「中を取る」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

我々がグローバル化の地理的・歴史的な性格を16理解し、適切な文脈の中にあてはめるやいなや、公平な立場などというものは存在しないことがわかります。結局のところすべての土地は個別であり、独自の資源、可能性、課題、掴み取るべき機会があるからです。例文帳に追加

The moment we do understand the geographical and historical character of globalization, put the process into its proper context, we do understand that there does not exist such a thing as a “level playing field”, as at the end of the day all places are individual, have different resources, different potential, different challenges to address, opportunities to seize. - 厚生労働省

シート状材料を帯状で加熱オーブン中に搬入し、加熱処理して加熱オーブン中でロール状に巻き取る場合に、伴巻き用スペーサーを使用することなく、加熱処理によりシート状材料から揮発した揮発性物質によってシート状材料のブロッキングが生じないようにする。例文帳に追加

To avoid generation of blocking of a sheet-like material caused by volatile substance volatiled from the sheet-like material by heat treatment without using a spacer for accompanied winding when the sheet-like material in a belt-like condition is carried into a heating oven and after it is heat-treated, it is wound up in a roll-like condition in the heating oven. - 特許庁

中央管理装置２が、ローカルコントローラ３から受信したセンター側機種対応データをデータベースサーバ１３に記憶することにより、ローカルコントローラ３の記憶部３１のローカル側機種対応データと中央管理装置２のデータベースサーバ１３のセンター側機種対応データとの整合を取る。例文帳に追加

The central control device 2 stores the center side model corresponding data received from the local controller 3 in a database server 13 to match local side model corresponding data in a storage part 31 of the local controller 3 with the center side model corresponding data in the database server 13 of the central control device 2. - 特許庁

光刺激されうる蛍りん光体および１５０μｍより大きい厚さ、ｄ、を有する透明な最外層を含んでなる光刺激されうる蛍りん光体スクリーン、並びにスクリーンを透明な最外層を通して刺激しそして刺激された光を最も外側の層を通して読み取るような厚い透明な最も外側の層を有する光刺激されうる保存蛍りん光体スクリーン中に保存された放射線像を読み取る方法が提供される。例文帳に追加

This photostimulable phosphor screen contains a photostimulable phosphor and the transparent outermost layer having a thickness d larger than 150 μm, and this method is a method for reading the radiation image preserved in the photostimulable storage phosphor screen having the thick transparent outermost layer for reading stimulated light through the outermost layer by stimulating the screen through the outermost layer. - 特許庁

ラベル受渡装置４がラベル供給装置３から筒状ラベルＬを受け取る位置Ｒ３において、筒状ラベルＬの幅方向９２における一対のラベル嵌挿部材の中心Ｃ１は、幅方向９２における筒状ラベルＬの中心Ｃ２に対して幅方向９２へ所定の距離だけずれている。例文帳に追加

At a position R3 where the label transferring device 4 receives the cylindrical label L from the label supplying device 3, the center C1 of each of the pair of label insertion members in the widthwise direction 92 of the cylindrical label L is deviated by a predetermined distance in a widthwise direction 92 from the center C2 of the cylindrical label L in the widthwise direction 92. - 特許庁

画像読取装置が、原稿の画像を読み取る画像読取部を具備する画像読取装置であって、各種操作指示を受け付ける操作部と、原稿を読み取っている途中に、操作部が原稿読み取り方法切り替え指示を受け付けると、次に読み取る原稿の原稿読み取り方法を、現在の原稿読み取り方法とは異なる両面反転読み取りまたは両面同時読み取りへ画像読取部に切り替えさせる切替制御手段とを具備する。例文帳に追加

The image reader comprising an image reading part for reading an image of a document includes: an operation part for receiving various operation instructions: and switching control means which, when the operation part receives an instruction to change a document reading method, allows the image reading part to read the next document in double-sided reverse reading mode or double-sided simultaneous reading mode which is different from current document reading method. - 特許庁

余長処理ホルダを、固定平面に対して垂直な回転軸を有する土台と、縁に2つの切込み部を設けたフランジと巻取り部とを有するスプールとで構成し、該巻取り部及び該切込み部を介してケーブルを折り返した状態で該スプールを該回転軸を中心として回転させるとにより、該ケーブルを二重で該巻取り部に巻き取る。例文帳に追加

