「主立」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

また、絶対君主制（ツァーリズム）を続ける国に対する立憲君主国の勝利という側面もあった。例文帳に追加

Furthermore, the Russo-Japanese War could also be viewed as a victory of a constitutional monarchy over an absolute monarchy (czarism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足尾鉱毒事件に関しては、主に被害者側の視点での記述が多いが、中立性を確保するため、古河側の主張も併記する。例文帳に追加

Regarding Ashio Mining Pollution, many articles have been written from the view of the victims, however, in order to gain impartiality, arguments that Furukawa made should be introduced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戸主は男性であることが原則であるが、女性であっても家督相続や庶子・私生児などによる一家創立など、女戸主もあり得た。例文帳に追加

In principle, a head of a family must be a male, but female head of a family existed in case of creation of a new household register by illegitimate children or succession to a family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松尾尊兌はこれを「内には立憲主義、外には帝国主義」という二面性をもったものとして説明している。例文帳に追加

Takayoshi MATSUO explains such two-sidedness of Taisho Democracy with the phrase, 'inward constitutionalism, and outward imperialism.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超然主義（ちょうぜんしゅぎ）とは、外の動静には関与せず、超然（平然）として独自の立場を貫く主義をいう。例文帳に追加

Transcendentalism refers to a philosophy in which individuals stand firm in their position detachedly (nonchalantly) without being influenced by the state of things that surround them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

憲法施行に際し、時の黒田清隆首相らは、政府は政党の外に立って政策遂行にあたるべきだと主張した（超然主義）。例文帳に追加

In enforcing the Constitution, the then Prime Minister Kiyotaka KURODA and others insisted that the government should execute its policies without being influenced by political parties, which was called Chozen shugi (Transcendentalism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マカートニーは主権平等主義に立つヨーロッパ外交に基づいて清と条約を結ぶことを望んだ。例文帳に追加

Macartney requested the Qing dynasty to conclude a treaty based on the principle of European diplomacy, namely the principle of sovereign equality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし領主間の利害対立も絡み別々の人物が名主等に任命されることが多く村政の混乱を招きがちであった。例文帳に追加

However, due to conflicting interests between feudal lords and other factors, different persons were usually assigned to the same posts such as nanushi in each territory, and such a redundancy often caused confusion in village policy as a whole.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治政府による偏重した欧化主義政策を批判する立場から「国粋主義」を標榜し、1888年4月に雑誌『日本人(雑誌)』を創刊した。例文帳に追加

Seikyo-sha founded a magazine, "Nihonjin (The Japanese)", in April 1888 to promote nationalism in defiance of the Meiji government's policy that overemphasized on Europeanism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民友社は政府主導の鹿鳴館文化を貴族的欧化であると見なし、平民的欧化主義の立場から政府批判を繰り返していた。例文帳に追加

Minyu-sha saw the Rokumeikan-bunka Culture, led by the government, as an aristocratic Europeanism and continued to criticize the government from the position of the commoners' Europeanism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国内に設立された清算機関の基盤強化を図る必要性は高く、主要株主規制及び資本金規制を導入すべきと考えられる。例文帳に追加

There is a strong need to strengthen the financial base of domestic CCPs, and the restrictions on major shareholders and capital requirement should be introduced.  - 金融庁

基本的には日本証券業協会等の自主規制機関の策定する自主ルール等として確立するものであるが、例文帳に追加

Basically, these recommendations should be used as a basis for voluntary rules formulated by self-regulatory organizations, such as the Japan Securities Dealers Association.  - 金融庁

(f)出願人が先の出願に基づいて優先権を主張する場合は，次の表示を伴った当該先の出願の優先権を主張する申立例文帳に追加

(f) Where the applicant claims the priority of an earlier application, a declaration claiming the priority of that earlier application, together with an indication of: - 特許庁

ｐ側主電極２１の幅方向両側には、ｐ側主電極２１とは独立してｐ側制御電極２１Ａ，２１Ｂが設けられている。例文帳に追加

P-side control electrodes 21A and 21B are provided independent of the p-side main electrode 21 on both sides in widthwise direction of the p-side main electrode 21. - 特許庁

シード層６は、Ｃｕを主成分とし、面心立方構造を有するＣｕ−Ｔｉ合金を主材料とする。例文帳に追加

The seed layer 6 includes a Cu-Ti alloy comprising essentially Cu and having a face-centered cubic structure as a main material. - 特許庁

ガス弁組立体は、孔を有する弁箱と、主要弁本体と、その中に搭載されている主要弁棒とを備えている。例文帳に追加

The gas valve assembly is provided with a valve casing having a hole, a main valve body, and a main valve rod carried therein. - 特許庁

