「主を取る」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

講義の主意を書き取る例文帳に追加

to take a précis of a lecture  - 斎藤和英大辞典

政治主導を取るか、官僚主導を続けるかという選択になります。例文帳に追加

This is a choice between political initiative and bureaucratic initiative.  - 金融庁

民主党は，自民党主導の連立が過半数を勝ち取るのを阻止したい。例文帳に追加

The DPJ wants to prevent the LDP-led coalition from winning a majority.  - 浜島書店 Catch a Wave

(反逆者などを)主君の命を受けて討ち取る例文帳に追加

to make a raid under a command of someone's master  - EDR日英対訳辞書

亭主は勘左衛門に力士と相撲を取ることを所望した。例文帳に追加

The host asked Kanzaemon to wrestle with the sumo wrestler.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あの女は上手に亭主のかじを取る例文帳に追加

She has tact in managing her husband.  - 斎藤和英大辞典

新聞は一定の主義を取るべきものだ例文帳に追加

A newspaper should proceed on some definite lines.  - 斎藤和英大辞典

そこへ主君若狭之助が現れ口上を受け取る。例文帳に追加

Their master Wakasanosuke appears and he receives the message.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを受け取ると，彼らは家の主人に対して不平をもらして例文帳に追加

When they received it, they murmured against the master of the household,  - 電網聖書『マタイによる福音書 20:11』

例えば，どちらの企業が，新チームの経営において主導権を取るのか。例文帳に追加

For example, which company is going to take the initiative in running the new team?  - 浜島書店 Catch a Wave

システムは、次いで、幾つかの広告を広告主から受け取る。例文帳に追加

The system then receives a certain number of advertisements from advertisers. - 特許庁

パスパルトゥーは主人の計画を真剣なものとして受け取るようになった。例文帳に追加

He came to regard his master's project as intended in good earnest,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

これにより、例えば主巻ドラム１１に主巻ロープ８を巻取る場合には、ローラ４３をロープ押付け位置に変位させることにより主巻ドラム１１に対して主巻ロープ８を整列状態に巻取ることができる。例文帳に追加

Consequently, it is possible to wind the main winding rope 8 around the main winding drum 11 in an aligned condition by displacing the roller 43 to the rope pressing position, for example, when the main winding rope 8 is wound around the main winding drum 11. - 特許庁

家元たる千家当主は直属の門弟に稽古をつけてその分の教授料を取る。例文帳に追加

Iemoto, the head of Senke, trained disciples under his direct supervision and charged an instruction fee.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界の主要都市の時差を一目で読み取ることができる時計を提供する。例文帳に追加

To provide a clock with which time differences of major cities in the world are read at a glance. - 特許庁

センサ４１は、主面Ｓ２に対向し、かつ、主面Ｓ１上の読み取り位置Ａ２を通過する原稿Ｐを読み取る。例文帳に追加

A sensor 41 is opposed to the main surface S2, and reads the manuscript P passing through a reading position A2 on the main surface S1. - 特許庁

交付金合併の場合、被合併会社の株主は株式ではなく現金を受け取る。例文帳に追加

In the case of a cash merger, the stockholders of a merged company receive cash rather than stocks. - Weblio英語基本例文集

また、末期養子を取る当主の年齢は17歳以上50歳以下とされていた。例文帳に追加

Additionally, it was decreed that the family head must be aged between 17 and 50 in order to be entitled for an adoption of Matsugo yoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スキャナで読み取る画像を主走査方向及び副走査方向に任意の倍率で拡大する。例文帳に追加

To enlarge images read by a scanner through an optional magnification in a main scanning direction and a sub scanning direction. - 特許庁

払出制御基板が主基板から確実に賞球信号を受け取ることができるようにすること。例文帳に追加

To enable a put-out control board to surely receive a prize ball signal from a main board. - 特許庁

本発明は、果実や野菜などのへた等の摘み軸を主として切り取る鋏に関するものである。例文帳に追加

To provide scissors to mainly cut picking shafts such as the calyxes of fruit or vegetable. - 特許庁

