月」「愛（かな）しけ妹（いも）」のように中央語とは異なる独特の語形を取るが、八丈島で話される八丈方言は「書こ時」「高け山」のように、上代東国方言と同様の語形を取ることで知られている。例文帳に追加

The quadrigraded conjugation verbs and the attributive form of adjectives of the dialects in the Togoku region such as 'Ta to tsuku' ('Tatsu to tsuki' [the new moon comes]) and 'Kanashike imo' ('Itoshii Imoto' [my sweet younger sister]) take unique forms different from the standard Japanese; on the other hand, it is known that the Hachijo dialect spoken in Hachijo-jima island such as 'Kakotoki' ('Kakutoki' [when man writes]) and 'Takake yama' ('Takaki Yama' [a high mountain]) takes the same form as that of the ancient dialects of the Togoku region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御部１４からの各種信号と基準電圧生成部１２からの所定数の基準電圧とを受け取るソース・ドライバ２０の各々と、制御部１４からのゲート制御信号を受け取るゲート・ドライバの各々とによって、液晶表示パネル１６の全画素は、書込期間中に、交流駆動方式での所定の順序で駆動される。例文帳に追加

The whole pixels of a liquid crystal display panel 16 are driven in a predetermined sequence by an AC driving method during a writing period by each source driver 20 that receives various signals from a control section 14 and the predetermined number of reference voltages from a reference voltage generating section 12 and by each gate driver that receives a gate control signal from the control section 14. - 特許庁

また元服直後に参戦した稲生の戦いでは、合戦中に右目の下に矢を受け、味方が引く事を促すも、「まだ一つも首級を挙げてない」と顔に矢が刺さったまま敵陣に飛び込み、弓を射た本人を討ち取る功を立てた。例文帳に追加

And in the Battle of Inou which Toshiie took part in immediately after he had his coming of age celebrated, because he was shot under the right eye with an arrow, the men on his side urged him to withdraw, but after he said, "I have not gained even one severed head," he dashed into the enemy forces with the arrow stuck into his face, and made a great achievement of killing the very man who shot him with a bow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発信電話番号通知サービスを悪用し、発呼者が通信費用を負担することなく、営業目的で電話番号を被呼者に通知するために、被呼者が電話を取る前に呼出しを中断するいわゆるワンギリの被害に遭い難い電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a telephone set in which a called party is not incurred of the so-called "one-ringing call", disconnecting a call before the called party picks up a telephone to notify the called party of a telephone number for a business purpose, without charging a calling party with communication cost, by exploiting a calling telephone number notification service. - 特許庁

視聴者がホームページに掲載されたアーティストの中から少なくとも一人のアーティストを選択し、このアーティストにサーバ装置３０を介してリクエストデータを送信し、コンテンツの制作を依頼し、リクエストデータに応じたコンテンツをサーバ装置３０を介して受け取る。例文帳に追加

A viewer selects at least one artist out of artists published on a home page, transmits request data to the artist through a server device 30 to request the work of contents, and receives the contents corresponding to the request data through the server device 30. - 特許庁

ＵＩを通して設定変更が要求されると、先行するジョブの実行中でも、入力操作を可能として要求を受取ることで（Ｓ１０１，１０２）、従来、要求を拒否しその間、ユーザ操作を待たせていた点を改善する。例文帳に追加

When setting change is requested through a UI (user interface), an input operation is made available to receive the request even while executing a preceding job (S101 and 102) to thereby improve the problem wherein the request is rejected conventionally and a user operation is kept waiting in the meantime. - 特許庁

光ファイバを伝搬する光信号の読取り装置において、従来技術では実現できなかった、光ファイバ内を伝搬中の光信号にほとんど影響を与えることなく、光信号の内容を読取る光信号読取り装置を簡単な構成で実現することを目的とする。例文帳に追加

To realize an optical signal reader of a simple constitution which has been unrealizable with the conventional technology and which reads the content of the optical signal while hardly affecting the optical signal propagating in the inside of the optical fiber. - 特許庁

１つの素子を用いて周波数特性の検出が可能で、音響インピーダンスの整合を取る必要もなく、配管の弾性率等の影響を受けることなく高精度にて液体中の気泡を検出することができる気泡センサを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an air bubble sensor capable of detecting frequency characteristics using one element, unnecessary to take the matching of acoustic impedance and capable of detecting air bubbles in a liquid with high precision without being affected by the elastic modulus or the like of piping. - 特許庁

