「中を取る」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

薬剤散布運転作業時操作する操作スイッチ，計器類，各操作レバーおよび主変速レバーをハンドル下方の運転座席前方に集中して配置したことにより、進行方向前方を注視しながら各操作が可能で、運転座席左右のスペースを広く取ることができる。例文帳に追加

The control switch, the instruments, each control lever and a main shift lever operated during the chemical spraying operation work are centrally arranged in front of the driver seat positioned downward to a handle, thus each operation can be performed while observing the front of a traveling direction, and the right and left space of the driver seat can widely be provided. - 特許庁

情報記録媒体に記録されているデータを読取る読取手段と、読取られたデータ中から金額データを抽出する抽出手段と、抽出された金額データの金額に対応した音色を生成して報知する報知手段とからなる。例文帳に追加

This processor consists of a reading means for reading data recorded in the information recording medium, an extraction means for extracting amount of money data from the read data and an informing means for generating a tone color corresponding to the amount of the extracted amount of money data and giving information on it. - 特許庁

容器１内にガス放出ノズル１３を設け、該ガス放出ノズル１３のガス放出面１８に対して少なくとも１枚の攪拌回転板３を設け、前記ガス放出面１８から液中に放出される気泡ｂが成長する前に、前記気泡ｂを攪拌回転板３によって強制的に刈り取る。例文帳に追加

The foam b is forcibly cut off by a stirring rotary plate 3 before the foam b released into a solution from a gas releasing surface 18 grows by providing a gas releasing nozzle 13 inside a container 1 and providing at least one stirring rotary plate 3 relative to the gas releasing surface 18 of the gas releasing nozzle 13. - 特許庁

搬送中原稿の画像を読み取る画像読取り装置において，複数の画像読取り手段を有効活用して画像読取り手段の稼働率の均等化，原稿画像の両面読取り，及び原稿画像の読取り速度の飛躍的向上を可能とすること。例文帳に追加

To enable uniformizing of the operating rate of image reading means, both-side reading of an original image, and dramatic improvement of the reading speed of the original image by efficiently using a plurality of image reading means in an image reader for reading the image of an original being carried. - 特許庁

携帯可能な筐体２を具え、該筐体２の表面には受話部２４が装備されている携帯電話機において、受話部２４が筐体２の幅方向の中心位置からずれている場合にも受話部２４からの音声を十分な音量で聞き取ることが出来る携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile phone having a portable body 2 and a voice receiving part 24 on the surface of the body 2, the receiving part 24 producing sound in a volume adequate for a user to catch even when the receiving part 24 is misplaced from the center of the body 2 in width direction. - 特許庁

これにより、当該注入の態様として、従前同様、先の注入の終了後に開始する態様は勿論、先の注入中に、所望のタイミングで開始する態様をも取ることができようにし、注入充填の態様を、注入位置を変えながら順次行う場合に比して、多様なものとする。例文帳に追加

The arrangement enables starting of the injection operation not only in the current condition of starting after completion of the preceding injection operation but in the condition of starting at desired timing during the preceding injection operation, making the injecting and filling condition diversified compared with conditions of carrying out in order with varying position. - 特許庁

第１読取部１１及び第２読取部１２は異なる読取素子により読み取った異なるパッチユニット中の同色のパッチから色を抽出し、平均を取ることにより第１読取部１１、第２読取部１２としての読取色を決定する。例文帳に追加

The first reading unit 11 and the second reading unit 12 extract colors from the patch in the same color inside different patch units read by different read elements, and average to determine read colors as the first reading unit 11 and the second reading unit 12. - 特許庁

長円筒形の発電要素１の中心部に芯材７を配置することにより、平坦部Ａで重なり合った電極１ａ，１ｂが内側に撓むようなことがなく、巻回機の巻芯からも発電要素１を容易に抜き取ることができる電池を提供する。例文帳に追加

To provide a cell capable of easily drawing out a power generating element 1 from a wind core of a winder without inward bending electrodes 1a and 1b superimposed in a flat part A by disposing a core material 7 in the central part of the long cylindrical power generating element 1. - 特許庁

縦書きの日本語文章中に英語が混在する印刷物において、英語のスペルを読み取るときに印刷物の回動角度を少なくすることができ、縦書き文章における英語の読み取りが簡単速やかに行うことができる印刷物の文字表示方法を提供する。例文帳に追加

To provide a character representation method of vertically written, a printed matter with Japanese and English character mixture, which reduces the rotation angles of the printed matter in reading the English spelling and thus enables quick and easy reading of English in the vertically written sentences. - 特許庁

外部送信部３３が，展開したメールアドレスが組織外の送信メールを受け取ると，フラグ検査部４１は，送信メール内にフラグが設定されているかを検査し，フラグが設定されている送信メールの送信を中止する。例文帳に追加

When a mail gateway device 4 receives a transmission mail with a developed mail address which is outside of the organization, a flag inspection unit 41 inspects whether a flag is set in the transmission mail, and cancels transmission of the transmission mail in which a flag is set. - 特許庁

そして、シールド機本体２に、その中心軸線周りの回転角を検知するためのローリングセンサ１３を設け、制御装置３が、ローリングセンサ１３からの出力に基づき、修正ジャッキ８Ａにおいて取るべき反力の向きを決定するようにした。例文帳に追加

A shield machine body 2 is provided with a rolling sensor 13 for sensing a rotational angle around a center axis of the machine body 2, and a control device 3 determines the direction to be taken by the reaction force in the correcting jack 8A according to output from the rolling sensor 13. - 特許庁

また、文字行方向判定手段では、高速かつ省メモリで動作するように、読取る文字列を撮像する際に指定する位置を中心とした上下左右に所定の範囲で広げた領域で文字行方向判定を行うようにする。例文帳に追加

A character line direction determination means is also made to perform determination of character line direction in the area extended vertically and horizontally in a prescribed extent centering on the position specified in imaging the character string to be read in order to operate in high speed and saving memory. - 特許庁

巻取軸１１を回転駆動させることにより、略一定の巻取張力となるように制御しながら、前記巻取軸１１の外周にエチレン−酢酸ビニル共重合体樹脂フィルム１０を巻き取ることを特徴とする合わせガラス中間膜用ＥＶＡフィルムロール１３の製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method of an EVA film roll 13 for an interlayer of a laminated glass is characterized by rotationally driving a winding shaft 11, while controlling to set a winding tensile force approximately constant, to roll round an ethylene-vinyl acetate copolymer resin film 10 around the outer circumference of a winding shaft 11. - 特許庁

案内メールを外出先で受信した顧客は、店舗に到着したならば、移動電話端末装置２の表示装置２０５に先に受信した案内メールを表示し、予約管理システム１３は、表示された案内メール中の二次元コード７２２を二次元コードスキャナ１３４で読み取る。例文帳に追加

When the customer receiving the guidance mail outside the store arrives at the store, the received guidance mail is displayed on a display device 205 of the mobile phone terminal device 2, and the reservation management system 13 reads the two-dimensional code 722 in the displayed guidance mail by a two-dimensional code scanner 134. - 特許庁

そして、カムフォロワ７が溝カム８の軌道に沿って摺動することにより、前記ロッド１の中心軸を支点に羽根部材３の傾斜角度が変化するとともに、当該羽根部材３の先端部の円周方向の移動を遅延させて農畜産物を受け取るようにした。例文帳に追加

By sliding the cam follower 7 along a track of the groove cam 8, a gradient angle of the blade member 3 is changed around a central axis of the rod 1, and by delaying the circumferential movement of the tip part of the blade member 3, the agricultural and livestock products are received. - 特許庁

コード５を出没自在に収納するコードリール装置４の後面側に配設したリールケース７ａの背面形状を円状に形成するとともに、前記リールケース７ａの中心部ロが、コード５を巻き取るリール６の回転軸部イより上方に位置するようにしたものである。例文帳に追加

The back face shape of a reel case 7a arranged on the back face side of the cord reel apparatus 4 storing the cod 5 so as to freely wind off and up is formed into a circular shape and the central part of the reel case 7a is positioned upper than the rotating shaft part of a reel 6 for winding the cord 5. - 特許庁

災害時等の非常食用として、また、登山やハイキング等のアウトドア用として、あるいは、日常生活の中で急いで食事を取る必要がある場合等、使用目的に合ったパックを取り出し、簡易食事用として、開封して使用するを得る。例文帳に追加

To take out a pack which serves a purpose for use as emergency food in a disaster or the like, or as outdoor food in mountain-climbing, hiking, etc., or as food to be taken in the case where it is necessary to have a hurried meal in daily life, and unseal the pack to use it for a simple meal. - 特許庁

トイレットペーパーを両側面が平行で、底面は樋状にわん曲したケース２に収納装着し、健常者は、上蓋３、中蓋６、上下二枚の蓋の間からペーパー１を引き出し、従来と同様に上から上蓋を押さえて切取る。例文帳に追加

The toilet paper is housed and loaded on a case 2 having both the parallel side faces and the base bent into beam, and a person having no difficulty can draw a paper 1 from a gap between two lids of an upper lid 3, a middle lid 6 and can cut it while pressing the upper lid from the upper side similarly to conventional one. - 特許庁

即ち、従来のように、電磁流量センサ４１を液中に固定配置する場合に、貯水ピット３０への水の流入を止め、さらに貯水ピット３０に蓄えられた水を抜き取るという作業が必要がないので、電磁流量センサ４１の着脱作業の手間が軽減される。例文帳に追加

Namely, as in the conventional methods the time and labor for attachment and detachment work of the flow sensor 41 are alleviated, since work of stopping flowing-in of water into the storage pit 30, and moreover, extracting water stored in the storage pit 30 is eliminated, when the flow sensor 41 is to be arranged fixed in the liquid. - 特許庁

ケース体31は、開口部36に位置し、開口部36の中心側に向けて掻き取り部58が付勢し、開口部36から回転ブラシ35を取り外す際に回転ブラシ35の軸部41と掻き取り部58が摺接して塵埃Ｄを掻き取る掻き取り部材55を備える。例文帳に追加

The case 31 includes a scraping member 55 positioned in the opening 36 to make a scraping part 58 urge toward the center of the opening 36 so that the shaft 41 of the rotary brush 35 slidably contacts with the scraping part 58 in order to scrape the dust D when the rotary brush 35 is removed from the opening 36. - 特許庁

解ジョ時の張力変動が小さく解ジョ糸切れが減少し、また、梱包、開梱、輸送、糸立て準備等の取り扱い中の衝撃によって崩れが発生しても、一定量糸条を剥ぎ取るだけで復帰でき製品ロスを極小化可能であるパッケージを提供する。例文帳に追加

To provide a winding method of a sewing raw thread wherein a tension variation in unreeling is small, an unreeling thread break is reduced, and a collapse caused by an impact in handling such as packing, unpacking, transportation, and spinning preparation can be recovered only by stripping a predetermined amount of yarn, and a product loss can be controlled to the minimum. - 特許庁

登録用コンピュータ１００は、化学物質の重量を容器１０ごと計測する電子天秤１５０と、電子天秤１５０で計測中の容器１０のＲＦＩＤタグ１１から化学物質ＩＤを読み取るリーダライタ１６０を備える。例文帳に追加

A register computer 100 includes: an electronic balance 150 for measuring the weight of the chemical material including the container 10; and a reader-writer 160 for reading the chemical material ID from the RFID tag 11 of the container 10 measured by the electronic balance 150. - 特許庁

術者が頭部に搭載して使用することにより、治療作業中、顔を動かすことなく、目線を動かすだけで、使用インスツルメントの作動状態，口腔内の状態，口腔内Ｘ線写真、患者のデータ等を読み取ることができるようにする。例文帳に追加

To read the operation state of a using instrument, a state inside the mouth an X-ray photo inside the mouth and the data of a patient, etc., just by moving the line of sight without moving the face during treatment work by making an operator loads a device on a head part and use it. - 特許庁

このように、１回目の原稿読み取り時にスキャン部２のスキャン速度と印字速度との関係を認識して、２回目以降の原稿読み取り時ではスキャン速度を調節して最適な原稿読み取り速度βで原稿を読み取ることで、原稿読み取りの中断・再開することない。例文帳に追加

The relation between the scanning speed and the printing speed of a scanning part 2 is recognized in the first original reading, and in the second and succeeding original reading, the scanning speed is adjusted and the original is read at the optimal speed β, thereby original reading is not interrupted/restarted. - 特許庁

カラー画像形成装置は、各色の画像の色合わせを行うためのパターン画像が形成された中間転写体からの反射光を光センサで受光し、光センサの出力信号の最大ピークに基づいて、パターン画像の形成位置を読み取る。例文帳に追加

In a color image forming apparatus, reflected light from the intermediate transfer member on which the pattern image for color matching among images of respective colors is formed is received by the optical sensor, and a formation position of the pattern image is read on the basis of a maximum peak of an output signal of the optical sensor. - 特許庁

ハイブリッド車両において、電動機の駆動力により走行中、加速のために内燃機関の駆動力を必要とする場合に、内燃機関をアイドル回転数にて運転している場合でも、短い時間で機関回転と駆動軸の回転との同期を取る。例文帳に追加

To synchronize engine rotation with the rotation of a driving axle in a short time even when operating an internal combustion engine at an idle rotation speed, when needing driving force of the internal combustion engine for acceleration during running by driving force of an electric motor, in a hybrid vehicle. - 特許庁

また、何れか一方の通信ポート５ａ，５ｂから制御データを受け取ると、この制御データに応じて中央処理部６はランプの点灯状態を制御すると共に、受け取った制御データを他方の通信ポート５ａ，５ｂから出力させる。例文帳に追加

When the central processing part 6 receives the control data from either of the communication ports 5a and 5b, it controls the lighting state of the lamp according to the control data, and outputs the received control data from the other of the communication ports 5a and 5b. - 特許庁

協調学習サーバは学習者クライアントから学習リソースの操作要求を受け取ると、アクセス管理手段により学習者が現在学習中の学習段階およびロールを特定し、学習リソースへの操作の可否を判定する。例文帳に追加

A cooperative learning server, when it receives a request from a learner client for the operation of the learning resource, specifies the present level of learning and the role of the learner by an access management means and judges whether or not the operation of the learning resource is permissible. - 特許庁

さらに上記メチル基の含有量を６０モル％以上、９５モル％未満とし、かつ非反応性有機基の残部をフェニル基とすることで低温領域での強度、中間温度域での耐酸化性、及び耐食性のバランスを取ることができる。例文帳に追加

The content of methyl group is made ≥60 mol% and <95 mol% and the rest of the nonreactive organic groups is composed of a phenyl group to provide a balance of strength in a low-temperature range, oxidation resistance at a middle- temperature range and corrosion resistance. - 特許庁

負荷駆動用半導体チップ３４と制御回路３３のリード３７とを直接接合するので、中継用にリードフレームを用いる必要はなく、浮きフレームから封止樹脂１２の外部に不要端子などが露出することはなく、外部端子間の電気絶縁のための沿面距離を大きく取ることができる。例文帳に追加

Since the load-drive semiconductor chip 34 is jointed directly to the lead 37 of the control circuit 33, no relay lead frame is required, nor a required terminal is exposed outside a sealing resin 12 from a floating frame, resulting in a longer creepage distance for electric insulation between external terminals. - 特許庁

その際に前記室１２がその中に貯蔵された媒体４の制御された投与のために、テーパ部１８に開口部を作るために前記テーパ部１８を切り取る目標破断線２４が設けられている前記結合領域１４から分離可能の分離部分２２へ延伸するテーパ部１８を有する。例文帳に追加

The chamber 12 includes a tapered part 18 extending to a separation part 22 to be separated from the binding area 14 having a target breaking line 24 for cutting off a tapered part 18 to form an opening part in the tapered part 18. - 特許庁

これにより、装置間の同期を取るためのタスク間通信の必要がなくなり、従来の試験方法と比較して、１テストサイクル中のタスク間通信の時間を大幅に減少させることができるので、単位時間あたりのデータ転送量が増加し、ネットワークに高い負荷を与えることができる。例文帳に追加

Thus, inter-task communication to synchronize devices is not needed any more, and because the time of the inter-task communication for one test cycle can drastically be reduced compared with the conventional testing method, data transfer quantity per unit time is increased and a high load can be given to the network. - 特許庁

作動油タンクの底部に備える排油孔から作動油を抜き取る際、作動油中に混入する異物が排出されずに作動油タンクの底面に残留することを防止して、当該作動油タンクの洗浄作業を短時間で効率的に行なえるようにする。例文帳に追加

To provide efficient cleaning work of a hydraulic oil tank in a short time by preventing remaining of foreign matters mixed in hydraulic oil in a bottom of the hydraulic tank without being discharged when extracting the hydraulic oil from an oil drain hole provided in a bottom of the hydraulic oil tank. - 特許庁

これにより、第１セッション上に第２セッションを通過させないファイアウォール６が存在しても、第１及び第２情報処理システム２，１間でのセッションを確立し、第１セッションの切断中に送られてくる処理結果についても第１情報処理システムが受け取ることを可能にする。例文帳に追加

Thus, even when a firewall 6 not to pass the second session exists on the first session, the session between the first and second information processing systems 2 and 1 is set up, and the processing result sent during the break of the first session is received by the first information processing system as well. - 特許庁

サンバイザ本体２は、該サンバイザ本体２の外周を縁取るように枠状に形成された外枠体３と、外枠体３の略中央に貫設された開口窓５を塞ぐようにして取り付けられるプレート部材４とを備えている。例文帳に追加

The sunvisor body 2 is provided with a outer frame element 3 formed in a frame shape so as to fringe an outer periphery of the sunvisor body 2, and a plate member 4 attached so as to block an opening window 5 at a generally center of the outer frame element 3. - 特許庁

乗車券に記録されているデータを読取る読取手段と、読取られたデータ中から乗車来歴データを抽出する抽出手段と、抽出された乗車来歴データに基づいて他社線の直前利用区間別に分類した乗降データを生成する生成手段とからなる。例文帳に追加

This device comprises a read mean for reading data recorded in a ticket, an extraction means for extracting riding history data from the read data and a generation means for generation get-on/off data classified by individual using sections just before on the other company trains based on extracted riding history data. - 特許庁

この撮像素子１０１による撮影中に、分割指示部１１１がユーザから入力される分割指示を受け取ると、該分割指示を受け取った時点以降の撮像素子１０１から出力された映像データを記録媒体１１０に設けられた前記第１のファイルとは異なる第２のファイルに記録する。例文帳に追加

When a division instruction section 111 receives a division instruction input from a user during photographing by the imaging element 101, the recording apparatus records video data outputted from the imaging element 101 after receiving the division instruction, to a second file different from the first file provided to the recording medium 110. - 特許庁

カード１０内に記録されている残高情報に基づいて料金処理を実行するシステムにおいて、中央システム４０は、カード１０内の残高情報との整合性を取るための修正情報をローカルサーバ３０に配信する。例文帳に追加

In this system adapted to execute charge processing based on balance information recorded in the card 10, a central system 40 delivers correction information for ensuring the matching property with the balance information in the card 10 to a local server 30. - 特許庁

しかし、例えば第三者が証明書を受け取る場合に、認証機関から受取人用の規約（以下「受取人規約」）や認証業務規程（ＣＰＳ-ＣｅｒｔｉｆｉｃａｔｉｏｎＰｒａｃｔｉｃｅＳｔａｔｅｍｅｎｔ）示され、受取人がそれらを承認する旨応答する場合などの中には、契約関係の成立を認めることができる場合もあり得る。例文帳に追加

However, in cases where a verification authority shows the terms applicable to the recipient (hereinafter referred to as the "Recipient Terms") or the Certification Practice Standards (CPS) where a verification authority provides a certification, and the recipient consents to the Recipient Terms/CPS, a contractual relationship might be formed between them.  - 経済産業省

つまり、加圧加熱することにより中間転写ベルト１４から用紙Ｐへインク画像を転写させる転写ローラ対３６よりベルト回転方向下流側に、冷却液を塗布する塗布ローラ２０を配設し、該塗布ローラ２０よりベルト回転方向下流側に、冷却液を中間転写ベルト１４から掻き取るクリーニングブレード４６を配設する。例文帳に追加

That is, an application roller 20 applying the coolant is arranged nearer to the downstream side of the belt rotation direction than to a transfer roller pair 36 transferring an ink image to a form P from the intermediate transfer belt 14 by pressurizing and heating and a cleaning blade 46 scraping the coolant from the intermediate transfer belt 14 is arranged nearer to the downstream side of the belt rotation direction than to the application roller 20. - 特許庁

苗供給機構７から苗を受け取る移植爪６を有し、該移植爪６の開閉と昇降を繰り返しながら植付ける移植機における、移植爪６の中に苗供給機構７から苗が落下するタイミングに合わせて肥料、農薬等を同じ移植爪６の中に供給する手段２２を具備する。例文帳に追加

A transplanter which has a transplanting tine 6 for receiving a seedling from a seedling supplying mechanism 7 and plants a seedling while repeatedly opening and closing the transplanting tine 6 and lifting and lowering is equipped with a means 22 for feeding a fertilizer, an agrochemical, etc., in time to the timing of a seedling dropping from the seedling supplying mechanism 7 on the transplanting tine 6 to the same transplanting tine 6. - 特許庁

先端電極は、外側シェル、拡散材料の内層、および中空キャビティを有し、内層は、シェル壁部における一組の照明口を通して先端電極の外側から組織に光を伝送するように構成されており、中空キャビティは、シェル壁部および内層における一組の収集口を通して組織から光を受け取るように構成されている。例文帳に追加

The tip electrode has an exterior shell, an inner layer of diffuse material and a hollow cavity, wherein the inner layer is configured to transmit light from outside the tip electrode to a tissue via a set of illumination openings in the shell wall, and the hollow cavity is configured to receive light from the tissue via a set of collection openings in the shell wall and the inner layer. - 特許庁

コンテンツの先頭フレームを受信したとき、複数のバッファのうちフレームを出力中のバッファのデータ量が、所定の下限値未満であるとき、データを出力中のバッファと異なる他のバッファを、コンテンツの先頭フレーム及びそれ以降に受信されるフレームを受け取る受取バッファに指定する。例文帳に追加

When a leading frame of contents is received and the data amount of a buffer under outputting frames, among a plurality of buffers, is less than a predetermined lower limit value, another buffer different from the buffer under outputting frames is designated as a receiver buffer for receiving the leading frame of contents and frames received subsequently. - 特許庁

かくして、映像処理及び制御モジュール３は前記センサーエレメントの中の一つの信号を選択して、前記映像処理及び制御モジュール３の中へ入力して、不同映像解像度を獲得し、よって読取る原稿の映像を拡大することができるようにした多解像度数字式映像出力装置を提供する。例文帳に追加

Thus, the video processing and control module 3 selects one signal of the sensor elements and input the selected signal to the video processing and the control module 3 to acquire the different video image resolutions thereby magnifying the video image of the read original. - 特許庁

ATM多重化装置20は、端末10より呼設定メッセージを受け取ると、呼設定メッセージ中の情報より有意データの帯域を求め、この帯域に応じた帯域のVP/VCによる仮想通信チャネルをATM網30上に設定し、呼設定メッセージに応じて端末との間に設定した通信チャネルと仮想通信チャネル間の有意データの中継を行う。例文帳に追加

Upon the receipt of a setup message from a terminal 20, an ATM multiplexer 20 obtains a band of significant data from information in the setup message, sets a virtual communication channel by a VP/VC of the band, depending on the data band onto an ATM network 30 to relay the significant data between the virtual communication channel and the communication channel set between the terminal, in response to the setup message. - 特許庁