「主を取る」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

白黒読取モードで原稿画像を読み取る際、変倍率に応じた速度で原稿を搬送しながら原稿を読み取って、読み取った多値画像に主走査変倍部３０３で主走査デジタル変倍を行った後、２値化部３０４で２値化して２値画像をメモリ３０６に記憶する。例文帳に追加

In reading an image of a document in a monochromatic document read mode, a document reading apparatus reads the image of the document while conveying the document at a speed determined according to a magnification ratio, performs main scanning digital magnification on the read multivalued image using a main scanning direction magnification unit 303, binarizes the multivalued image using a binarization unit 304, and stores the binary image into a memory 306. - 特許庁

紹介者端末２１から送信された情報を情報処理手段１１が受取ると、その情報について分析を行い、広告主４０、紹介者端末２１、被紹介者端末３１をそれぞれ識別し、広告主４０の広告情報への接続情報を被紹介者端末３１に送信する。例文帳に追加

When an information processing means 11 receives information transmitted from the introducer terminal 21, the information is analyzed to discriminate the sponsor 40, the introducer terminal 21, and the introduction object person terminal 31, and connection information to advertisement information of the sponsor 40 is transmitted to the introduction object person terminal 31. - 特許庁

混練水計量槽１は所定容量の主槽２と副槽３とから成る二槽構造とし、主槽２には混練水と混和剤を、副槽３には混練水のみを供給する構成とすると共に、副槽３には混練水を外部に抜き取る抜取配管２２を備える。例文帳に追加

A kneading water metering tank 1 is a two-tank system composed of a main tank 2 and a sub-tank 3 having prescribed capacities where the main tank 2 is fed with kneading water and an admixture, and the sub-tank 3 is fed with the kneading water only while the-sub tank 3 has with a drain pipe 22 for draining the kneading water. - 特許庁

原稿の一方の面の画像を主走査方向の第１範囲に亘って読み取る第１画像読取部と、原稿の他方の面の画像を主走査方向の前記第１範囲よりも広い第２範囲に亘って読み取る第２画像読取部と、を備えた画像読取装置において、原稿幅に応じて両面読取／片面読取の切り換えを自動的に行うこと。例文帳に追加

To automatically switch double sides reading/single side reading according to a document width in an image reading device which comprises a first image reading unit for reading an image on one side of a document over a first range in a main scanning direction and a second image reading unit for reading an image on another side of the document over a second range larger than the first range in the main scanning direction. - 特許庁

この騒ぎの最中の阿久里が実家である広島藩三次藩の前藩主浅野長照（藩主浅野長澄は国許三次にいた）が阿久里を引き取るべく、幕府の許可を得たうえで大橋忠兵衛孝次（同藩先手頭）木村吉左衛門定重（同藩持筒頭）らを上屋敷に派遣してきた。例文帳に追加

During this disturbance, the former lord of Sanji and Hiroshima domains Nagateru ASANO (the lord Nagasumi ASANO was in his hometown Sanji) requested to have Aguri back since it was her hometown and sent Takatsugi Chubei OHASHI (the head of the front line foot soldiers) and Sadashige Kichizaemon KIMURA (the head of the soldiers with guns) to Kamiyashiki after receiving permission from the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広告主とインクカートリッジ提供業者は、広告主から広告掲載料を受け取ることにより、インクカートリッジを安く大量に販売でき、ＰＯＳシステムの使用者側は、消耗品であるインクカートリッジを安く仕入れることが可能になる。例文帳に追加

An advertiser and an ink cartridge provider can inexpensively and massively sell ink cartridges by receiving an advertising fee from the advertiser, and a user of the POS system can inexpensively stock ink cartridges which are expendables. - 特許庁

センターサーバ２は、副携帯端末２０が読み取ったＩＣタグ６Ｃ、６Ｍの識別情報を主携帯端末１０を介して受け取ると、識別情報に対応したメカニカルクロージャ４の設備情報を主携帯端末１０および副携帯端末２０に送信して表示させる。例文帳に追加

When receiving identification information about the IC tags 6C and 6M read by the slave portable terminal 20 via the master portable terminal 10, the center server 2 sends and displays the equipment information about the mechanical closure 4 corresponding to the identification information to the master portable terminal 10 and slave portable terminal 20. - 特許庁