ハンガーに懸けただけの衣服に、中心と左右に伸びるロッドの先端に取り付けた、重りの付いたクリップを衣服の裾と袖口に挟むことにより、衣服を伸ばすことができ、衣服の脇と袖との密着をなくし、早く乾かすことと皺を取ることを可能にした補助ハンガーを提供する。例文帳に追加

To provide an auxiliary hanger which can smooth a garment with no adhesion of the side and sleeve of the garment by inserting a clip with a weight, which is attached to the center and the leading edge of a rod extended right and left, into the skirt and cuff of a garment only hung on a hanger, and enables quick-drying and wrinkle removing are possible. - 特許庁

したがって、遊技者は、遊技場（ホール）の雑音環境の中でも、効果音Ｋを綺麗ではっきりと聴き取ることができ、効果音Ｋによって遊技演出をさらに面白味を持たせることができ、より興趣性を向上でき、遊技者の興味を引く興趣性に優れた遊技機を提供できる。例文帳に追加

Therefore, the game player can hear the effective sound K purely and clearly even in an noise environment of a game hall, so that the game presentation can be made further interesting by the effective sound K, whereby the amusement can be further improved and the game machine having excellent amusement attracting the game player's interest can be provided. - 特許庁

したがって、遊技者は、遊技場（ホール）の雑音環境の中でも、効果音Ｋを綺麗ではっきりと聴き取ることができ、効果音Ｋによって遊技演出をさらに面白味を持たせることができ、より興趣性を向上でき、遊技者の興味を引く興趣性に優れた遊技機を提供できる。例文帳に追加

Accordingly, the player can beautifully and clearly catch the effective sound K even in noise environment of a game parlor (hall), and the game machine can make a game performance furthermore have interest by the effective sound K, can furthermore improve the amusement, and has the excellent amusement attracting the interest of the player. - 特許庁

画素毎にドット形成の有無を表したドットデータを受け取ると、画素を所定の複数個ずつまとめたブロックの中から、所定のドット配列を有するブロック（特定配列ブロック）を分離して、圧縮ドットデータを生成する。例文帳に追加

An image forming apparatus receives dot data indicating dot formation or non-formation for each pixel, separates a block having a predetermined dot arrangement (a specifically arranged block) out of blocks each consisting of a plurality of pixels collected by the predetermined number, and creates compressed dot data. - 特許庁

画像を読み取る原稿の中に原稿搬送装置を通過しにくい原稿が含まれている場合にも複雑な操作を必要とすることなく原稿読み取りを短時間に、かつ原稿の傷みを最小限にとどめて完了させる手法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for completing read out of a document in a short time while minimizing damage on the document without requiring intricate operation even when a document which cannot pass through a document feeder easily is included in documents for reading out an image. - 特許庁

暖機中にウォータジャケット内の冷却水を抜き取るエンジンにおいて、冷却装置内におけるエアの流通を確保することにより、エアと冷却水の入れ替えを行い、暖機と冷却とを促進させるエンジンの冷却装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a cooling system for an engine in which cooling water in a water jacket is extracted during warming-up, which is capable of interchanging air and the cooling water by ensuring circulation of the air in the cooling system so as to accelerate the warming-up and cooling of the engine. - 特許庁

アクが発生する度に掬い取ったり分離等の方法で取り除いたりする必要のない、煮込み料理用組成物を提供することを目的とし、また、カレーソース等を調理する際に、具材の煮込み中にアクを取る作業が不要で、簡便に調理できるルウ製品を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a composition for boiled cooking, free from the need of skimming or removing by a separation method whenever scum occurs, and to provide a roux product requiring no scum removing work during boiled ingredients, and easy to cook when cooking curry sauce. - 特許庁

中空筒状抄繊糸１０を製造する際には、（ａ）木質繊維を主体として抄造した紙を裁断して紙テープ１６を生成し、（ｂ）紙テープ１６に筒状に撚りをかけて糸３２を構成し、その後、（ｃ）糸３２を巻取りローラ２８で巻き取ることによって所定の平均扁平率を有する中空筒状抄繊糸１０を得る。例文帳に追加

The hollow cylindrical paper yarn 10 is produced by (a) cutting paper obtained by forming the paper consisting essentially of woody fibers and producing a paper tape 16, (b) twisting the paper tape 16 into a cylindrical state and composing a yarn 32 and then (c) winding the yarn 32 with a winding roller 28 and thereby providing the hollow cylindrical paper yarn 10 having a prescribed average flatness. - 特許庁