神が宇宙と現象（全体で取るか、または想像する）か宇宙を神の顕現と見なす主義であるという主義か信念例文帳に追加

the doctrine or belief that God is the universe and its phenomena (taken or conceived of as a whole) or the doctrine that regards the universe as a manifestation of God  - 日本語WordNet

また家老は、主君のための責任要員的な性格があったとの指摘もあり、主君の身代わりとして責任を取ることもあった。例文帳に追加

It has also been pointed out that the Karo post was had the feature of taking responsibility instead of one's master, and actually, some Karo officers took the blame in place of their masters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原稿台ガラス２に載置された原稿の画像を主走査方向に沿って読み取る画像読取センサ３を、主走査方向に直交する副走査方向に走査させながら原稿の画像を読み取る。例文帳に追加

An image reading sensor 3, which reads an image of a document placed on a platen glass 2 along a main-scanning direction, is caused to scan in a subscanning direction orthogonal to the main-scanning direction to read the image of the document. - 特許庁

そして即時決済は売主から引落請求電文を受け取ると、買主に通知することなく、この電文を情報記録手段に予め記録された売主と買主間の合意内容と即時に照合し、照合内容が一致すれば、即時に該当金額を買主の口座から引落すようにした。例文帳に追加

Regarding the instantaneous settlement, when a withdrawal request message is received from the seller, the message is immediately compared with the contents of agreement between the seller and buyer which are previously recorded in an information recording means without being reported to the buyer and when they match each other, the corresponding amount is withdrawn from the account of the buyer. - 特許庁

摂政（せっしょう）とは、君主制を取る国家において、君主が幼少、病弱、国都不在などの理由で政務や国事行為を行うことができないとき、君主に代わってそれを行う（政を摂る）こと、またはその役職のことである。例文帳に追加

A regent (Sessho), in a state with a monarchy, is the practice of carrying out government and national affairs in place of the monarch, or the post that does so, when the monarch is unable to do so because he is an infant, ill or not in the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シリンダ２４を作動して保持板１９を退避位置に移動することにより前記主軸１２を主軸ヘッド１１の軸孔１１ａから抜き取ることができ、工具１３が挿着された主軸１２の交換を容易に行うことができる。例文帳に追加

The spindle 12 can be removed from the shaft hole 11a of the spindle head 11 by activating the cylinder 24 and shifting the retention plate 19 to the evacuation position, so that the spindle 12 fitted with a tool 13 can be replaced with ease. - 特許庁

ＬＳＹＮＣは原稿の画像を読み取る際の主走査方向の同期をとる主走査同期信号であり、ＬＧＡＴＥはＬレベルのときにＣＣＤによる画像の読み取りを有効とする主走査ゲート信号である。例文帳に追加

A caption LSYNC denotes a main scanning synchronizing signal that is used to take synchronization in the main scanning direction when an image of an original is read and a caption LGATE depicts a main scanning gate signal that validates reading of the image by the CCD when the LGATE signal is at an L level. - 特許庁

そして、主側ＩＣタグ３０３からＩＤ情報を読み取る主用リーダ装置５３１は払出制御装置３１１に搭載され、払出側ＩＣタグ３２０ａからＩＤ情報を読み取る払出用リーダ装置５６１は主制御装置２７１に搭載されている。例文帳に追加

A main reader device 531 for reading ID information from the main side IC tag 303 is mounted on the pay-out controller 311 and the pay-out reader device 561 for reading the ID information from the pay-out side IC tag 320a is mounted on the main controller 271. - 特許庁

そして、主側ＩＣタグ３０３からＩＤ情報を読み取る主用リーダ装置５３１は払出制御装置３１１に搭載され、払出側ＩＣタグ３２０ａからＩＤ情報を読み取る払出用リーダ装置５６１は主制御装置２７１に搭載されている。例文帳に追加

Then, the main reader 531 for reading the ID information from the main side IC tag 303 is loaded on the putout controller 311, and the reader 561 for the putout for reading the ID information from the putout side IC tag 320a is loaded on the main controller 271. - 特許庁