主符復号器付きまたは主符復号器なしのコンピュータ用のＡＣ'９７仕様準拠立上りカードを自動的に構成する回路を提供する。例文帳に追加

To provide a circuit to automatically constitute a riser card compatible with AC'97 specification for a computer with or without a main encoder/decoder. - 特許庁

土地は本当に戻るのかという地主の疑問と地主とユーザーの様々なニーズに応じたシステムが確立されていない問題。例文帳に追加

To provide a system for corresponding to a question of a land owner that his/her land is really returned and various needs between the land owner and a user. - 特許庁

作業中に主クラッチペダル１４９を操作することで、主変速レバーが中立復帰すると共に、作業装置も停止する。例文帳に追加

A main speed change lever is returned to neutral and the working apparatus is stopped by operating the main clutch pedal 149 during operation. - 特許庁

またこの信号を受けたウェークアップ手段３は、主電源５に所定の起動信号を出力するため、主電源５を立ち上げることができる。例文帳に追加

Besides, since a wakeup means 3 receiving these signals outputs a prescribed start signal to a main power source 5, the main power source 5 can be started. - 特許庁

排水横主管やこれに接続された排水立て主管の内面を高品質に塗装することを可能とする。例文帳に追加

To coat the inside of a wastewater horizontal main pipe and a wastewater vertical main pipe connected to the horizontal pipe with high quality. - 特許庁

さらに、導光部２の内部には、第２主面４から第１主面３に向けて立設された複数の反射部７が設けられる。例文帳に追加

A plurality of reflection parts 7 are provided inside the light guide part 2, which are arranged vertically from the second principal plane 4 to the first principal plane 3. - 特許庁

後端に把持部２を備えた主体フレーム１の先端に、物品載置台３を該主体フレーム１に対して立設する。例文帳に追加

An article placing table 3 is erected at the tip of a main frame 1 provided with a grip part 2 at the rear end. - 特許庁

前主フレーム１と倒立Ｖ字型に折畳み自在に相互に枢結された後主フレーム２を有する。例文帳に追加

This folding bed has a front main frame 1 and a rear main frame 2 which can be folded in an inverted V-shape and are pivotally connected to each other. - 特許庁

搬送帯１２を主枠１の間口方向の中間に設け、欄干２を主枠１の間口方向縁部に立設する。例文帳に追加

A conveyor belt 12 is provide in the middle of the main frame 1 in the frontage direction, and a handrail 2 is erected on an edge part in the frontage direction of the main frame 1. - 特許庁

さらに、一時的接続を切断し（ステップ４０７）、主接続情報に基づく安全性の高い主接続を確立する（ステップ４０９）。例文帳に追加

Then temporary connection is cut off (step 407) and highly accurate main connection based on the main connection information is established (step 409). - 特許庁

暖気運転を短時間で行えるとともに、主軸ユニットの運転立ち上げ時の主軸ベアリングの焼き付け事故を確実に防止する。例文帳に追加

To carry out warming-up in a short time and to surely prevent a seizing accident of a spindle bearing in starting operation of a spindle unit. - 特許庁

主柱１２は、鉛直方向に沿って立設され、真直棒１３は、主柱１２に対して任意の高さで任意の姿勢（交差角度）で配置される。例文帳に追加

The main pole 12 is vertically set, and the straight rod 13 is disposed at an arbitrary height and in an arbitrary attitude (at an arbitrary intersection angle) to the main pole 12. - 特許庁

軸流入口での主及びゲート環状交差開口が、ロータ組立体を囲むケーシングと、主及びゲートハブとの間で半径方向に延びる。例文帳に追加

Intersecting main and gate annular openings in the axial flow inlet extend radially between a casing surrounding the rotor assembly and the main and gate hubs. - 特許庁

立坑の径に応じて、各主筋保持部材１２の主軸保持部材本体１２ａの半径方向の位置を調整する。例文帳に追加

The radial position of a main shaft holding member body 12a of each main reinforcement holding member 12 is adjusted according to the diameter of a vertical shaft. - 特許庁

売買契約は、売主と買主の申込みと承諾の意思表示が合致した時点で成立する。例文帳に追加

A sales contract is concluded when the intentions of the buyer (to apply for a contract) and the seller (to accept such application) accord with each other.  - 経済産業省

そのような経験から、主婦が主役になれる場所を創りたいと考え、育児サークル「PAO」を設立し、2000年同社を起業した。例文帳に追加

Based on that experience, she wanted to create a place where housewives play the main role, so she created the “PAO” childcare circle and established Career Mam in 2000.  - 経済産業省

見よ，主のみ使いが彼らのそばに立ち，主の栄光が彼らの周りで輝いた。そのため彼らはおびえた。例文帳に追加

Behold, an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.  - 電網聖書『ルカによる福音書 2:9』

不動産取引の主役である「売主」と「買主」、その間を仲介する「不動産業者」の方々を対象とし、それぞれの立場におけるニーズを、他の立場に立つ方々との相互メリットに変換しあう新規な仕組みをウェッブ上に展開する。例文帳に追加

A new scheme intended for persons of 'the seller' and 'the buyer' who are principals of the real estate deal, and 'the real estate agent' who intermediates between them, converting needs in each position into a mutual advantage to the persons in other positions is developed on the Web. - 特許庁

第八十四条　設立しようとする株式会社が種類株式発行会社である場合において、その設立に際して発行するある種類の株式の内容として、株主総会において決議すべき事項について、当該決議のほか、当該種類の株式の種類株主を構成員とする種類株主総会の決議があることを必要とする旨の定めがあるときは、当該事項は、その定款の定めの例に従い、創立総会の決議のほか、当該種類の設立時発行株式の設立時種類株主（ある種類の設立時発行株式の設立時株主をいう。以下この節において同じ。）を構成員とする種類創立総会（ある種類の設立時発行株式の設立時種類株主の総会をいう。以下同じ。）の決議がなければ、その効力を生じない。ただし、当該種類創立総会において議決権を行使することができる設立時種類株主が存しない場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 84 In cases where the Stock Company to be incorporated is a Company with Class Shares, if there is a provision, as a feature of a certain class of shares to be issued as at the incorporation, to the effect that, with respect to the matter that is subject to the resolution of a shareholders' meeting, in addition to such resolution, the resolution of a Class Meeting constituted by the Class Shareholders of such class of shares is required, such matter shall not become effective unless the resolution is made at a Class Organizational Meeting (meaning a meeting of Class Shareholders at Incorporation (as defined below) of a certain class of the Shares Issued at Incorporation. The same shall apply hereinafter.) constituted by the Class Shareholders at Incorporation (meaning the Shareholders at Incorporation of a certain class of Shares Issued at Incorporation. The same shall apply hereinafter in this Section.) of the Shares Issued at Incorporation of such class in addition to the resolution of the Organizational Meeting, consistently with the provisions of articles of incorporation; provided, however, that this shall not apply to the case where there exists no Class Shareholder at Incorporation who may exercise the votes at such Class Organizational Meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

こうして、アジアでは初の本格的な立憲君主制・議会制民主主義国家が完成した（正確にはオスマン帝国のタンジマート改革における1876年ミドハト憲法公布がアジア初の立憲制ではあるが、同国は直後に君主専制に回帰している）。例文帳に追加

Thus, a constitutional monarchy and parliamentary democracy was completed for the first time in Asia (precisely speaking, the Midhat Constitution in 1876 of Tanzimat Reform in the Ottoman Empire was the first Asian constitutional monarchy, but the country returned to a monarchy in the same year).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四　地山の掘削及び土止め支保工作業主任者技能講習、ずい道等の掘削等作業主任者技能講習、ずい道等の覆工作業主任者技能講習、型枠支保工の組立て等作業主任者技能講習、足場の組立て等作業主任者技能講習、建築物等の鉄骨の組立て等作業主任者技能講習、鋼橋架設等作業主任者技能講習、コンクリート造の工作物の解体等作業主任者技能講習及びコンクリート橋架設等作業主任者技能講習例文帳に追加

(4) Skill training courses for operations chiefs of excavating natural ground and shoring; skill training course for operations chiefs of tunnel excavation, etc.; skill training course for operations chiefs of tunnel lining; skill training course for operations chiefs of concrete form shoring work; skill training course for operations chiefs of scaffolding erection; skill training course for operations chiefs of erection, etc. of steel structures; skill training course for operations chiefs of construction, etc. of steel bridges; skill training course for operations chiefs of demolition, etc. of concrete structures; and skill training course for operations chiefs of construction, etc. of concrete bridges  - 日本法令外国語訳データベースシステム

《主に米国で用いられる》 (州・郡・市・町の公立学校を監督する)教育委員会 《選挙または任命による》.例文帳に追加

a board of education  - 研究社 新英和中辞典

ビルクリントンがジョージブッシュの対立候補として民主党に指名された.例文帳に追加

Bill Clinton was nominated by the Democrats to run against George Bush.  - 研究社 新英和中辞典

病院での暇つぶしのお役に立てばと思って一緒に本を少しお送りします.例文帳に追加

I enclose some books in the hope that they will help you to pass the time in (《主に米国で用いられる》 the) hospital.  - 研究社 新英和中辞典

妻は主人の忘れ形見を立派に育てあげることを墓前に誓った.例文帳に追加

In front of her late husband's grave, the widow swore that she would raise their son into a fine man, in his memory.  - 研究社 新和英中辞典

安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。例文帳に追加

The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. - Tatoeba例文

父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。例文帳に追加

My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. - Tatoeba例文

日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。例文帳に追加

Japan consists of four main islands and many other smaller islands. - Tatoeba例文

そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。例文帳に追加

It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. - Tatoeba例文