燃焼処理室の内壁に付着する固形物を掻き取るスクレーパを排ガスの燃焼処理中に駆動して、燃焼処理室の内壁から固形物を除去することにより装置の長時間の連続運転を可能とする燃焼式排ガス処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a combustion exhaust gas treatment device which enables a continuous operation of long hours of a device by driving a scraper for scraping a solid material adhered to an inner wall of a combustion treatment chamber during the combustion treatment of an exhaust gas to remove the solid material from the inner wall of the combustion treatment chamber. - 特許庁

リソースマネージャ１０３は、スケールアウトの要求の保守コマンドを受け取ると、待機中のサーバ１３０からスケールアウトを行うサーバを選出し、サービスを既に提供しているサーバ１３０に対して、そのソフトウェアイメージの転送を要求する。例文帳に追加

When receiving a maintenance command of a scale-out request, a resource manager 103 selects a server to execute a scale-out operation from servers 130 on stand-by, and requests the server 130 that has already provided a service to transfer an software image thereof. - 特許庁

文書の印刷結果を読み取ることで得られた読取文書情報に基づき文書を出力する際に、文書中の一部の情報の出力を選択的に制限したい場合にも、前記文書を出力用に複数種用意することを省略できる。例文帳に追加

To eliminate preparation of a plurality of kinds of documents as the output documents even when it is desired to selectively restrict the output of a portion of information in a document in outputting the document based on the readout document information obtained by reading the result of printing of the document. - 特許庁

ＩＣタグを用いて養生中のコンクリート供試体の管理を行うに際し、ＩＣタグに記録された情報を精度よく、しかも簡便に読み取ることのできるコンクリート供試体の養生用容器およびコンクリート供試体の養生方法を提供することを主な目的とする。例文帳に追加

To provide a curing container and method for a concrete sample, which reads accurately and simply information recorded on an IC tag, when managing the concrete sample during curing by using the IC tag. - 特許庁

マイクロ波エネルギーを封じ込める金属製容器を用いたプラズマＣＶＤ装置のインピーダンス整合を取る整合器を小型化し、さらに生産ライン切り換え時のインピーダンス整合作業も簡素化できる中空体容器プラズマ成膜装置を提供する。例文帳に追加

To provide a plasma film deposition system for a hollow vessel where a matching unit for matching impedance in a plasma CVD (Chemical Vapor Deposition) system using a metallic vessel for sealing microwave energy is miniaturized, and further, impedance matching operation at the time of changing a production line can be simplified as well. - 特許庁

原稿を読み取る画像読取部２と、読み取って入力した原画像の中の特定画像を検出し、特定画像の変形を検出する特定画像判定部６４と、特定画像の変形に基づいて原画像の変形を補正する補正部６５とを備える。例文帳に追加

This image processor is provided with an image reading part 2 for reading the original, a particular image determining part 64 for detecting a particular image in the read and inputted original image and detecting deformation of the particular image, and a correcting part 65 for correcting the deformation of the original image on the basis of the deformation of the particular image. - 特許庁

原稿の複写機能を有する画像形成装置において、画像に透かし情報が埋め込まれた原稿を読み取る読取部と、前記透かし情報の劣化状態を判断する判断部と、前記透かし情報が劣化していると判断されると、読み取った原稿の複写を中止する制御部とを備える。例文帳に追加

The image forming apparatus including a document copying function comprises a reader for reading a document with watermark information embedded in an image; a judgement section for judging a deterioration state of the watermark information; and a controller which stops copying the read document when it is judged that the watermark information is deteriorated. - 特許庁

洋式便器の内側に６光触媒層を形成し、その１洋式便器蓋の中央を一部切り取ることで、１洋式便器蓋の開閉に応じて消灯、点灯をくり返す５蛍光ランプとその３、４保護カバーを６光触媒層に向けて取り付けることを可能にした。例文帳に追加

Forming a photocatalytic layer 6 inside the Western-style toilet and cutting off a part of the center of a lid 1 of the Western-style toilet allow an attachment of a fluorescent lamp 5, which turns on and off when the lid 1 of the Western-style toilet closes and opens, and attachments of protecting covers 3, 4 in a manner that they face to the photocatalytic layer 6. - 特許庁