「中を取る」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

熱延鋼板の製造過程で、コイル状に巻き取るに際し、巻取り中にコイルが巻き締まった後、マンドレル径が縮小しないように、巻取り中のマンドレル径の拡大・縮小状況を測定し、この測定値に基づき初期巻き付け径が一定となるようにマンドレル径の位置を制御して巻取りを行うことを特徴とする。例文帳に追加

In the process of coiling the hot rolled steel strip, the amount of the expansion or contraction of a mandrel diameter during winding is measured, and the steel strip is wound, while the position of the mandrel diameter is controlled to make the initial winding diameter constant, on the basis of the measured amount so that the mandrel diameter does not contract after the steel strip is tightly coiled during winding. - 特許庁

寄せ集めの軍勢である豊臣方は緊密な連絡を取ることができず、後藤基次隊2,800は単独で小松山に進出してしまい、伊達政宗､水野勝成ら2万以上の敵勢に集中攻撃を受け、奮戦するも壊滅、基次は討死した。例文帳に追加

The Toyotomi side was a jumble of army forces and unable to have close contacts; Mototsugu GOTO troop of 2,800 soldiers advanced to Komatsuyama in its single troop, which was given a concentrated attack by troops of more than 20,000 soldiers of Masamune DATE, Katsunari MIZUNO and others and the troop fought hard only to be destroyed and Mototsugu was killed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに従って諸藩でも同様の措置を取ると同時に自藩の法令を併せて掲示して自藩の法令の公示に用いた（代表的な高札場としては江戸日本橋(東京都中央区)、京都三条大橋、大坂高麗橋、金沢橋場町、仙台芭蕉辻などが挙げられる）。例文帳に追加

Following the Bakufu order, each domain took the similar measure, while Kosatsu was also utilized for the public notification of the act of each domain. (Major examples of the set up location of Kosatsu can be mentioned as follows; Edo Nihonbashi [Chuo Ward, Tokyo Prefecture], Kyoto Sanjo O-hashi Bridge, Osaka Korai-bashi Bridge, Kanazawa Hashiba-cho, Sendai Bashotsuji and so on.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老中首座阿部正弘は、6月6日（同年7月11日）に国書を受け取るぐらいは仕方ないだろうとの結論に至ったため、嘉永6年6月9日（1853年7月14日）にペリー一行の久里浜上陸を許し、浦賀奉行の戸田氏栄・井戸弘道がペリーと会見した。例文帳に追加

On June 6 (July 11 of 1853), Roju Shuza (Senior Councilor of the TOKUGAWA Shogunate) Masahiro ABE concluded that he had no alternative but to receive the letter himself and thus he permitted Perry's party to come ashore in Kurihama on June 9 (July 14, 1853), where The Uraga Bugyo, Ujiyoshi TODA and Hiromichi IDO presented themselves for an interview with Perry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キャッシュ制御部は、メモリの上記部分のテスト中にその部分のアドレスを含む読出しトランザクションをプロセッサから受け取ると、それに応じて、第１の情報が第１のキャッシュからプロセッサに提供されるようにするように構成される。例文帳に追加

The cache control is configured to cause first information to be provided from the first cache to the processor in response to receiving a read transaction, from the processor, that includes an address in the portion of the memory during testing of the portion. - 特許庁

本発明は、車載装置及び車載装置の制御方法に関し、例えばハンズフリーシステムを形成可能なカーオーディオ装置、カーナビゲーション装置に適用して、走行中にあっても、通話対象の音声を明瞭に聞き取ることができるようにする。例文帳に追加

To clearly listen to a voice of a speech object even during a travel by applying an onboard apparatus and method of controlling the same to a car audio system or car navigation system capable of forming a hands-free system, for example. - 特許庁

胴３とその両端に設けられたフランジ２からなる半導体ボンディングワイヤー１を巻き取るためのスプールにおいて、胴３の外周面に両端から中央部に向けて傾斜する平面状傾斜側壁面４を設けたスプール。例文帳に追加

A spool, composed of a drum 3 and flanges 2 disposed at the both ends thereof for winding up a semiconductor bonding wire 1, comprises a flat sloped sidewall surface 4 at the outer side surface of the drum 3 which is sloped from both ends thereof to the center. - 特許庁