勝新太郎主演の悪名、市川雷蔵(8代目)主演の眠狂四郎映画版(1963年-1969年)、田宮二郎主演の犬シリーズなどの人気作のメガホンを取る。例文帳に追加

He directed popular works such as the film adaptation of Nemuri Kyoshiro played by Shintaro KATSU with the notorious name of Raizo ICHIKAWA (eighth), and the Dog Series played by Jiro TAMIYA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専任の神職を持たず、宮座の構成員が年番で神主役を務める当家（とうや）制を取る。例文帳に追加

As it had no full-time Shinto priest, members of Miyaza took the role of Shinto priest on a yearly rotation, which was called the Toya system (a person- or family-on-duty system).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このベンチュリ管は、鋭角で主配管系を接続するおよびブロワーから空気を受け取るＬ字形パイプを備えている。例文帳に追加

The venturi tube has an L-shaped pipe sharply angled for connecting a main piping system thereto and receiving air from a blower. - 特許庁

原稿を読み取る前にプラテンガラスに対してプレスキャンを行い、ゴミがあれば、ゴミのある主走査方向の黒スジエリアを検出する。例文帳に追加

The scanner applies preliminary scanning to platen glass before reading an original and detects a black stripe area in a main scanning direction wherein dust exists in the presence of the dust. - 特許庁

医師は、主訴タブを選択した画面を表示しながら、患者の病気に対する訴えを聞き取る（ステップＳ２０）。例文帳に追加

A physician listens to a patient's complaint about his/her disease while displaying a screen on which a chief complaint tab is selected (step S20). - 特許庁

原稿Ｄの画像情報を読み取る読取スキャナ１２を用いて、原稿Ｄの副走査方向及び主走査方向の各サイズを検出する。例文帳に追加

The respective sizes of a document D in a subscan direction and a main scan direction are detected by using a read scanner 12 for reading image information on the document D. - 特許庁

操作ハンドル８で主軸７を回して回転体４を回転させ、係止ピン４、５の周りにホース１を巻き取る。例文帳に追加

By an operation handle 8, the main shaft 7 is rotated to rotate the rotary body 4, so that the hose 1 is wound around the lock pins 4 and 5. - 特許庁

主電源の投入操作を行うことなく、洗濯物情報を読取ることが可能な状態になるランドリー機器を提供すること。例文帳に追加

To provide laundry apparatus allowed to read laundry information without applying a main power supply. - 特許庁

ユーザ５０は、ユーザ・アカウントを通して特定の主題についての情報を受け取るための選択を行う。例文帳に追加

A user 50 makes a choice for receiving information as to a specific subject through the user account. - 特許庁

ホームズは頼んでおいた歴史比較言語学関連の書籍を受け取ると、この主張を展開しようと腰を落ちつけた。例文帳に追加

He had received a consignment of books upon philology and was settling down to develop this thesis  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

リバースモーゲージは融資金を一括ではなく分割で受け取る点を除いては、通常の住宅ローンと変わりないという主張がある。例文帳に追加

Some people complain that the reverse mortgage is really nothing but a regular mortgage, except that the loan proceeds are paid out to you in installments, not all at once. - Weblio英語基本例文集

第百九十二条　単元未満株主は、株式会社に対し、自己の有する単元未満株式を買い取ることを請求することができる。例文帳に追加

Article 192 (1) Holders of Shares Less than One Unit may demand that the Stock Company purchase their Shares Less than One Unit.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

刈田狼藉とは土地の所有を主張するために田の稲を刈り取る実力行使であり、武士間の所領紛争に伴って発生した。例文帳に追加

The karita-rozeki, an act of harvesting rice in the paddy field in order to claim the ownership of the land, occurred with the conflicts of land appropriation among samurai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代初期ごろになると、所領に対する自らの知行権を主張するため、その所領の作物を強制的に刈り取る者も現れた。例文帳に追加

The early Kamakura period saw the appearance of the illegal reaping of crops to establish a claim to the ownership of the land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは当主の三沢為幸の手引きによる行動で、独立した動きを取る兄と弟を封じ込める策であった。例文帳に追加

This was a scheme by Tameyuki MISAWA, the head of MISAWA clan, who tried to contain the independent movements by his elder and younger sons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス