「中を取る」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

バーコード１３を確実に読み取るために、「リードエッジのレジスト位置合わせ」を行って原稿画像有効信号ＦＧＡＴＥがアクティブになるタイミングを調整を行った後、この調整幅ｔに基づいてバーコード１３の読み取り信号がアクティブになるタイミングがバーコード１３の略中心になるようにそのデフォルト値を変更する作業を行う。例文帳に追加

The operation to change a default value is performed so that timing that the read signal of the bar code gets active may be nearly at the center of the bar code based on adjusting width (t) after adjusting timing that a document image effective signal FGATE gets active by performing the registration of a leading edge in order to surely read the bar code. - 特許庁

ターゲットと光スキャンのターゲット通過前の背景とから反射されたサンプル光によってベースライン信号を生成すること、ターゲットと光スキャンのターゲット通過中の背景とから反射光を受け取ることによって検出信号を生成すること、及び斬進的に修正されたスキャン信号を生成するため、検出信号からベースライン信号を差し引くことを含んで構成される。例文帳に追加

A method comprises generating a baseline signal by sampling light reflected from the target and the background before transmitting a light scan at the target, generating a detected signal by receiving light reflected from the target and the background while transmitting the light scan at the target and subtracting the baseline signal from the detected signal to form the progressively corrected scan signal. - 特許庁

シート状物をエッジトリミングし巻き取る工程において、トリミングロールの両端表面に設けられたトリミング溝の中でエッジトリミングするとともに、エッジトリミングする刃、トリミングロールおよびシート状物巻き取りロールを、そのシート状物の走行方向に対して直角方向に、５ｍｍ以上２００ｍｍ以下の振幅で揺動させながら巻き取ることを特徴とするシート状物の製造方法である。例文帳に追加

The sheet material manufacturing method comprises a step of edge-trimming and winding the sheet materials where the sheet materials are edge-trimmed in trimming grooves provided in the surface of a trimming roll at both ends and wound with edge trimming cutters, the trimming roll and a sheet material winding roll being oscillated perpendicularly to the travelling direction of the sheet materials with an amplitude of 5 mm to 200 mm. - 特許庁

これらの関数は、リストやタプルの中に新たに作成されたオブジェクトを入れていく際の常套的な書き方をしやすくするために、参照を盗み取るように設計されています; 例えば、(1, 2, "three") というタプルを生成するコードは以下のようになります (とりあえず例外処理のことは忘れておきます;もっとよい書き方を後で示します):例文帳に追加

These functions were designed to steal a referencebecause of a common idiom for populating a tuple or list with newly created objects; for example, the code to create the tuple (1,2, "three") could look like this (forgetting about error handling for the moment; a better way to code this is shown below): - Python

画像読取装置は、原稿を載置する原稿トレイ２０１と、原稿トレイ２０１に載置された原稿を搬送して排出する第１搬送手段と、第１搬送手段で排出された原稿を積載する排出トレイ２０５と、第１搬送手段での搬送途中で原稿の画像を光学的に読み取る第１読取手段とを備える。例文帳に追加

The image reading apparatus includes an original tray 201 for placing an original thereon; a first conveying means for conveying and ejecting the original placed on the original tray 201; an ejection tray 205 for mounting the original ejected by the first conveying means; and a first reading means for optically reading the images of the original midway of conveyance by the first conveying means. - 特許庁

機能性フィルムの製造方法は、無機膜１６と支持体１２の間に、無機膜１６と支持体１２の間に滑り性を付与し、無機膜１６の厚さ以下の中心線平均粗さ（Ｒａ）を有するラミネートフィルム２０を介在させて、減圧下で支持体１２をフィルムロール４８に巻き取る工程を含む。例文帳に追加

The method for producing the functional film includes a process in which slipperiness is given between the inorganic film 16 and a support 12 and between the inorganic film 16 and the support 12, a laminated film 20 having a center line average roughness (Ra) not exceeding the thickness of the inorganic film 16 is made to intervene between them, and the support 12 is taken up onto a film roll 48 under reduced pressure. - 特許庁

中間データ保存部１１３は、定着温度決定部１１９で決定された定着温度とともに受け取るディザＩＤ・カラープレーン・濃度値よりなる描画条件をもとに、使用を予定したディザの変更を含めて定着温度決定部１１９の決定結果を反映させた描画条件を確定させ、プリンタエンジンに通知する。例文帳に追加

The intermediate data storage unit 113 establishes the drawing conditions reflecting the determination result of the fixing temperature determining unit 119 including a change of the dithering to be used, based on the drawing conditions comprising a dithering ID, a color plane and a density value which are given to the intermediate data storage unit 113 together with the fixing temperature determined by the fixing temperature determining unit 119 and informs a printer engine of the drawing conditions. - 特許庁

掃除部は、エアフィルタに付着した塵埃を掻き取る回転ブラシ６４と、回転ブラシ６４の回転中心軸と平行な方向を長手方向とするとともに、長手方向の回転ブラシ側に、回転ブラシ６４に付着した塵埃を取り入れる塵埃取入口６５Ａを備えたダストボックス６５を有する。例文帳に追加

The cleaning part has a rotary brush 64 which scrapes dust away which adheres to the air filter; and a dust box 65 which is provided with a dust intake 65A, which takes dust adhered to the rotary brush 64, on the rotary brush side in a longitudinal direction which is parallel to the direction of the rotary center shaft of the rotary brush 64. - 特許庁

道路情報出力装置３は、識別情報と共にこれに対応する道路情報を予め記憶する記憶手段と、走行中において情報パターン１０２に予め割り当てられた識別情報を電磁波を用いて読み取る読取手段と、読み取った識別情報に対応する道路情報を出力する出力手段とを備える。例文帳に追加

The road information output device 3 is provided with a storage means for preliminarily storing identification information and road information corresponding to the identification information; a reading means for reading the identification information preliminarily assigned to the information 102 by using an electromagnetic wave during traveling; and an output means for outputting the road information corresponding to the read identification information. - 特許庁

所定の金額情報を記憶することのできる情報記憶媒体の本体に記憶されているデータを読取る読取手段と、読取られたデータ中から前記情報記憶媒体の本体の使用を制限する所定の条件を抽出する抽出手段と、抽出された所定の条件の下に前記情報記憶媒体の本体の減額処理を行なう処理制御手段とからなる。例文帳に追加

This processor comprises a reading means for reading the data stored in the information storage medium capable of storing prescribed amount information, an extracting means for extracting a prescribed condition for limiting the use of the body of the information storage medium from the read data, and a processing control means for performing the reduction processing of the body of the information storage medium under the extracted prescribed condition. - 特許庁

光源１が出射した光を略平行光束に変換する第１の領域と、第１の領域で変換した略平行光束に比して発散光束に変換する第２の領域とを有するコリメートレンズ１５を、光源１から記録媒体８を経て記録媒体８に記録された信号を読み取る光検出器１０までに至る光路中に備える。例文帳に追加

A collimating lens having a first area for converting light emitted by the light source 1 into an almost parallel luminous flux and a second area for converting an emitted luminous flux in proportion to the almost parallel luminous flux converted in the first area is provided in an optical path that leads up to the optical detector 10 for reading signals recorded in a recording medium 8 from the light source 1 via the recording medium 8. - 特許庁

ブラウザ１が起動中のコンピュータ２のオペレーティングシステムもしくはブラウザ自身に駐在して、ブラウザ１が表示するＷｅｂページのカスタマイズ情報を設定しているカスタマイズ定義データを読み込み、ブラウザ１が読み込むＷｅｂデータを受け取ると共に、カスタマイズ定義データをＷｅｂデータに反映し、当該ブラウザ１にカスタマイズしたＷｅｂページを表示させる。例文帳に追加

A customization definition data setting customization information of an Web page displayed by a browser 1 is read in while the browser 1 resides in an operating system of a computer 2 under an operation or the browser itself, an Web data read in by the browser 1 is read in, the customization definition data is reflected on the Web page, and the customized Web page is displayed on the browser 1. - 特許庁

ブラシにおいて、耐摩耗物質をブラシ組織中に均一に分散して均一な研摩性を備えさせて摺動時コンミュテーター表面の酸化被膜を部分的に多く削り取ることがないようにし、また耐摩耗物質がブラシ組織から脱落しにくくし、ブラシの寿命を増長しかつ寿命のばらつきを少なくする。例文帳に追加