ストリーミング中のパケット損失率などの増大の原因がネットワーク輻輳によるパケット棄却によるものではなくリンク／ノード障害であることを簡単に判別することで、夫々の原因に応じた適切な対応を取ることができるようにする。例文帳に追加

To make it possible to take an appropriate action according to each cause by simply determining that a cause of increase such as a packet loss ratio during streaming, is not packet rejection by network congestion, but a link/node failure. - 特許庁

従来、現在位置もしくは指定地点に基づいて、情報の選択・取得する方法は開発されているが、同一地点に関する情報であっても、情報が多岐にわたり、それらの情報をすべて取得・表示して、その中よりユーザが必要な情報・好みの情報を的確に読み取ることは、煩雑となってきている。例文帳に追加

Information category to be retrieved in a specified area is set in every area. - 特許庁

リードインエリア記録中にジャンプエラーが発生した場合、エラー発生位置Ｅからトラック１周分だけ戻った位置Ｘのアドレスを計算し、この位置Ｘよりさらに４セクタ前にある位置Ｙに戻って、トラック１ａのデータを読み取る。例文帳に追加

When a jump error occurs during recording to lead-in area, an address of a position X returned from an error originating position E by one round of a track is calculated, and the data of track 1a are read returning to the position Y located further four sectors before this position X. - 特許庁

Ａ−Ｄ変換器と、このＡ−Ｄ変換器からオーバーサンプリングにて抽出したサンプリング回数分の変換データ（１）〜（６）の中から極端に大きい（２），（３）のデータ（又は小さいデータ）を消去して残りのデータ（１），（４）〜（６）の平均を取る手段で構成する。例文帳に追加

This system consists of an A/D converter and a means that eliminates extremely larger (or smaller) data (2), (3) among conversion data (1)-(6) by the number of times of sampling extracted by over-sampling and averages the remaining data (1), (4)-(6). - 特許庁

画像検索装置２０は、画像検索部２０ｄにおいて、検索要求元からの検索要求指示に応じて、画像情報記憶部２０ｃに記憶された画像データの中から検索対象画像を光学的に読み取ることで得られた検索対象画像データに類似する画像データを検索する。例文帳に追加

The image retrieval apparatus 20 comprises an image retrieval part 20d for retrieving, from image data stored in an image information storage part 20c, image data similar to target retrieval image data obtained by optically reading a target retrieval image, in response to a retrieval request instruction from a retrieval requester. - 特許庁

スポンジの水分を素早く取るようにスポンジの重力の中心が真下になるようにスポンジの対角線の延長が真下になるようにまた第２発明はスポンジ入れが流しの茶碗洗いの作業の邪魔にならないように蛇口につるすことを特徴とする例文帳に追加

A second invention is hung on a faucet so that the center of gravity of sponge may come right under the faucet so as to quickly remove the moisture of the sponge, so that the extension of the diagonal line of the sponge may come right under the faucet, and moreover the receptacle for the sponge may not be a hindrance to the work of teacup washing in the sink. - 特許庁

ＤＬＰプロジェクタにおける反射型光スイッチパネル及び投影レンズの構成及び動作を利用し、反射型光スイッチパネルにおける光スイッチＯＦＦ時の入射光路の中心光軸上に配置した画像読取手段（イメージセンサ）でスクリーン画像を読み取る。例文帳に追加

The screen image is read by an image reading means (image sensor) arranged on the central optical axis of an incident optical path when turning off an optical switch on a reflection type optical switch panel by utilizing the constitution and the action of the reflection type optical switch panel and a projection lens in the DLP projector. - 特許庁

押出成形した咬合ファスナー1 を冷却・水切りしたのち、３０〜８０℃の温水１１中に、０．５〜１０秒間浸漬走行させて加熱し、加熱した咬合ファスナー1 を冷却・水切りしたのちに、ボビン18に連続的に巻取る。例文帳に追加

After cooling and draining the meshing fastener 1 by extrusion molding, the meshing fastener is heated by soaking and traveling in hot water 11 of 30 to 80°C for 0.5 to 10 sec, and after cooling and draining the heated meshing fastener 1, the meshing fastener is continuously wound on the bobbin 18. - 特許庁