The excess length processing holder is constituted of a base having a rotary shaft perpendicular to a fixed plane, and a spool having a flange provided with two notches on the edge and a take-up part, and the cables are doubly taken up in the take-up part by rotating the spool centering the rotary shaft with the cables turned around via the take-up part and the notched parts. - 特許庁

光ディスク記録媒体に記録する光ディスク記録再生装置であって、該光ディスク記録再生装置の処理全般を制御するプロセッサ部と、記録処理中の異常を検知する記録処理異常判定回路と、前記記録処理異常判定回路の判定出力に応答し前記記録処理異常判定回路の判定結果が異常である場合に記録中断状態への移行を開始するとともに、所定のデータ量の記録処理終了を待って記録動作を中断させる制御を行う記録制御手段とを備え、前記記録制御手段は前記記録処理異常判定回路の異常判定に応答して記録中断状態への移行中に、記録中断状態への移行解除命令を受け取ると、記録中断状態への移行を解除し、記録動作を続行する。例文帳に追加

When a transfer release command to the recording stopped state is received during the transfer to the recording stopped state in response to the abnormal determination of the recording abnormality determination circuit, the recording control means releases the transfer to the recording stopped state, and continues the recording operation. - 特許庁

磁気ストライプカードの磁気データフォーマットの中に、顧客が指静脈認証を必要とする顧客かどうかを判断するため情報を書込むエリアを準備しておき、ＡＴＭは挿入された磁気ストライプの磁気データを読み取ることで、カードを挿入した顧客が指静脈認証を必要とする顧客かどうかを判断する。例文帳に追加

An area where information is written for deciding whether or not a customer is one whose finger vein authentication is required is prepared in the magnetic data format of a magnetic stripe card, and an ATM reads the magnetic data of an inserted magnetic stripe in order to decide whether or not the customer who has inserted the card is one whose finger vein authentication is required. - 特許庁

本発明の一態様では、ＣＴ撮像システムは、その内部を通過して並進させる患者を受け入れるように設計されたボアをその中を貫通して有するガントリと、ガントリ内に配置されると共に患者に向けてＸ線を放出するように構成されたＸ線源と、患者によって減衰を受けたＸ線を受け取るためにガントリ内に配置された上述の検出器モジュールと、を含む。例文帳に追加

In one embodiment of the invention, the CT imaging system includes a gantry with a pore inside designed so as to accommodate a patient to be passed and progressed in parallel through inside, an X-ray source placed inside the gantry and configured so as to discharge the X-ray to the patient, and the detector module placed within the gantry to receive the X-ray attenuated by the patient. - 特許庁

本発明の方法は、地中に含まれる油分のみを選択的に吸取る方法であって、少なくとも、該油分のみを選択的に吸収する油吸収材を、吸入管に封入する工程と該油吸収材の封入された該吸入管を、地中の所定深さまで挿入する工程と該吸入管内の油吸収材に吸収された該油分を、真空吸引する工程とを包含する、地中油分の吸取り方法である。例文帳に追加

This method is for selectively sucking only the oil contained in the underground soil, which includes a process that a sucking pipe is filled with an oil absorbent selectively absorbing at least only the oil, a process that the sucking pipe filled with the oil absorbent is inserted up to the specified depth of the underground soil, and a process that the oil absorbed into the absorbent is sucked under vacuum. - 特許庁

（これも、「手を離さない→刀を押さえているから離すと絶対不利」「前足を軸に振り向いてついていく→刀を持っていると前体重だから軸は前足、刀相手に中途半端な距離をとると絶対不利」「崩れたら受身→刀相手に体勢を立て直そうともたつくよりは、受身で大きく間合いを取るほうがいい」というような理由がある、といわれている。）例文帳に追加

(These also are believed to have the following reasons behind them: 'do not let go of the grip -> it is absolutely disadvantageous to let go, since he/she is holding down a sword,' 'turn around on the front foot and follow, i.e., the front foot is the stem, because the center of gravity is toward the front when holding a sword and it's absolutely disadvantageous to be at a halfway distance with an opponent bearing a sword,' 'ukemi when losing balance, i.e., it's better to gain a big distance using ukemi than to struggle to recover one's position when the opponent has a sword.')  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テストプログラム作成部１１は、このタグに基づき、テスト対象のメソッドが受け取る構造体群の階層構造と構造体群中のパラメータの各値とを認識し、それらの値を持つ当該構造体群を生成する手続きと、最上位に位置する構造体を引数としてテスト対象のメソッドを呼び出す手続きとを有するテストプログラム２２を作成して出力する。例文帳に追加

