「事・物」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

その理由としては物や人の出入りが盛んになることによって、伝統・秩序の保持や、軍事的な理由などが挙げられる。例文帳に追加

Some of the reasons include concerns about maintaining traditions and social order due to the active turnover of people or property, and for military reasons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本貨物鉄道の第二種鉄道事業（木津-平野間40.6km、旧・竜華信号場-杉本町間10.5km）廃止。例文帳に追加

Japan Freight Railway Company's second class railway business (40.6km of the Kizu-Hirano section, 10.5km of the former Ryuge Signal Station-Sugimotocho section) was abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令に基づいて各地に軍団(古代日本)が設置されると、物部・大伴両氏に代わって軍団が軍事を担うこととなった。例文帳に追加

When cohorts (in ancient Japan) were formed under the ritsuryo codes, these cohorts took charge of military affairs instead of the Mononobe and the Otomo clans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、雑役免系荘園として国司から認められ、官物は国衙に納めるが、公事・雑役は荘園領主に納めたものである。例文帳に追加

The first type was land certified by kokushi (Provincial Governor) as Zoyakumen kei shoen (shoen originated from Zoyakumen) and whose lords paid kanmotsu (tribute goods paid as tax) to kokuga (provincial government offices) while securing kuji (public duties)/zatsueki (odd job tasks) for themselves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この建設のために西部幹線二八水駅（現・二水駅）より工事作業地区までの鉄道を敷設し物資の輸送を行った。例文帳に追加

For construction, the railroad was laid from Erbashui Station (today Ershuei Station) on the Western Line to the construction site to transport materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マンガ学部を持つ京都精華大学と土地・建物を提供した京都市によって共同事業として整備が進められた。例文帳に追加

The museum was developed as a joint project of Kyoto Seika University that has a Faculty of Manga, and Kyoto City, that provided the land and building.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヌ．従業員のカウンセリング等役職員の福利厚生業務及び事務の用に供する物品・サービスの一括購入及び管理業務例文帳に追加

J. Welfare packages for officers and employees, such as employee counseling and bulk purchase and management of goods and services contributing to clerical work.  - 金融庁

台湾・タイペイ(台北)市にある国立故宮博物院が３年の改修工事を終え，２月８日に正式に再オープンした。例文帳に追加

The National Palace Museum in Taipei, Taiwan, officially reopened on Feb. 8 after three years of renovation.  - 浜島書店 Catch a Wave

英国・ロンドンの国会議事堂の建物であるウェストミンスター宮殿の時計の鐘が修理のために止められた。例文帳に追加

The clock chimes of the Palace of Westminster, the Houses of Parliament building, in London, Britain, have been stopped for repair.  - 浜島書店 Catch a Wave

出版物の出版・発行部数の量、読んだ者がいるか、出願人が（発行の事実を）知っているかは、重要ではない。例文帳に追加

The amount of distribution, whether it has been read, or whether the applicant is aware of it is of no relevance either.  - 特許庁

この章では、生物関連発明に係る出願の審査に際し、特有な判断・取扱いが必要な事項を中心に説明する。例文帳に追加

In this chapter, matters requiring special judgment and handling in examining patent applications relating to biological inventions are mainly explained.  - 特許庁

使用済み製品を分解・分別，リサイクル拠点にて環境影響物質を事前に把握して適切な処理を促進する。例文帳に追加

To promote proper handling by grasping environmental influencing substances of used products at decomposition, classification, and recycle footholds in advance. - 特許庁

建設物の梁や仮設の足場材等の支持材から容易には外れない仮設工事用のケーブル・ホース支持装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a cable hose support device for temporary installation, capable of preventing a cable hose from coming off easily from a support member, such as building beam and scaffold for temporary installation. - 特許庁

高純度弗化物中に含まれる酸素・炭素成分をフッ素ガス処理を施す事によって低減させることを特徴とする。例文帳に追加

The oxygen and carbon components contained in the high purity fluorides can be reduced by subjecting the fluorides to a treatment using gaseous fluorine. - 特許庁

また、前記物流にかかる集配・移送トラックを複数の事業者で共同運行して各トラックの積載率が高くなるようにする。例文帳に追加

The collection and delivery and transfer trucks related to the physical distribution are run jointly by plural businessmen to heighten the loading rate of each truck. - 特許庁

建築物のメンテナンス・リフォーム事業を推進する営業ネットワークとそれ用の情報処理装置例文帳に追加

BUSINESS NETWORK FOR PROMOTING MAINTENANCE/RENOVATION WORK OF ARCHITECTURE AND INFORMATION PROCESSING DEVICE THEREFOR - 特許庁

建築物のメンテナンス・リフォーム（MR）事業を、公開された情報の下で、競争原理に則って推進する営業ネットワークを提供する。例文帳に追加

To provide a business network for promoting a maintenance/reform(MR) work of building, in line with information opened to public in line with the principle of competition. - 特許庁

緊急センターのオペレータは、警察署・消防署に目標物を示して事故を通報し、緊急車両の出動を要請する。例文帳に追加

The operator of the emergency center reports an accident by indicating the target object to a police station and a fire station, and requests the dispatch of an emergency vehicle. - 特許庁

植物生育用シートは書籍・雑誌の本文記事の内容に関連したものを保持させた形態とすることもできる。例文帳に追加

The form of the plant growing sheet 5 can be such that matters related to the contents of an article of the text of the book or magazine 3 are held. - 特許庁

このようなフィードバック・フローにより、第２物理的事象値は設計目標値により近づくことができる。例文帳に追加

The second physical event value can get closer to the design target value by such a feedback flow. - 特許庁

不定形・不定色である食物を認識して把持動作することで利用者の食事が円滑に進むことを支援する。例文帳に追加

To support the smooth progress of a meal of a user by recognizing and holding food in an infinite form or color. - 特許庁

被処理液中に含まれる中・低濃度溶存物質を、濃縮する事なく、高効率に連続的に酸化分解し処理を実施する。例文帳に追加

To treat a dissolved matter of a middle/low concentration contained in a liquid to be treated by high efficient and continuous oxidizing decomposition without causing the concentration thereof. - 特許庁

蒸留フラスコに汚染土壌を入れ、加水した後、水蒸気蒸留する事により、難分解性有害物質を分離・除去する。例文帳に追加

The hardly decomposable hazardous materials are separated and removed by putting the contaminated soil into a distillation flask and adding water thereto, then subjecting the soil to steam distillation. - 特許庁

排出される産業廃棄物の収集・処分時の位置と時刻を客観的な事実により確認できるようにする。例文帳に追加

To confirm the position and time in collection and disposal of discharged industrial waste by an objective fact. - 特許庁

愛知県一宮市のみづほ興業(株)（従業員75名・資本金3,144万円）は、1951年創業の毛織物染色整理事業者。例文帳に追加

Mizuho Kogyo Co., Ltd. (75 employees and capital of 31.44 million yen ) of Ichinomiya City in Aichi Prefecture is a wool fabric dyeing and finishing business founded in 1951. - 経済産業省

また、事業者が参入するに当たっての土地・建物所有状況を見ると、大きな変化が見られている（第2-2-47図）。例文帳に追加

Looking at land and building ownership conditions for entering business shows a significant change (Fig. 2-2-47). - 経済産業省

報告事業者が賃借し稼動する乗物と施設による輸送・流通（スコープ1 またはスコープ2 に含まれないもの）例文帳に追加

Transportation and distribution in vehicles and facilities leased by and operated by the reporting company (and not already included in scope 1 or scope 2)  - 経済産業省

二次サプライヤー（Tier 2）は一次サプライヤーが物品・サービスの注文を発する事業者をいう（図7.3 を参照）。例文帳に追加

Tier 2 suppliers are companies with which Tier 1 suppliers have a purchase order for goods and services (see figure 7.3).  - 経済産業省

一次サプライヤー（Tier 1）は、物品・サービス（原料、パーツ、部品など）の購入注文を発する事業者である。例文帳に追加

Tier 1 suppliers are companies with which the reporting company has a purchase order for goods or services (e.g., materials, parts, components, etc.).  - 経済産業省

二次サプライー（Tier 2）は、一次サプライヤー（Tier 1）が物品・サービスの購入注文を発する事業者である（図7.3 を参照）。例文帳に追加

Tier 2 suppliers are companies with which tier 1 suppliers have a purchase order for goods and services (see figure 7.3)  - 経済産業省

買い物を含む生活支援分野のサービス提供は、まずは民間事業者の活動や自助・共助で行うのが原則である。例文帳に追加

In principle, it is the actions by private operators, self-helps, and cooperation that firstly provide services in the field of life supports.  - 経済産業省

インターネット・オークションに事業者が参加して一般消費者に対し、物品を売買する場合は、景品表示法第４条の適用がある。例文帳に追加

When business entities participate in internet auctions and sell goods to consumers, Article 4 of the Premiums and Representations Act is applied.  - 経済産業省

インターネット・オークションに事業者が参加して一般消費者に対し、物品を売買する場合がある。例文帳に追加

There are cases where business entities participate in internet auctions and sell goods to consumers.  - 経済産業省

2011年10月のWTO市場アクセス委員会及び2012年11月・2013年3月のWTO物品理事会において、米ＥＵ豪とともに懸念表明。例文帳に追加

 Japan expressed concerns jointly with the U.S., the EU and Australia at the WTO Council on Trade in Goods in November 2012. and March 2013 as well as the Market Access Committee in October 2011.  - 経済産業省

我が国では①政策対話、②3R・廃棄物分野の人材育成のための協力事業、③アジアエコタウン協力等を実施してきている。例文帳に追加

Japan has implemented (i) policy dialogues, (ii) joint-projects to human resource training in the area of 3 R(reduce, reuse and recycle) and waste disposal, and (iii) cooperation for Asia Eco-town projects. - 経済産業省

また、動植物性残渣や有機性汚泥等の多様な再利用をテーマとした研究・事業化も進めている。例文帳に追加

The company is also conducting research and pursuing commercialization of the recycling of plant and animal residues and organic sludge. - 経済産業省

排出事業者が廃棄物等の適正処理・リサイクルを推進していく際の手引きとなることを目的に、平成16年9月、産業構例文帳に追加

“Guideline for governance of waste and recycling for dischargers” was developed by the Waste Prevention and  - 経済産業省

TRIPS協定では国境措置・刑事罰が設けられているものの、義務規定の対象が一部の知的財産権侵害物品に限定されている。例文帳に追加

The TRIPS agreement sets forth national boundary measures and criminal punishment procedures, but obligatory provisions are limited solely to intellectual property infringement goods. - 経済産業省

鋼構造物の接合部位の隙間に雨水・有害物質の浸透を防ぎ、又鋼構造物のコンクリートとの接触する部位の、コンクリートの収縮と振動による隙間に、雨水・有害物質等が、塗膜の劣化により錆びを発生させる事より鋼構造物を守る塗装構法。例文帳に追加

To provide a coating method for preventing rain and harmful materials penetrating into a clearance in a joint part in a steel structure while protecting the steel structure from rust, which is generated due to deterioration of the coating by rain, harmful materials or the like, in a clearance, where the steel structure abuts concrete, made by contraction and oscillation of the concrete. - 特許庁

穀類・青果物等抽出物中の１７β−エストラジオール、エストロン等内分泌攪乱物質含量及びそれらの活性を化学的、生物学的に測定する事により、穀類・青果物等の管理に有効な評価方法を得た。例文帳に追加

This evaluating method effective for controlling the grains, fruit, and vegetables, etc., is obtained by chemically and biologically measuring the content of endocrine disruptors such as 17 β-estradiol, estrone, etc., in extracts from grains, fruit, vegetables, etc., and their activities. - 特許庁

発荷元事業者（荷物の渡す側）１２０Ａ〜１２０Ｃ、または集荷先事業者（荷物を受け取る側）は、それぞれの集配要求・制約を各端末から、予めＲＦＩＤに書き込んだ集配順序等の集配場所・制約条件を読取機から入力する。例文帳に追加

Cargo delivery enterprisers (cargo delivery side) 120A-120C or cargo collection enterprisers (cargo receiving side) input from a reading machine, a collection/delivery place and a restriction condition such as a collection/delivery order, which are each collection/delivery request and a restriction written beforehand in RFID from each terminal. - 特許庁

空気を高速・高圧で火炎中に吹き込む事によって、燃焼速度を向上し、８００度以上の高温を容易に達成し、ダイオキシン等の有害化合物の副生を伴うことなく、有機廃棄物を焼却する事ができる。例文帳に追加

The high speed/high pressure air jets into flames increase combustion speed to easily ensure a high temperature of 800 degrees or higher, which can incinerate organic waste without producing harmful compound byproducts such as dioxin. - 特許庁

PCB又はダイオキシン類等の難分解性有害物質によって汚染された土壌の性状を損なう事なく、難分解性有害物質を分離・除去し、処理後土壌を農耕地等に再利用する事を可能とする。例文帳に追加

To separate and remove hardly decomposable hazardous materials, such as PCBs or PCDDs(polychlorinated-dibenzo-p-dioxins) and the like without impairing the characteristics of the soil contaminated by the hardly decomposable hazardous materials and to reuse the treated soil as the farming land. - 特許庁

物体の移動や介護のための労力の負担を軽減し、特殊動力車が運転する事ができる人なら誰にでも容易に扱う事ができ、利用性の高い物置台・寝台を提供する。例文帳に追加

To provide a high-availability table in combination with desk with which labor for moving an object or for nursing can be reduced, and that anybody can easily handle if the person can drive a car of a special motive force. - 特許庁

すなわち、インターネット・オークションにおいてオークション事業者自身が取引の当事者とはならない場合には、「古物商」や「古物市場主」に該当しないものと解される。例文帳に追加

In other words, Auction Operators who are not parties to internet auctions are neither "used goods merchants" nor "used goods market operators".  - 経済産業省