撚糸された糸を、巻き取る時、フライヤー又は、リング及びトラベラーを、スピンドルに装着した、巻取りボビンの中心軸に対し、４５度前後に装着する事により、撚りが掛かった糸は、送ら出された分、ボビンに巻きながら上下に振られ、随時巻かれる。例文帳に追加

When winding up a twisted thread, a flyer is or a ring and a traveller are set through about 45° to a shaft of a winding bobbin set on a spindle, thereby, the twisted thread is wound at any time with the sent out part of the twisted thread vertically shaken and wound on the bobbin. - 特許庁

長さが１５ｍｍ〜５０ｍｍの長い繊維をシート層形成装置の直前の水中に単位時間当たりほぼ一定量供給し、所定時間滞留させた後、そのシート層形成装置のワイヤで濾し取ることによって不織布を製造する。例文帳に追加

This nonwoven fabric is produced by feeding the long fibers having the length of 15-50 mm into water positioned immediately before a sheet layer-forming unit at an approximately constant rate of a fed amount per unit time, making the fibers stay therein for a specified time, and filtering and collecting the fibers with wires of the sheet layer-forming unit. - 特許庁

本発明のペット用スナック１は、引き伸ばした１本の鶏ささ身肉２を、芯棒３に巻き付けたロール状に成形して乾燥させ、乾燥肉から芯棒３を抜き取ることによって、細長い断面中空棒状に形成されている。例文帳に追加

The pet snack food 1 are each formed in a long and slender stick-like shape with a hollow section by winding one extended stick of chicken breast meat fillet 2 around a core stick 3 to be formed in a rolled shape, and drying the product and extracting the core stick 3 from the dried meat. - 特許庁

転写材が定着ジャムした際のジャム処理後のリカバリー中に、ウェブ巻取軸１６によりクリーニングウェブ１４を所定量巻き取ることにより、定着ローラ１０へのトナーオフセットによる転写材の汚れを防止することができる。例文帳に追加

A cleaning web 14 is taken up by a specified amount by a web take-up shaft 16 during recovery after the jamming processing when the fixing jamming of the transfer material is caused, so that the soiling of the transfer material caused by the toner offsetting to the fixing roller 10 is prevented. - 特許庁

また、ＩＣタグリーダ１は、時刻表示部１０の中央に、ＩＣタグから、ＩＣタグに記憶された第１情報を無線により読み取るリード装置１４が内蔵されており、第１情報は、時刻表示面１０ａを介して読み取られる。例文帳に追加

Also, the IC card reader 1 is incorporated with a reader device 14 for reading first information stored in the IC tag from the IC tag by radio at the center of the time display part 10, and the first information is read through the time display face 10a. - 特許庁

そして、バーコードを読み取るときには、ミラー１１、１２、１３でバーコードからの反射光を受光センサ２３の受光中心軸Ｘに対して回転させ、受光センサ２３の方形状受光面２３ａの対角線上で撮像する。例文帳に追加

When reading a bar code, the reflected light from the bar code is photographed at a diagonal line of a square light-receiving surface 23a of the light-receiving sensor 23 by rotating the reflected light around a light-receiving center axis X by mirrors 11, 12, and 13. - 特許庁

原稿属性読取部１０６は、画像読取部１０２が原稿を読み取る際に得られた情報から、原稿のサイズや、原稿束の中の何枚目なのか、表なのか、裏なのか、といった各ページ或いは原稿束全体の属性を求める。例文帳に追加

An original attribute read section 106 searches the attribute of each page or the whole original bundle such as a size of the original, a number of a sheet in an original bundle, a top side, or a reverse side from an information obtained when an image read section 102 reads the original. - 特許庁

これにより、板状部材２５の記録紙搬送方向と直交する給紙ローラ軸２８の軸方向強度が中央部で弱くなるので、記録紙Ｐに対する各給紙ローラ１７の押圧力のバランスを取ることができ、記録紙Ｐを安定して給紙することができる。例文帳に追加

Consequently, as strength in the axial direction of a paper feeding roller shaft 28 orthogonal with the recording paper carrier direction of the plate member 25 becomes weak at the central part, it is possible to keep a balance of pressing force of each of paper feeding rollers 17a-17d against the recording paper P and to stably feed the recording paper P. - 特許庁

二次記憶装置では、情報処理装置からＩ／Ｏ命令を受け取ると、タグＢ部によってＩ／Ｏ命令群中の先頭であることが示されているとき、或いはタグＡ部の値が同一のＩ／Ｏ命令がキューに格納されていないときに、受け取ったＩ／Ｏ命令をキューの最後尾に追加する。例文帳に追加

If the secondary storage device receives the I/O instruction from an information device, when it is indicated by the tag part B that the instruction is a head among the I/O instruction group, or when the I/O instruction which has the same value as the tag part A is not stored in a queue, the received I/O instruction is added to a final part. - 特許庁

この構成の場合、商品の情報コードを情報コード読取装置によって読み取る毎に、アナウンスやミュージック等の音声が出力されるから、レジ等で清算中の客や並んでいる客は、退屈しなくなり、また、刺激や楽しい雰囲気を受けるようになる。例文帳に追加

In the case of this configuration, since announcement and sound such as music are outputted each time an information code reader reads an information code of merchandise, a customer during settlement and customers in line at the cash desk, etc., are not bored any more and receive stimulation and cheerful atmosphere. - 特許庁

トレーシングコード又は目盛り付テープのように引き込み可能な直線マーキング手段は、第２長手方向に配置され、それにより、第２支持面を延長したり、それらをハンドルが備えられたスプールに巻き取ることで、ケーシングの中に引き込めたりできる。例文帳に追加

A straight line marking means retractable such as a tracing cord or a graduated tape, is arranged in a second longitudinal direction, and can retract into a casing by extending a second supporting surface and retracting it into the spool with a handle. - 特許庁

各種センサにて検出された車輪速，ヨーレート，ＡＴギヤポジションおよびレーザレーダユニット８により得られる前方車両に対する相対速度ΔＶ及び相対距離ΔＬを受け取ると（ステップＳ１０）、自車が停止中であるかを判定する（ステップＳ２０）。例文帳に追加

When wheel speed, a yaw rate and an AT gear position detected by various kinds of sensors and relative speed ΔV and a relative distance ΔL for the front vehicle obtained from a laser radar unit 8 are received (step S10), whether an own vehicle is stopped or not is decided (step S20). - 特許庁

車両の運転者が音声コマンドによりメディア機器１０２，１０８，１１１を操作する場合に音声コマンドを受け取る内蔵マイク１０４，１０５，１０９，１１０，１１４，１１５は、メディア機器１０２，１０８，１１１の左上および中央下の２箇所に設置されている。例文帳に追加

Incorporated microphones 104, 105, 109, 110, 114, and 115 which receive a voice command by which a vehicle driver operates media devices 102, 108, and 111 are installed at left upper positions and lower center positions of the media devices 102, 108, and 111. - 特許庁

また、ゴルフシューズ１の底部材の側面もしくは該シューズの側面部分に、ブラシ状突起４を設けることでゴルフプレー中、素振りなどによりゴルフクラブのフェース面に付着する芝や土を簡単に払い取ることができる。例文帳に追加

Alternatively, brush-like projections 4 are provided on a side surface of the bottom member of the golf shoe 1 or on a part of its side surface to easily brush away lawn grass or soil, which adheres to the face of a golf club in a practice swing or the like of golf play. - 特許庁

円板状の一対のフランジ２Ａ，２Ｂと、フランジ２Ａ，２Ｂと結合し、テープ状部材を巻き取るための中芯部材３とを有するテープリール１において、フランジ２Ａ，２Ｂのそれぞれの外表面に、移動操作用のハンドリング孔５が設けられた構成である。例文帳に追加

In the tape reel 1 comprising a pair of disk-shaped flanges 2A, 2B, and a core member 3 coupled with the flanges 2A, 2B to wind a tape-like member, a handling hole 5 for moving operation is formed in each of outer surfaces of the flanges 2A, 2B. - 特許庁

中央処理装置１の制御に従って、媒体上の画像を光学的に読み取って画像データに変換するスキャナ部６と、記録媒体に記録された画像データを電磁的に読み取る記録装置７とから画像データが読み出される。例文帳に追加

The image data are read by a scanner part 6 which optically reads the image on a medium and converts it to the image data under the control of the central processing device 1 and a recording device 7 which electromagnetically reads the image data which is recorded in the recording medium. - 特許庁

金属素材Ｍをキャビティに加圧供給する際に金属素材の外層Ｍ２ａ，Ｍ２ｂを剥ぎ取るための刃体４は、その剥ぎ取り刃の特定部位４１ａがそれ以外の他部位４１ｂよりも中心軸線Ｐ寄りにオフセットするように形成されている。例文帳に追加

An edge body 4 for stripping off the outer layers M2a, M2b of the cast metal when the molten metal M is pressurize-supplied into the cavity, is formed so that a specific portion 41a of this stripping-off edge sets at nearer the center axis P than the other portion 41b. - 特許庁

リプレイに先立ち表示されるヒント提示画面Ｗ１０では、ヒントテキスト１０中のキーとなる単語（ヒント文字列）が目隠しシール１２で隠されており、この目隠しシール１２を削り取るようなタッチ操作を行うことで、その後に隠されている文字が出現表示される。例文帳に追加

A word (a hint character string) as a key in a hint text 10 is concealed by a concealing seal 12 on a hint presenting screen W10 displayed prior to the replay, and characters concealed behind the concealing seal appear to be displayed by such touch operation as scraping the concealing seal 12 off the screen. - 特許庁

スタンド式照明器具２０のシェード用シート２７は、ヒノキを薄く削り取ることにより形成した光透過性の木製表面シート１２と光透過性の裏面シート１４が中間シート１７を挟み、ホットメルト接着剤層によって貼り合わされている。例文帳に追加

A sheet 27 for a shade of a stand type lighting equipment 20 comprises a light-transmitting wooden surface sheet 12 formed by thinly scraping cypress off, a light-transmitting back sheet 14, and an intermediate sheet 17 inserted therebetween to be bonded together with a hot melt adhesive agent layer. - 特許庁

上部補助液溜部７、冷却配管８ａ、底部補助液溜部９、冷却配管８ｂにより形成される閉ループ中に蒸発気泡１１が多く発生した状態になると、メインテナンス作業を行って全ての冷却回路から冷媒を抜き取る。例文帳に追加

When evaporation bubbles 11 are generated in a closed loop that is composed of an upper auxiliary liquid storage part 7, cooling piping 8a, a bottom auxiliary liquid storage part 9, and cooling piping 8b, maintenance operation is done for extracting a refrigerant from all cooling circuits. - 特許庁

多重信号線の電位レベルは、信号ＣＫＥとして“Ｈ”レベルが出力されている期間中でも、内部ＲＡＳに応じて小振幅で変動するために、この電位差を入出力回路９は、内部ＲＡＳレベルを受取ることができる。例文帳に追加

As a potential level of a multiplex signal line is varied in small amplitude in accordance with internal RAS even in a period in which a 'H' level is outputted as a signal CKE, the input/output circuit 9 can receive this potential difference as an internal RAS level. - 特許庁

その一方の2連ヨーク２から中央のリンク取付孔４の方向にオーバーハングするホーン取付金具２０により３連耐張碍子装置の中心軸上付近に避雷装置１０を保持させ、このホーン取付金具２０の重量分のバランスを取るために、他方の2連ヨーク２またはその外側のリンク５に小型バランスウエイト４０を取付ける。例文帳に追加

The lightning arrestor 10 is retained near the center axis of the triple tension insulator by a horn-mounting metal fitting 20 overhung from one of the twin yokes 2 in a direction of the center link mounting hole 4, and a small balance weight 40 is mounted on the other twin yoke 2 or the outer link 5 in order to balance the weight of the horn-mounting metal fitting 20. - 特許庁

そして携帯端末１０は、車載装置と接続中でない場合には、自端末の情報である携帯電話プロファイルのみをサーバに送信するが、車載装置と接続中である場合には、車載装置から取得した車両プロファイルと携帯電話プロファイルを共にセンタサーバ２０に送信し、送信したプロファイルに適合したデータを受け取る。例文帳に追加

Though the mobile terminal transmits only a mobile phone profile being information of the terminal itself when not being connected to the in-vehicle device, the mobile terminal 10 transmits a vehicle profile acquired from the in-vehicle device and the mobile phone profile to the center server 20 to receive data adapted to the transmitted profiles when being connected to the in-vehicle device. - 特許庁

加工工場の加工準備工程Ｅでは、保管された母材１の中から、加工する母材１を選択して切断加工工程Ａの入側ａ０に準備するため、当該準備すべき母材１の種類を予め記憶したハンドスキャナー８で、保管中の母材１の製品カードのコードを順に読み取る。例文帳に追加

Since a work base material 1 is selected and prepared for the input side a0 of the cutting work process A from the stored base materials 1 in the work preparing process E of the work factory, the codes of the product cards of the storing base materials 1 are read in order by a hand scanner 8 for prestoring the kinds of preparing base materials 1. - 特許庁

この発明は、弱磁性体からなる異物が少なくとも混在する選別物を表面で受け取る回転自在な中空状の回転筒５と、この回転筒５の中空部内に長さ方向に向けて配置され、その長さ方向に所定の磁界を生成する永久磁石６とを備えたものである。例文帳に追加

The magnetic sorting mechanism is provided with a hollow rotative tube 5 which is free to rotate, in which a foreign material comprised of a weak magnetic material receives the material to be sorted at least existing therein as an admixture on the surface, a permanent magnet 6 which is arranged to the longitudinal direction in the hollow part of the rotative tube 5 and produces the predetermined magnetic field to the longitudinal direction. - 特許庁

２　株式会社に対する会社法第四百四十二条第三項（計算書類等の備置き及び閲覧等）の規定の適用については、同項中「及び債権者」とあるのは、「、保険契約者、保険金額を受け取るべき者その他の債権者及び被保険者」とする。例文帳に追加

(2) For the purpose of applying the provision of Article 442, paragraph (3) (Keeping and Inspection of Financial Statements, etc.) of the Companies Act to a Stock Company, the term "and creditors" in that paragraph shall be deemed to be replaced with ", Policyholders, beneficiaries of insurance claims, and other creditors and insurers."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

予備印刷の作業の流れの中にあってラスター画像処理装置と出力装置との間に配置された印刷ドライブは、第１および第２の画像データに対応するラスター画像処理装置によって処理された第１および第２のラスター・データを受取る。例文帳に追加

A print drive 41 arranged between a raster image processor 34 and an output device 46 in a flow of preprinting operation receives 1st and 2nd raster data, processed by the raster image processor, corresponding to the 1st and 2nd image data. - 特許庁

画像形成装置としての複写機１００は、記録紙Ｐ上に転写すべきトナー像や、濃度センサ７０が読み取るべきパッチ画像７１が形成される感光ドラム２１と、感光ドラム２１上の画像が転写位置５０において転写される中間転写ベルト４１とを備える。例文帳に追加

A copying machine 100 as the image forming apparatus includes: a photoreceptor drum 21 on which a toner image to be transferred to a recording paper P and a patch image 71 to be read by a density sensor 70 are formed; and an intermediate transfer belt 41 to which images on the photoreceptor drum 21 are transferred in a transfer position 50. - 特許庁

条件Ｂが全て成立する場合、制御部４は、第一音声フォーマット情報および第二音声フォーマット情報が一致するフォーマットの中で最も高音質なDTS-HD Master Audioの音声データストリームを再生時に読み取るようＰＵヘッド２に指示する。例文帳に追加

When the conditions B are all established, the control part 4 instructs to a PU (pickup) head 2 so that the voice data stream of the highest voice quality DTS-HD Master Audio is read during reproduction, out of formats in which first voice format information coincides with second voice format information. - 特許庁

掃除する箇所と接触する原反部２と原反部２の周縁部に設けられた伸縮自在な伸縮自在部３と原反部２の中央付近に設けた吸込部４からなり掃除機の延長管先端部５に取り付けゴミや埃を掻き出し掻き取る事が可能である。例文帳に追加

The nozzle cap can be attached on the distal end part 5 of an extension tube of the cleaner to scrape out and away rubbish and dust. - 特許庁