A test program creation part 11 recognizes the hierarchical structure of the structure group received by a method of a test target and each value of a parameter inside the structure group based on the tag, and creates and outputs the test program 22 having a procedure of generating the structure group having the values and a procedure of calling the method of the test target with a structure positioned in the topmost position as an argument. - 特許庁

原稿を照射する光源と、前記原稿からの反射光を結像させるレンズと、結像された前記反射光を読取るセンサとを備えた画像読取装置において、前記光源と共に前記レンズと前記センサとを前記原稿の読取ラインに沿った回転軸を中心に回転移動させる移動手段を備えた。例文帳に追加

The image reading apparatus provided with: a light source for emitting light to the original; a lens for imaging a reflected light from the original; and a sensor for reading the imaged reflecting light includes a moving means for rotatably moving the lens and the sensor around a rotary axis along a read line of the original together with the light source. - 特許庁

本発明は、人々が一方的に広告を受け取るだけの受け身の広告システムを改善して、一般の人が積極的に広告活動の中に参加出して自己の希望する広告だけを受信出来るようにすることにより、広告主と広告を受ける人達の双方に利益が得られ、その成果として広告を受ける人達が報酬を得ることが出来るようにした、全く新しい広告システムを実現したものである。例文帳に追加

This invention is a completely new advertisement system which enables both an advertiser and people who receive an advertisement to obtain profit and then enables the people who receive the advertisement to obtain a reward by improving the push type advertisement system that people receive an advertisement unidirectionally so that general people actively join in the advertisement activities and can receive only their desirable advertisement. - 特許庁

固定枠１の任意の形状の開口部２に液状試薬を滴下させ、その表面張力により開口部に膜を形成し、形成した膜を凍結後、凍結乾燥により膜中の水分を昇華させたうえで形状を保持したまま抜き取ることで、任意の形状を保った無水顆粒状試薬を得ることができる。例文帳に追加

The manufacturing method of the anhydrous granular reagent comprises dropping a liquid reagent to an opening part 2 with an optional shape of a fixed frame 1, forming a membrane on the opening part by its surface tension and withdrawing moisture as the shape is retained after freezing the formed membrane and sublimating the moisture in the membrane by lyophilization to obtain the anhydrous granular reagent with the optional shape. - 特許庁

通信機能を備える装置を光ファイバで複数接続してデータを順次再生中継する場合に、各装置にて適正にデータを送受信し、この受信データに基づく制御タイミングの同期を各装置にて取ることを可能とし、これによって複数の装置で駆動負荷装置を適正に駆動制御すること。例文帳に追加

To properly transmit and receive data at each device when a plurality of devices having communication functions are connected via optic fibers and data are successively reproduced and relayed to synchronize control timing based on the received data at each device, and thus to properly control to drive a drive load device in the plurality of devices. - 特許庁

光ケーブルを巻き取るドラムと、架空地線を中心に前記ドラムを回転させるドラム回転機構部と、前記光ケーブルを前記架空地線に巻き付けるガイドとを具備して成る光ケーブル巻付機において、該光ケーブル巻付機に距離計と前記ドラムの回転数を測る回転カウンタとを設置したことにある。例文帳に追加

In the optical cable winder consisting of a drum for winding an optical cable, a drum rotating mechanism for rotating this drum around an overhead earth-wire, and a guide for winding the optical cable on the overhead earth-wire; a range finder and a revolution counter for counting the number of revolution of the drum are installed on the optical cable winder. - 特許庁

方法は、各併合画像を受け取るステップと、元の入力信号からのクロックドメインを内部ドメインに変化させるステップと、各併合画像毎に、少なくとも二つの隣接画素を入力バッファに入れるステップと、復元左フレームおよび復元右フレームを形成するために中間画素を補間するステップと、左および右画像フレームから立体画像ストリームを復元するステップとを含む。例文帳に追加

The method includes steps of: receiving each merged image; changing a clock domain from an original input signal to an internal domain; placing at least two adjacent pixels into an input buffer by merged image; interpolating an intermediate pixel, for forming a reconstructed left frame and a reconstructed right frame; and reconstructing a stereoscopic image stream from the left and the right image frames. - 特許庁

ＤＶＤプレイヤ１は、ＤＶＤ１０からデータを読み取る光ピックアップ２と、読取ったデータを復号し、映像信号及び音声信号を生成するデコーダ部３と、プレーヤ１各部を制御するＣＰＵ５と、動画コンテンツ中での各フレームの位置情報を示すタイムコードを記憶するメモリ６とを備える。例文帳に追加

A DVD player 1 includes: an optical pickup 2 for reading data from a DVD 10; a decoder 3 for decoding the read data to generate a video signal and an audio signal; a CPU 5 for controlling each part of the DVD player 1; and a memory 6 for storing a time code indicating positional information of each frame in moving image contents. - 特許庁

ピクチャを中に固定するフレームと、フレーム上に配置されるコードリーダであって、該コードリーダを移動することによって、ピクチャ上のバーコードを読み取るコードリーダと、コードリーダに連結され、バーコードをオーディオファイルに復号するデコーダと、デコーダに連結され、オーディオファイルを出力するプレーヤと、を備える、サウンドを演奏できるピクチャフレームデバイスが開示される。例文帳に追加

The present invention discloses a picture frame device, capable of playing sounds, having a frame fixing a picture therein, a code reader disposed on the frame and reading a bar code on the picture by moving the code reader, a decoder coupled to the code reader and decoding the bar code into an audio file, and a player coupled to the decoder and outputting the audio file. - 特許庁

印刷情報を通帳に印刷する印刷手段と、画像を読み取る画像読取手段と、該画像読取手段が読み取った画像を表示する表示部２２と、前記画像を編集して印刷情報を作成するための操作部２１とを有し、前記通帳の中紙に印刷情報を追加して印刷することができる。例文帳に追加

This passbook printing system comprises a printing means for printing printed information on the passbook, an image reading means for reading an image, a display section 22 for displaying the image read by the image reading means, an operation section 21 for editing the image and creating the printed information; and the passbook printing system can add the printed information to the inside paper of the passbook and print it. - 特許庁

駆動モータ７０と接続している駆動プーリ６０に無端状の回収ベルト５０を掛け渡し、回収ベルト５０を回動させることで液中の油を回収ベルト５０に付着させ、付着した油をスクレーパ３０、４０で掻き取ることで回収するようにした浮上油の回収方法に於いて、回収ベルト５０の空回りを防止する目的で回収ベルト５０の内側に付着した油を剥離させる油剥離手段８２を設けた。例文帳に追加

An oil exfoliation means 82 for exfoliating the oil stuck to the inside of the recovery belt 50 is arranged to prevent the idling of the recovery belt 50. - 特許庁

インターネット網や携帯電話機の専用回線を通じて、多人数参加型で行うことが可能な通信ゲームを提供するサーバにおいて、前記ゲームを行なっている途中のあるユーザの端末から参加要求を受け取ると、他のユーザに対して前記ゲームへの参加を要求するメッセージを送出するようにすることにより、ゲーム参加者の不足を解消することが可能となる。例文帳に追加

In a server which provides the communication game which enables the playing thereof in the mass participation style through the Internetwork and the dedicated line of the cellular phone, when a demand for participation is received from a terminal of a user who is playing a game, a message of demanding for the participation to the game is transmitted to other users thereby eliminating the shortage of game participants. - 特許庁

買取りの話に戻りますが、そもそも政府が市場に介入して市中の株式を買い取ることによる副作用の部分もあるかと思いますが、例えば香港政府が1998年（発言どおり）にハンセン指数が一定水準を超えて下落した場合には外貨準備を使って無制限に買うと発表し、結果として成功したと言われていますが、そもそも政府が株式市場に介入して買い取ることについての御所見をお願いします。例文帳に追加

Returning to the issue of the purchase (of shares), some negative side effects may arise if the government steps into the market to buy shares. For example, in 1998 (as the speaker said), the government of Hong Kong announced a plan to buy any amount of shares with the use of foreign reserves if the Hang Seng index dropped below a prescribed level. Although this measure is said to have proved successful, how do you view the very idea of a government stepping into the market to buy shares?  - 金融庁

複数のコンピュータに関するコンフィギュレーションデータを受け取るステップと、コンフィギュレーションデータを解析してコンフィギュレーションデータ中のアソシエーションを求めるステップと、解析結果からコンフィギュレーションルールを生成するステップとを含む、コンピュータのコンフィギュレーションルールを生成するための方法及び装置。例文帳に追加

The method and apparatus for generating computer configuration rules comprises: receiving configuration data regarding a plurality of computers; analyzing the configuration data to determine associations within the configuration data; and generating configuration rules from a result of the analysis. - 特許庁

マルチモード・イオン源は、荷電エアゾルを供給するためのエレクトロスプレー・イオン源（８、９、１１）と、その下流にあって、荷電エアゾルをさらにイオン化するための大気圧イオン源（１４、２４）と、大気圧イオン源に隣接し、荷電エアゾルからイオンを受け取るためのオリフィスを有しており、中心軸を備える導管（２０）とを含む。例文帳に追加

A multimode ion source includes electrospray ion sources 8, 9 and 11 for providing a charged aerosol, atmospheric pressure ion sources 14 and 24 located in the downstream from the electrospray ion sources for further ionizing the charged aerosol, and a duct 20 adjacent to the atmospheric pressure ion sources, having an orifice for receiving ions from the charged aerosol and including a center shaft. - 特許庁

セルロースアシレートフィルムを溶液流延製膜方法で製造する方法において、流延用支持体から剥離したウェブを乾燥、必要に応じ熱矯正した後に巻芯に巻き取るに際し、乾燥及び／又は熱矯正工程中に蒸発する可塑剤を除去する手段を配置してウェブの巻き取りを行うことを特徴とするセルロースアシレートフィルムの製造方法である。例文帳に追加

Disclosed is the method of manufacturing a cellulose acylate film by a solution flow casting manufacturing method, wherein a means of removing the plasticizer vaporized during the drying and/or heat-reforming process is arranged for winding a web to a winding core after drying the web separated from a flow casting support and heat-reforming it if needed. - 特許庁

画像検査装置１０４は、出力画像データから、中間調処理前の画像データを復元した正解画像データを生成する復元装置２０１と、画像出力媒体を読み取る画像読み取り装置１０５により生成された読取画像データと正解画像データとを比較し、画像出力媒体について印刷状態の良否判定を行なう画像比較装置２０２と、を備えた。例文帳に追加

An image test device 104 has a restoring device 201 that generates correct image data obtained by restoring image data prior to the halftone process from output image data, and an image comparing device 202 that compares read image data generated by an image reading device 105 which reads an image output medium with the correct image data and determines whether a print state of the image output medium is good or defective. - 特許庁

このポリイミド膜作製方法は、溶媒可溶ブロック共重合型ポリイミド膜を基板にスピンコート成膜するステップ、成膜後、基板をベークしてポリイミド膜中の溶媒を脱離させるステップ、剥離溶液に浸漬してポリイミド膜を基板から剥離させるステップ、基板から剥離して溶液上に浮遊したポリイミド膜をすくい取るステップを含む。例文帳に追加

The method for producing a polyimide film includes the following steps of: forming a film of a solvent-soluble block copolymerizable polyimide film on a substrate by spin-coating; removing a solvent from the polyimide film by baking the substrate after film formation; stripping the polyimide film off from the substrate by immersing in a stripping solution; and skimming the polyimide film which is stripped from the substrate and floating on the solution. - 特許庁

無線フレーム化の際のオーバーヘッドを削減して音声の遅延を少なくすることができ、さらに１アクセスポイントあたりの同時通話数を大きくすることができ、さらには、通話中にデータ通信を行う場合に、データ通信が使用できる帯域幅を大きく取ることができる無線ＬＡＮ電話システムを提供する。例文帳に追加

To provide a radio LAN telephone system in which voice delay can be reduced by reducing overhead in the case of radio framing, further, the number of simultaneous calls per access point can be increased and moreover, when performing data communication during a speech, wide bandwidth which can be used for the data communication can be secured. - 特許庁

前記読取手段は、撮影された画像の中から、購入対象の商品を示す商品情報を表すコードシンボルおよび商品の購入に対するサービスを示すサービス情報を表すサービス表示を検出して、前記検出したコードシンボルおよびサービス表示から、前記検出したコードシンボルが表す商品情報および前記検出したサービス表示が表すサービス情報を読み取る。例文帳に追加

The reading means detects, from a captured image, a code symbol representing article information indicating an article to be purchased and a service indication representing service information indicating a service for purchase of the article, and reads, from the detected code symbol and service indication, the article information that the detected code symbol represents and the service information that the detected service indication represents. - 特許庁

副走査方向のピント調整を行う場合には、原稿面と結像レンズ５を結ぶ光路中に、透光性材料からなる読取部材１０を移動自在に挿入し、この読取部材１０を適宜に移動させることにより、ラインセンサ６の長手方向と直交方向に等間隔に配列されたパターンを結像レンズ５を介して読み取る。例文帳に追加

In the case of focusing in the sub-scanning direction, a reading member 10 consisting of a translucent material is movably inserted in an optical path connecting an original surface and the lens 5 and this member 10 is properly moved to read patterns arrayed at regular intervals in the direction orthogonal to the longitudinal direction of the sensor 6 through the lens 5. - 特許庁

画像サーチエンジン用の入力画像データを受け取る方法は、表示画面上に２次元入力画像を用意すること、ユーザが表示画面上で入力画像の平面と直交しない軸を中心として入力画像を回転させることができるようにすること、およびユーザが回転させた入力画像上で電子的手段により修正を描くことができるようにすることを含む。例文帳に追加

A method of receiving input image data for an image search engine includes providing a two-dimensional input image on a display screen, enabling a user to rotate the input image on the display screen about an axis that is non-perpendicular to a plane of the input image, and enabling the user to electronically draw modifications on the rotated input image. - 特許庁

各自１つの試料の特性を検出するよう設定され、検出用電子装置と無線通信装置と識別子とを備えたセンサチップを、各試料の中に少なくとも１個配置し、次に各センサチップを登録し、登録された各センサチップから各自の無線通信装置を介して検出データを同時に受け取る。例文帳に追加

This each sensor chip is set to detect a characteristic of the one sample, and includes a detecting electronic device, a radio communication device, and an identifier, at least the one sensor chip is arranged and registered in the each sample, and detection data are received simultaneously from the respective registered sensor chips via the respective own radio communication devices. - 特許庁

したがって、屈折率の高い第１のソリッドイマージョンレンズ３２内に形成された第２のソリッドイマージョンレンズ３３中にスポットを形成して、スポットサイズを従来よりもより一層小さくすることができ、高密度な記録・再生を行うことができるとともに、光の利用効率を高めて、画角を大きく取ることができ、かつ、記録面側を平坦形状として、浮上ヘッドにも適用することができる。例文帳に追加

Therefore, a light spot is formed in the 2nd solid immersion lens 33 formed in the 1st solid immersion lens of a high refractive index, thereby making the spot size smaller. - 特許庁

信号送受システムは、第１の信号送受装置を備え、それは、中央コンピュータ・システム５から電気メッセージ・データを受取る入力端子、受取ったメッセージ・データを変調するスペクトラム拡散変調器、および、変調されたデータを、対応する音響信号に変換し、その音響信号を伝送媒体へ送信する電気音響変換器１１を持つ。例文帳に追加

The signaling system comprises a first signaling device having an input terminal for receiving electrical message data from a central computer system 5, a spread spectrum encoder for encoding the received message data and an electroacoustic converter 11 for converting the encoded data into corresponding acoustic signals and for transmitting the acoustic signals into a transmission medium. - 特許庁

フレア光が読取手段に入り込むのを防止することができるとともに、簡単な作業で照度分布を一定にして照度分布のピーク光量位置と読取領域の中心を一致させることができ、鮮明な画像を読み取ることができる画像読取装置および画像読取装置を備えた画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image reader capable of preventing flare light from getting into a reading means, making illuminance distribution constant with easy operation so as to align a peak light quantity position of the illuminance distribution with center of a reading area, and reading a clear image; and to provide an image forming apparatus equipped with the same. - 特許庁

また、隠蔽部１３の印刷用シートを捲るだけで中の親展情報を容易に視認可能で、さらに、葉書内にカード等を封入して使用する場合も、切断可能線２１に沿って宛名記載部の一部を切り取るだけで開口部を簡単に形成でき、そこから封入物を取り出すことができる。例文帳に追加