半導体発光素子は、一方の主面が光出射面とされており、主面側の平面視形状が対称性を有する多角形の少なくとも１つの頂点を切り取るようにして形成された対称性の破れ部を有する形状である。例文帳に追加

In the semiconductor light emitting device; one principal surface is made into a light outgoing surface, and it possesses a tear part of symmetry which is formed so as to cut off at least one vertex of a polygon having a symmetry shape by overhead view of the principal surface side. - 特許庁

シート材搬送路上にシート材位置及び外形形状を読み取る手段があり、前記読み取り情報を基に画像情報データの傾き補正、主走査及び副走査の倍率補正、主走査及び副走査の位置補正、余白補正を行う。例文帳に追加

A means for reading a sheet material position and an external shape is provided on a sheet material carrying path to correct the inclination of image information data, to correct the magnification of main scanning and sub scanning, to correct the position of the main scanning and the sub scanning, and to correct a margin on the basis of the read information. - 特許庁

すなわち、従ＩＣカードの所持者が部屋に入室する際に、従ＩＣカードから読み取る情報と入退室履歴情報データベース５６が保持する情報とを基に、主従関係にある主ＩＣカードの所持者が入室しているかどうかを照合する。例文帳に追加

That is, when the holder of the subordinate IC card enters the room, it is collated whether the holder of a master IC card having a homage is in the room or not, based on an information read from the subordinate IC card and an information held by a door access history information database 56. - 特許庁

視野を狭くすることなく、主成分がフッ素モノマー材料である反射防止層を用いた場合であってもアースを取ることができる光学フィルタ及びそれを備えたプラズマ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical filter which can be grounded without narrowing a visual field even when an antireflection layer consisting essentially of a fluorine monomer material is used, and to provide a plasma apparatus with the optical filter. - 特許庁

主基板ケース上蓋を下蓋、筐体に固定するための固定部材１を、爪１ｂを備えるキー形状にするとともに、頭部を折り取るための溝１ａを備える。例文帳に追加

A fixing member 1 for fixing a main board case upper lid to a lower lid and a case body is formed to have a key shape provided with a pawl 1b, and a groove 1a for snapping off a head part is provided. - 特許庁

主基板とサブ基板を通信線で接続した遊技機において、受信先から信号を受取ることなく、ノイズ状況を的確に判断し状況に応じたノイズ対策をするようなコマンド通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a command communication device accurately determining a noise situation and taking a noise countermeasure responding to the situation without receiving a signal from a sending destination in a game machine with a main board and a sub board connected by a communication line. - 特許庁

さらに微細な画素にも対応でき、かつ結合が確実な、放射線を電荷に変換する半導体、特にＣｄＴｅを主成分とする結晶板と電荷信号を読み取る集積回路を接続する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for connecting a semiconductor capable of coping with a finer pixel and having sure bonding, for converting a radiation into charge, especially a crystal plate mainly composed of CdTe, to an integrated circuit for reading a charge signal. - 特許庁

主基板とサブ基板を通信線で接続した遊技機において、受信先から信号を受取ることなく、ノイズ状況を的確に判断し状況に応じたノイズ対策をするようなコマンド通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a command communication apparatus in a game machine wherein the main board and a sub board are interconnected with a communication line that properly discriminates the state of noise and takes countermeasures against the noise depending on the state without the need for receiving a signal from a reception destination. - 特許庁

主基板とサブ基板を通信線で接続した遊技機において、受信先から信号を受取ることなく、ノイズ状況を的確に判断し状況に応じたノイズ対策をするコマンド通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a command communication device which takes measures to deal with noise according to the situation, precisely determining the noise situation without receiving a signal from a transmitted side, in a game machine in which a main board and a sub board are connected by a communication line. - 特許庁

自動原稿供給機構を用いて原稿の両面を読取る場合、フラットベッドスキャナを用いた原稿読取を禁止する手段（主制御部１）を備える。例文帳に追加

This device is provided with a means (main control part 1) which inhibits original reading using the flat bed scanner, when reading both the sides of the original by using the automatic original feed mechanism. - 特許庁

第八十条　引取業者は、使用済自動車を引き取るときは、主務省令で定めるところにより、当該使用済自動車の引取りを求めた者に対し、自己の氏名又は名称、当該使用済自動車の車台番号（これに類するものとして主務省令で定めるものを含む。以下同じ。）その他の主務省令で定める事項を記載した書面を交付しなければならない。例文帳に追加

Article 80 (1) When End-of-Life Vehicles are collected, pursuant to the provisions of ordinance of the competent minister, the Collection Operators shall deliver to the person requesting collection of the End-of-Life Vehicles written documents indicating his/her name or designation, the vehicle number of the End-of-Life Vehicle (including matters specified by ordinance of the competent minister as matters concerning this; the same shall apply hereinafter) and other matters specified by ordinance of the competent minister.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

オプトインeメールを送る広告主は、受取人に、そのようなeメールを受け取ることに以前関心を示したこと、だからそれはスパムではないことを思い出させるだろう。例文帳に追加

The marketer sending opt-in e-mail may remind the recipient that they have previously indicated they were interested in receiving such e-mail and that this is not spam.  - コンピューター用語辞典

第七百八十五条　吸収合併等をする場合（次に掲げる場合を除く。）には、反対株主は、消滅株式会社等に対し、自己の有する株式を公正な価格で買い取ることを請求することができる。例文帳に追加

Article 785 (1) In cases of effecting an Absorption-type Merger, etc. (excluding the following cases), dissenting shareholders may demand that the Absorbed Stock Company, etc. purchase, at a fair price, the shares held by such shareholders:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八百六条　新設合併等をする場合（次に掲げる場合を除く。）には、反対株主は、消滅株式会社等に対し、自己の有する株式を公正な価格で買い取ることを請求することができる。例文帳に追加

Article 806 (1) In cases of effecting a Consolidation-type Merger, etc. (excluding the following cases), dissenting shareholders may demand that the Consolidated Stock Company, etc. purchase, at a fair price, the shares held by such shareholders:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

王権の強化のため、有力皇族や豪族の主を除き、その残党を納得させ、財産を王権に統合するために妃を取るということの様である。例文帳に追加

His aim was to abolish masters of powerful imperial families and local ruling families and subdue the remnants so as to strengthen the imperial power; then to get married to women in those families to integrate the fortune to his own.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また大杉は、待ち伏せた警官が「旗を巻け」と叫んで赤旗を奪おうとしたので、「理由なく所有権を取るのは強盗である」と叫んで争った旨を主張した。例文帳に追加

OSUGI insisted that, as the policemen who had been waylaying him and his comrades tried to take away red flags, violently ordering them to roll up the flags, they resisted the policeman shouting, 'It is a robbery to take away people's possessions without reason.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主にマニラ麻を原料として抄繊糸を作る目的で作成されたロールに巻かれた紙を効率良く細幅にスリットして糸状ににして巻き取る装置の生産性および品質を高める。例文帳に追加

To increase the productivity and quality of a device for efficiently slitting fine and winding as threads a roll of paper prepared mainly from a raw material of Manila hemp for the purpose of producing paper yarn. - 特許庁

原稿画像を主走査方向に一様な感度で読み取ることができ、原稿照明のために要する電力消費及び発熱を必要最低限にでき、また、高い画質を維持できる画像読取装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image reader that can read a document image with uniform sensitivity in a horizontal scanning direction, minimize the power consumption and heat generation needed for document lighting, and maintain high picture quality. - 特許庁

主走査方向において、サジタルフレアを軽減し、また像面彎曲収差を低減し、画像情報を高精度に読み取ることが出来る画像読取レンズを得ること。例文帳に追加

To provide an image reading lens capable of reading image information with high accuracy in a main scanning direction, reducing sagittal flare and field curvature aberration. - 特許庁

この構成の場合、洗濯物情報を読取るときに操作パネル１５の入キー１８を操作することに基いて主電源を投入する必要がなくなるので、入キー１８を操作する煩わしさが解消される。例文帳に追加

This constitution, when reading the laundry information, dispenses with the application of the main power supply based on the operation of an enter key 18 of an operation panel 15 so as to eliminate a trouble of operating the enter key 18. - 特許庁

画像読取装置は、原稿の主走査方向に沿って配置されて、該原稿を照明する複数の点光源２０１を有する照明光源と、該照明光源によって照明された原稿の画像を読み取る読取手段とを備える。例文帳に追加

This image reading device is provided with an illumination light source arranged along the direction of main scanning of a document and having a plurality of spot light sources 201 for illuminating the document and a reading means for reading images in the document illuminated by the illumination light source. - 特許庁

インクを吐出する複数のノズルが主走査方向に沿う印字媒体の全幅に対応して配列された印字ヘッド５０を用いて記録紙に印字を行い、その印字された画像をラインセンサ１２０によって読み取る。例文帳に追加

Printing is made on a recording sheet by using a print head 50 in which a plurality of nozzles to discharge ink are arranged according to an entire width of a printing medium along a main scanning direction, and a thus printed image is read by a line sensor 120. - 特許庁

ハンマーなどで工具主体１０の頭部を叩打し、叩打した力をコアの根本部分に伝え該根本部分を破断してコアをコンクリートから抜き取る。例文帳に追加

The head part of the tool body 10 is struck by a hammer or the like and striking force is transmitted to the root part of the core and the root part is broken to draw out the core from concrete. - 特許庁

逃がし弁（１０）は、圧力源から空気圧力を直接的に受け取る主ポート（２８）を横切るように配置された弁体（２６）を有するハウジング（２２）を備えている。例文帳に追加

A relief valve 10 is provided with a housing 22 having a valve element 26 arranged across a main port 28 to directly receive the air pressure from a pressure source. - 特許庁

広告主が指定する時間に限定されたエリアにおいて広告を配信し、広告の配信を希望する携帯電話端末の使用者が広告を受け取ることができるようにする広告配信システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide an advertisement delivery system allowing an advertiser to deliver an advertisement in a limited area at a designated time and a cellular phone terminal user who desires the delivery of the advertisement to receive the advertisement. - 特許庁

印刷設定を読み取るための専用部品（主に電気部品）を必要とせず、コストアップがないマルチファンクションプリンタおよびマルチファンクションプリンタの制御方法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a multi-function printer not requiring exclusive components (principally electrical components) for reading the print settings and thus being free from a cost increase, and a control method therefor. - 特許庁

インクを吐出する複数のノズルが主走査方向に沿う印字媒体の全幅に対応して配列された印字ヘッド５０を用いて記録紙に印字を行い、その印字された画像をラインセンサ１２０によって読み取る。例文帳に追加

Printing is made on a recording sheet by using a print head 50 in which a plurality of nozzles to discharge ink are arranged along a length corresponding to an entire width of a printing medium in a main scanning direction, and the printed image is read by a line sensor 120. - 特許庁

主制御基板３は、遊技動作を制御するとともに、入賞信号を受け取ると遊技媒体の払出動作を指示するための賞球信号を払出制御基板２５に対して出力する。例文帳に追加

The main control board 3 controls game operation and outputs a prize ball signal for commanding putting-out of game mediums upon reception of the winning signal. - 特許庁

画像読取装置は、主走査方向に延びるラインセンサを備え、副走査方向に移動して原稿を走査して、ラインセンサで原稿上の画像を読み取るキャリッジを有する。例文帳に追加

The image read apparatus comprises a carriage provided with a line sensor extending in a main scanning direction and the carriage moves in a sub-scanning direction for scanning a manuscript to read an image on a manuscript by the line sensor. - 特許庁

第百四十一条　規約を変更して投資口の払戻しの請求に応じないこととする場合には、前条の投資主総会に先立つて当該規約の変更に反対する旨を投資法人に対し通知し、かつ、当該投資主総会において当該規約の変更に反対した投資主は、投資法人に対し、自己の有する投資口を公正な価格で買い取ることを請求することができる。例文帳に追加

Article 141 (1) In cases where an Investment Corporation has changed its certificate of incorporation and refused to refund Investment Equity, an Investor who has notified the Investment Corporation of his/her dissent from the changes to the certificate of incorporation prior to the Investors' meeting under the preceding Article and who has dissented from said changes to the certificate of incorporation at said Investors' meeting is entitled to demand that the Investment Corporation purchase his/her Investment Equity at a fair price.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百四十九条の三　吸収合併をする場合には、前条第一項の投資主総会に先立つて当該吸収合併に反対する旨を吸収合併消滅法人に対し通知し、かつ、当該投資主総会において当該吸収合併に反対した投資主は、当該吸収合併消滅法人に対し、自己の有する投資口を公正な価格で買い取ることを請求することができる。例文帳に追加

Article 149-3 (1) In the case of an Absorption-Type Merger, an Investor who has notified the Investment Corporation Extinguished in the Absorption-Type Merger of his/her dissent from the Absorption-Type Merger prior to the Investors' meeting set forth in paragraph (1) of the preceding Article, and who has dissented from said Absorption-Type Merger at said Investors' meeting is entitled to demand that said Investment Corporation Extinguished in the Absorption-Type Merger purchase his/her Investment Equity at a fair price.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百四十九条の八　吸収合併をする場合には、前条第一項の投資主総会に先立つて当該吸収合併に反対する旨を吸収合併存続法人に対し通知し、かつ、当該投資主総会において当該吸収合併に反対した投資主は、当該吸収合併存続法人に対し、自己の有する投資口を公正な価格で買い取ることを請求することができる。例文帳に追加

Article 149-8 (1) In the case of an Absorption-Type Merger, an Investor who has notified the Investment Corporation Surviving the Absorption-Type Merger of his/her dissent from the Absorption-Type Merger prior to the Investors' meeting set forth in paragraph (1) of the preceding Article, and who has dissented from said Absorption-Type Merger at said Investors' meeting is entitled to demand that said Investment Corporation Surviving the Absorption-Type Merger purchase his/her Investment Equity at a fair price.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百四十九条の十三　新設合併をする場合には、前条第一項の投資主総会に先立つて当該新設合併に反対する旨を新設合併消滅法人に対し通知し、かつ、当該投資主総会において当該新設合併に反対した投資主は、当該新設合併消滅法人に対し、自己の有する投資口を公正な価格で買い取ることを請求することができる。例文帳に追加

Article 149-13 (1) In the case of a Consolidation-Type Merger, an Investor who has notified an Investment Corporation Extinguished in the Consolidation-Type Merger of his/her dissent from the Consolidation-Type Merger prior to an Investors' meeting as set forth in paragraph (1) of the preceding Article and who has dissented from said Consolidation-Type Merger at said Investors' meeting is entitled to demand that said Investment Corporation Extinguished in the Consolidation-Type Merger purchase his/her Investment Equity at a fair price.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その後、主記憶装置２のＳバイト領域に検査データＷを記憶させた後に、主記憶装置２のＳバイト領域を読み取った後、検査データＷの反転データである検査データＷＷを主記憶装置２のＳバイト領域に記憶させて、そのＳバイト領域のデータを読み取る。例文帳に追加

Subsequently, inspection data W is stored into an S byte area of the main storage device 2 and the S byte area of the main storage device 2 is read, and then inspection data WW that is reverse data of the inspection data W is stored into the S byte area of the main storage device 2 and data of the S byte area is read. - 特許庁

払出制御基板４は、主制御基板２から賞球信号を受け取ると、応答信号を主制御基板２に対して出力するようになっているので、主制御基板２は、払出制御基板４によって賞球信号が受け取られたか否かを確実に把握することができ、払出制御基板４に遊技媒体の払出動作を確実に制御させることができる。例文帳に追加

The delivery control board 4 outputs a response signal to the main control board 2, when receiving the prize ball signal from the main control board 2, so that the main control board 2 is allowed to surely grasp whether the delivery control board 4 receives the prize ball signal or not to make the delivery control board 4 securely control the delivery operation of the game medium. - 特許庁

分割ページでない場合（ステップＳ２／Ｎｏ）、主走査方向の幅がＡ３幅よりも大きいか否かを判定し（ステップＳ４）、主走査方向の幅の方が大きい場合（ステップＳ４／Ｙｅｓ）、Ａ３サイズに縮小して読み取る（ステップＳ５）。例文帳に追加

When the operation contents indicate no division page (step S2/No), whether or not the width in the main scanning direction is wider than the width of the size A3 is discriminated (step S4), when the width in the main scanning direction is greater (step S4/Yes), the image is reduced to the size A3 and read (step S5). - 特許庁

第七百九十七条　吸収合併等をする場合には、反対株主は、存続株式会社等に対し、自己の有する株式を公正な価格で買い取ることを請求することができる。例文帳に追加

Article 797 (1) In cases of effecting an Absorption-type Merger, etc., dissenting shareholders may demand that the Surviving Stock Company, etc. purchase, at a fair price, the shares held by such shareholders.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百三十九条の十七　新設合併をする場合には、次に掲げる株主は、新設合併消滅株式会社金融商品取引所に対し、自己の有する株式を公正な価格で買い取ることを請求することができる。例文帳に追加

Article 139-17 (1) In the case of a Consolidation-Type Merger, the following shareholders may request the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon a Consolidation-Type Merger to purchase their shares at a fair price:  - 日本法令外国語訳データベースシステム