To prevent an oxide film on the surface of a commutator from being partially scraped off a lot in sliding movement by uniformly dispersing antifriction substances in a brush tissue and providing it with a uniform polishing performance and to reduce the dispersion in the serviceable life by preventing the antifriction substances from falling off from the brush tissue and elongating the serviceable life of the brush in the brush. - 特許庁

非接触式トークンの本体のメモリに記憶されているデータを読取る読取手段と、読取られたデータ中から前記非接触式トークンの本体に設けられている広告に係るデータを抽出する抽出手段と、抽出されたデータに基づいて広告を管理する管理手段とを有することを特徴とする。例文帳に追加

A non-contact token management system includes; a reading means for reading data stored in a memory of the body of the non-contact token; an extract means for extracting data related to the advertisement provided on the body of the non-contact token from the read data; and a management means for managing advertisement according to the extracted data. - 特許庁

メインＣＰＵ１１は、ＡＴＭ処理ボード１６_5を介して、保守端末６への通信線あるいはＡＴＭ回線を収容するいずれかのプロセッサボード１６__1〜１６_4よりＡＴＭ多重化装置１を宛先とするプログラム１２１１〜１２１６を受け取ると、プログラムテーブル１２１中のプログラム１２１１〜１２１６を前記受け取ったプログラム１２１１〜１２１６に更新する。例文帳に追加

When a main CPU 11 receives programs 1211 to 1216 addressed to an ATM multiplexer 1 from any of processor boards 16_1 to 16_4 storing a communication line to a service terminal 6 or an ATM line via an ATM processing board 16_5, the main CPU 11 updates the programs 1211 to 1216 stored until then in a program table 121 into the programs 1211 to 1216 newly received. - 特許庁

ボイスメールセンターで、電話機で聞き取ることの可能な音声メッセージ、利用者情報の付与された電話番号のリスト、ボイスメールセンターから電話を発信するスケジュール、電話番号リストの中から電話を発信する選択条件を蓄積し、発信スケジュールにしたがって該当する電話番号に電話を発信し、蓄積された音声メッセージを伝える。例文帳に追加

A voice mail center stores voice messages that can be heard with a telephone set, a list of telephone numbers attached with user information, a schedule for making a call from the voice mail center and selection conditions for making a call in the telephone number list, makes a call to a corresponding telephone number according to the calling schedule, and transmits the stored voice message. - 特許庁

自動車の搭乗者が自動車の走行中に感じる耳障りなロードノイズを、制振材や板圧等の大掛かりな対応を取るのではなく、コスト面、重量面で有利な吸音材を自動車のルーフに最適に配置することで、汚れ、耐久性、見映えの問題を生じることなく大幅に抑制できる自動車のルーフ構造を提供する。例文帳に追加

To provide a roof structure of an automobile capable largely suppressing a jarring load noise which a passenger of the automobile feels during travel of the automobile without producing problems of smudge, durability, and appearance, by optimally arranging a sound absorbing material advantageous in cost and weight in the roof of the automobile rather than large-scale measures such as a vibration damper or plate pressure. - 特許庁

ノルボルネン系モノマーをメタセシス重合で重合させる重合体の製造方法において、空気中や水分や官能基存在下でも安定的に重合できることから各種成形方法を取ることができて成形自由度が高く、１段加熱でかつ短時間で、高いガラス転移温度及び優れた力学物性を有する重合体を得ることができる重合体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polymer manufacturing method usable for metathesis polymerization of norbornene monomers, applicable to various molding techniques and high in freedom in molding because of its capability for achieving stable polymerization in the air or in the presence of moisture or functional groups, and capable of producing a polymer high in glass transition temperature and excellent in mechanical properties after but a single stage of heating lasting for a short period of time. - 特許庁

可視光により画像記録媒体上の画像を読み取るに際し、可視光の光路を用いて所定検知光を１次元方向に走査して読み取り、読み取られた光量データの変化の１次元方向の連続性によって、可視光の光路中に付着した異物および傷の少なくとも一方を検知することにより、上記課題を解決する。例文帳に追加

When an image on the image recording medium is read with the visible light, a linear scan with specific detection light is made by using the optical path of the visible light and at least one of foreign matter sticking in the optical path of the visible light and a flaw is detected from the linear continuity of variation of read light quantity data. - 特許庁

画像を読み取る画像入力手段と、読み取った画像がカラーであるかモノクロであるかを判定する判定手段とを有し、読み取った画像がカラーであり、かつ画像出力機器がモノクロプリンタである場合にはカラー情報中にある別のカラー情報の濃度を変更する変更手段を有する。例文帳に追加

This print control method is provided with an image input means for reading an image, a deciding means for deciding whether the read image is a color image or a monochromatic image, and a changing means for changing density of other color information in color information in the case that the read image is a color image and an image output apparatus is a monochrome printer. - 特許庁

このコンピュータにインストールされている番組検証ツールは、ＨＤＤ内に格納されているデジタルデータ放送用の番組を読み取る番組読取機能１１と、番組のＢＭＬ言語およびＥＣＭＡＳｃｒｉｐｔの言語を解釈し、番組の中でユーザ操作に伴ない発生する分岐を検出しこの分岐に基づいて試験パターンを自動的に作成する試験パターン自動作成機能１２を有している。例文帳に追加

A program verifying tool installed in a computer has a program reading function 11 of reading the program for digital data casting stored in an HDD, and an automatic test pattern generation function 12 of interpreting a BML language and an ECMA script language of the program, detecting a branch caused by user operation in the program, and automatically generating a test pattern on the basis of the branch. - 特許庁

情報表示装置２は、顧客興味情報を読み取る読取り手段２１０と、店舗発信情報を複数記憶する記憶手段３１０と、読み取られた顧客興味情報に基づいて記憶手段３１０に記憶された店舗発信情報の中から少なくとも一つを選択する選択手段３２０と、選択された店舗発信情報を表示する表示手段２２０と、を備えている例文帳に追加

An information display device 2 includes read means 210 which reads client interest information, storage means 310 which stores a plurality of items of shop transmission information, selection means 320 which selects at least one of shop transmission information items stored in the storage means 310 on the basis of the read client interest information, and display means 220 which displays the selected shop transmission information. - 特許庁

該薄膜トランジスタは、画像形成中の被写体を介しての露光と一致する範囲内のトランジスタを横断しての電圧で比較的ゆっくりと上昇するが、該電荷発生器層の対応する領域がより大きな量のＸ線を受取る場合であっても保護を与えるためにより高い範囲内において充分に一層高い割合で上昇するリーク電流を有している。例文帳に追加

The thin-film transistors have leakage current that rises relatively slowly with a voltage across the transistor within a range that matches exposure through an object being imaged, and rises at a relatively higher rate within a higher range to provide a protection, even when the corresponding region of the charge generator layer receives greater amounts of X-rays. - 特許庁

オートバイなどの運転中において周囲の音を聞き分けることのできる安全な状況において音楽などを楽しむことができ、また、携帯電話機の着信音を確実に聞き取ることができ、さらに、二人乗りの場合に自由に会話することもでき、さらに、盗難防止機能をも有する二輪車用発音装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sounding device for a two-wheeler, having an antitheft function and by which a user can enjoy music, reliably listen to an incoming call tone of a portable telephone, perform communication in the case of double riding, in a safe situation where the user can hear peripheral sound in driving a motorcycle. - 特許庁

原稿の画像を読み取る原稿読取部３と、原稿読取部３の下方に空間を隔てて配置された画像形成部１と、上記空間に設けられた排紙収納部４とを備える画像形成装置において、原稿読取部３を、その後部側を回転中心として回転し手前側が下方に傾斜可能に設けた。例文帳に追加

The image forming apparatus equipped with the document read part 3 which reads an image of a document, an image formation part 1 which is arranged below the document read part 3 across a space, and a discharged paper storage part 4 which is provided in the space is provided with the document read part 3 so that its front part can rotate on its rear side as a center of rotation to tilt down. - 特許庁

プリント画像が記録されている記録媒体の画像領域から電子データを読み取る際に生じた記録媒体の幾何学的な歪により、電子データ中に含まれている歪量を難視認的に記録した座標目盛りから算出し、プリントされた画像の高精度な良否判定を可能とする画像形成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus wherein the amount of a distortion contained in electronic data due to the geometric distortion of a recording medium having a printed image recorded which occurs when the electronic data are read from an image area of the medium is calculated from a coordinate scale so recorded as to be hard to see, and highly accurate determination of the quality of the printed image is enabled. - 特許庁

浴槽の腰掛け部と打たせ湯用ノズルとをほぼ一直線に設けることで、浴槽の中で座ったままの楽な姿勢で打たせ湯を浴びることができ、しかも打たせ湯用ノズルから使用者の肩部までの落差を大きく取ることが可能となって、十分な圧力のもとで打たせ湯を使用することができることを特徴とする。例文帳に追加

A seat part of a bathtub is provided roughly in a straight line with a hot cascade water nozzle, so splashing water can be received as a user is sitting in an easy attitude in the bathtub, and since a fall from the hot cascade water nozzle to the shoulder part of the user can be set long, the hot cascade water can be used under a sufficient pressure. - 特許庁

ループに沿って配置された口金孔を持つ溶融紡糸口金より吐出された線状ポリマー群に対して、ループの外側から内向きへの張力、線状ポリマー群の中心側からループの外側への張力を順次付与し、集束ガイドにて糸条を集束した後、第１ゴデロール、第２ゴデロールを等経由してワインダーで糸条を巻き取る。例文帳に追加

The tension from the outside of the loop inward and the tension from the center side of the linear polymer to the outer side of the loop are applied alternately in order to the group of linear polymer extruded from the melt-extrusion spinneret having orifices arranged along the loop and the yarns are bundled with the bundling guide, passed via the first godet rolls and the second godet rolls and finally wound up with a winder. - 特許庁

２〜７は、画像に付与されているランドマークと、予め定まった特徴をもつランドマークとの間の相関値を、粗いステップで変化する変換パラメータで幾何学変換しながら順次求めて粗い相関値の列を求め、粗い相関値の列の中で最大値を取る時の変換パラメータ値を求める。例文帳に追加

2 to 7 successively obtains a rough correlation value line by searching for rough correlation values between a landmark given to an image and a landmark having a predetermined characteristic while geometrically transforming with a transformation parameter changing in rough steps, and obtains a transformation parameter value at the time of taking the maximum value in the rough correlation value line. - 特許庁

携帯電話網３０は、ユーザが本サービスを登録した際に受け取る登録ＩＤ情報とパスワードとを格納する照合用領域と、ユーザに関するデータを格納する個人データ領域と、ユーザが使用する携帯電話機１０に固有の電話番号を格納する使用中電話番号領域とを有する。例文帳に追加

A mobile phone network 30 has a collation area storing registration ID information and a password received when the user registers the service, a personal data area storing data with respect to users, and a busy telephone number area storing telephone numbers specific to mobile phones 10 used by the users. - 特許庁

情報提供センタ１０は、ナビゲーション装置２０よりメニュー要求を受け取ると、このメニュー要求に含まれる車両位置データなどを考慮して、ナビゲーション装置２０が提供可能な各機能の中からユーザが任意の機能を選択するためのメニューを表示させるためのメニューデータを作成する。例文帳に追加

The information providing center 10 once receiving the menu request from the navigation device 20 generates menu data for displaying a menu from which a user selects an arbitrary function out of respective functions that the navigation device 20 can provide while taking vehicle position data, etc., included in the menu request into consideration. - 特許庁

産業廃水等中の硝酸塩等の窒素酸化物を生物学的に還元して脱窒処理する廃水の生物学的脱窒方法に関し、装置の全容積あたりの脱窒菌グラニュールの保持量を高めることができ、それによって高い容積負荷を取ることができ、また装置を小型化及び簡略化でき、そのコストも低減することを課題とする。例文帳に追加

To enhance the holding amt. of denitrifying bacteria granules per the total vol. of an apparatus, in a biological denitrification method for waste water biologically denitrifying nitrogen oxide such as nitrate or the like in industrial waste water to perform denitrification treatment, to take high vol. load, to miniaturize and simplify the apparatus and to also reduce the cost thereof. - 特許庁

リスクを取る者が減少することは、第2部第1章で述べたように、それぞれの企業レベルでもリスクを取らないリスクを生じさせることはもちろん、社会全体にとっても自営業の減少や開業率の低下等を通じ、中長期的には、潜在成長力の維持や産業構造の高度化が危うくなるリスクを生じさせるものである。例文帳に追加

The decline in risk-takers not only creates the risk that risks may not be taken at the enterprise level, as described in Part II, Chapter 1, but also creates the risk for society as a whole that, in the medium and long term, the maintenance of growth potential and improvement of the industrial structure may be imperiled by the decline in self-employment and decrease in the entry rate. - 経済産業省

小規模な報告企業を除外するという意見提出者の提案に対する議論の中で論じたように、我々は、小規模事業者向けに他の発行人の最終報告要件とは異なる開示要件を定める、あるいは小規模事業者をこれらの要件から除外するという措置を取ると、議会が定めた第13(p)条の目的を達成できないと考える。例文帳に追加

As discussed above in response to commentators’ suggestions that we exempt smaller reporting companies, we similarly believe that separate disclosure requirements for small entities that would differ from the final reporting requirements for other issuers, or exempting them from those requirements, would not achieve Congress’s objectives of Section 13(p). - 経済産業省

加えて、合気道の型稽古の技法では、「受けは、多少不利な体勢になってもつかんだ手を離さない」や「受けは背中側をとられたら前足を軸に振り向いて相手についていく」や「多少崩れたら、普通に耐えられそうでも受身を取る、（投げられる）」というように、現代の現実の格闘場面では考え難い前提が存在している。例文帳に追加

Additionally, in aikido's kata training techniques there are assumptions such as 'the defender doesn't let go of the grip even if he/she is in a somewhat disadvantaged position,' 'when the defender is attacked on his back side, he/she turns around on the front foot and follows the opponent,' or 'when balance is lost slightly, perform ukemi even if it feels as if it's tolerable (be thrown),' which are unthinkable in today's actual fights.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここから何を読み取るかということですけれども、グローバルなベースで見てみると、これまでも欧米の大手金融機関を中心に巨額の損失が認識をされ、決算でもそれが計上されてきているということではございますけれども、これを見る限り、今後も相当大きな損失が発生すると予想されるという読み方になるかなと思っております。例文帳に追加

Judging from these figures, we may expect that while major financial institutions in the United States and Europe have recognized and registered huge amounts in their account books, a substantial amount of losses are likely to continue arising in the future.  - 金融庁

異議申立の手続中に何れかの当事者のために期間の延長が認められた場合は，登録官は，相応と判断するならその後，その当事者に聴聞の機会を与えることなく，他方当事者に対し，所定の手数料納付を条件として，その者がその後の何らかの手段を取るための合理的な範囲の期間延長を認めるものとする。例文帳に追加

Where in opposition proceedings any extension of time is granted to any party, the Registrar may thereafter, if he thinks fit, without giving that party a hearing, grant to the other party, on payment by him of the prescribed fee, any reasonable extension of time in which to take any subsequent step. - 特許庁

この通知を受け取ると、オペレーティングシステムは、ランタイム中に、更新されたシステム局所性情報を提供するアドバンストコンフィグレーションアンドパワーインタフェース（ＡＣＰＩ）制御メソッドを呼び出して、トリガイベント発生後の、統合された処理システム内の装置間の距離の変化を反映する。例文帳に追加

The operating system calls an advanced configuration and power interface (ACPI) control method for providing updated system locality information during run time, when the operating system receives the notification, and reflects a change in the distance between the devices in the integrated processing system, after the trigger event has been generated. - 特許庁

マーキング装置４による欠陥部のマーキング実績をマーク読取装置５で読み取ると共に読み取られたマーキング実績とマーク検出装置８によるマーク検出実績とを照合装置９で照合し、照合結果に基づいて良品の中にマークを付された鋼板が混入しているか否かを判断する。例文帳に追加

The marking results in the defective section by a marking apparatus 4 are read by a mark-reading apparatus 5, and at the same time the read marking results are compared with marking detection results by a mark detector 8 using a collating apparatus 9, and it is judged whether steep strips having marks are mixed into the conforming articles based on the collating result. - 特許庁

切換型ロー・パス・フィルタ（１８）は、入力ベース・バンド信号を受け取るフィルタ入力端子（２６）と、入力ベース・バンド信号を受け取り、広帯域、中間帯域または狭帯域フィルタ動作モードに応じて、入力ベース・バンド信号の濾波部分のみを通過させるＲＣ回路（Ｒ１、Ｃ１、Ｓ１、Ｓ２）とを含む。例文帳に追加

The changeover low-pass filter (18) includes a filter input terminal (26) for receiving an input baseband signal, and RC circuits (R1, C1, S1 and S2) for receiving the input baseband signal and passing only a filtering portion of the input baseband signal in accordance with a wide band, intermediate band or narrow band filtering mode. - 特許庁

スクレーパで掻取られた脱水ケーキ片を外輪スペーサ側に移動させることができ、また配設数が少なく、簡単な構成であるにもかかわらず、ろ過板の全幅に亘って確実に接触して、ろ過板の表面に付着した汚泥中の微粒子塊や脱水ケーキ片を掻取ることができる構造が簡単なスクレーパを備えた回転加圧脱水機を提供する。例文帳に追加

To provide a rotary pressure dehydrator comprising scrapers with a simple structure where dewatered cake pieces scraped with scrapers can be moved to an outer ring spacer side, further, in spite of their reduced number of arrangements and the simple structure, the scrapers are securely contacted over the whole width of each filtering plate, and can scrape particulate lumps and dewatered cake pieces in sludge stuck to the surface of each filtering plate. - 特許庁

パーソナルコンピュータ１の起動時に、内部のハードディスク記憶装置２からマスターブートレコードを読み出す前に、ケーブル８３で繋がっている複写装置８のコピー処理ソフトウエアをロードさせ、パーソナルコンピュータ１の中央処理装置（ＣＰＵ）に、内部ハードディスク記憶装置２からバックアップ用のハードディスク記憶装置８２へバックアップを取るコピー処理ソフトウエアを実行させる。例文帳に追加

When the personal computer 1 is started, the copy processing software of the copying device 8 connected by the cable 83 is loaded before reading a master boot record from an internal hard disk storage device 2 to make a central processing unit (CPU) of the personal computer 1 execute the copy processing software for performing backup from the internal hard disk storage device 2 to the hard disk storage device 82 for backup. - 特許庁

画像形成装置に設けられているユニットの動作中に画像読み取り装置が媒体上の画像を読み取る際に当該ユニットが動作することにより発生する画像形成装置の振動が実際に画像読み取りにどの程度影響を及ぼすか、を把握することにより装置の設置状態を確認することにある。例文帳に追加

To provide an image forming system whereby an installed state of an image forming apparatus and an image reading apparatus can be confirmed by grasping a degree of the actual effect of the vibration of a unit of the image forming apparatus on image reading when the image reading apparatus reads an image on a medium during an operation of the unit provided to the image forming apparatus. - 特許庁

ワイヤロープＲを巻いたドラムＤと、そのドラムＤからワイヤロープＲを引き出して巻き取るウインチＷ等との間に配置され、ワイヤロープＲの途中部を巻胴２に数回巻回してウインチＷ等への巻き込み時に張力を一定に付与するワイヤロープのテンション装置である。例文帳に追加

The tension device for the wire rope is arranged between a drum D wound with the wire rope R and the winch W or the like for pulling out and winding the wire rope R from the drum D, and applies constant tension in winding an intermediate part of the wire rope R several times around the winding drum 2 to wind it into the winch W or the like. - 特許庁

ドライバから受信する印刷データとそのデータの書式情報に基づいてネットワーク、ローカル接続されたプリンタの中から最適なプリンタを抽出し、更に即印刷を受け取ることを可能にするため各プリンタの状態を検知してから印刷させる印刷制御装置に関するものである。例文帳に追加

In the print controller, the optimal printer is extracted from among the locally connected printers, and the printers connected to a network based on print data received from a driver and the format information of the data, and the printer is made to perform print by detecting the state of each printer in order to instantaneously receive prints. - 特許庁