In addition, the inner confidential information is easily visible only by rolling up a sheet for printing of the concealment section 13, further also when using it enclosing a card or the like in the postcard, an opening can be easily formed only by cutting off a portion of the address written section along a cuttable line 21 and the included object can be taken out from there. - 特許庁

各自１つの試料の特性を検出するよう設定され、検出用電子装置と無線通信装置と識別子とを備えたセンサチップを、各試料の中に少なくとも１個配置し、次に各センサチップを登録し、登録された各センサチップから各自の無線通信装置を介して検出データを同時に受け取る。例文帳に追加

At least one sensor chip that is set so that it detects the characteristics of each of individual sample and has an electronic device for detection, a wireless communication device, and an identifier arranged inside each sample; and each sensor chip is registered, and detection data are received from each registered sensor chip simultaneously via own wireless communication device. - 特許庁

いずれの通信方式の信号を受信するかについての指定情報を操作者から受け取る受取手段と、受信信号の中に含まれる特定の周波数を持った識別信号を検出する検出手段とを備え、前記受取手段が受け取った指定情報に従い、みなし音声通信モードであるか否かを判別する（Ｓ５０１）。例文帳に追加

This communication apparatus is provided with a reception means for receiving specifying information for indicating the signals of which communication system are to be received from an operator and a detection means for detecting identification signals provided with a specified frequency included in reception signals and whether or not it is a regarding voice communication mode is discriminated corresponding to the specifying information received by the reception means (S501). - 特許庁

白基準読み取り部位の白基準画像を読み取り、ラインセンサからの出力データに基づいて白基準データとして記憶するためのフレームメモリ３２を備え、さらに、そこで記憶された白基準データを原稿の画像を読み取る際に、基準データとして使用し、取り込んだ白基準データ中の著しいレベル変動領域を検知するシェーディング補正処理部２２を備えた。例文帳に追加

The image processing apparatus comprises: a frame memory 32 for reading a white reference image at a white reference reading portion and storing it as a white reference data based on an output data from a line sensor; and a shading compensation processing portion 22 for using the stored white reference data as a references data during reading an image of a manuscript to detect a remarkable level variation region in a read white reference data. - 特許庁

画像読取装置は、搬送される原稿をガイドする透明部を有するガイド部材３３と、搬送中の原稿の画像をガイド部材２２を介して読取る画像読取手段２３と、搬送路３４に画像読取手段２３よりも上流の位置から放出される気流を発生する気流発生手段２２とを備える。例文帳に追加

The image reading device comprises a guide member 33 having a transparent part for guiding a document to be conveyed, an image reading means 23 for reading the image of the document during the conveyance via the guide member 33, and an air flow generating means 22 for generating air flow emitted from the position upstream of the image reading means 23 in a conveying passage 34. - 特許庁

画像を読み取る画像読み取り部によるオーダーシートの読み取り結果に基づいて対象画像領域に対する書き込みを表す領域指定情報を検出し、検出された領域指定情報に従って対象画像中の対象領域を特定し、対象領域の画像種類を判定し、判定された画像種類毎に異なる画像処理を対象領域に対して実行する。例文帳に追加

Area designation information representing writing to a target image area is detected on the basis of a result of reading an order sheet by an image reading part for reading an image, a target area in a target image is specified according to the detected area designation information, an image type of the target area is determined, and image processing different in each determined image type is executed to the target area. - 特許庁

第１の制御手段６は着信通知１０１を受け取ると、選択情報格納手段１１を参照して、現在受信中の放送内容１００の蓄積を希望するか否かを調べ、「蓄積する」との情報が格納されていれば放送再生手段２に対して放送内容の再生停止要求１０２を送り、放送蓄積手段７に対しては蓄積開始要求１０３を送る。例文帳に追加

Upon receipt of an incoming call notification 101, a first control means 6 checks whether or not the presently received broadcast contents 100 are desired to be accumulated by referring to a selection information storing means 11, transmits a reproduction stop request 102 of the broadcast contents to a broadcast reproducing means 2 when the information of "accumulate" is stored, and transmits an accumulation start request 103 to a broadcast accumulating means 7. - 特許庁