「付加価値のない」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

日本の製造業は、製造拠点の「最適立地」戦略の一環として、汎用品などの比較的付加価値の低い工程・製品を東アジアへ生産シフトさせる過程を通じ、生産体制の効率化と国内の高付加価値化を実現してきた。例文帳に追加

By moving the production of comparatively low value-added processes and products such as generalpurpose goods to East Asia as part of a strategy of locating production operations in the “optimal location,” Japanese manufacturers have succeeded in raising the efficiency of their production systems and heightening value added within Japan.  - 経済産業省

南アフリカでも、鉱物資源産業の下流部門での雇用機会創出の促進と、ダイヤモンド及び貴金属（金、白金族）の高付加価値化を促進することを目的とした法律が2006年に公布されるなど、国内での付加価値化政策が実施されている。例文帳に追加

South Africa, as well, is implementing a value-added policy in the country through the promotion of employment opportunity creation in the mining industry downstream sector and in 2006 announced a law aimed at promoting value-added in diamonds and precious metals (gold, platinum). - 経済産業省

この背景には、1985年のプラザ合意以降の円高の進展等を背景に労働集約財や低付加価値製品の海外生産や輸入増大を図り、国内製品や輸出製品をより高付加価値製品にシフトするという国際分業が進展していると考えられる例文帳に追加

These facts can be explained as a result of the international specialization through which Japanese industries expand their overseas production and imports of labour-intensive or low value-added products, in order to cope with the rising value of yen following the Plaza Accord in 1985, and the shifting of focus on domestic production to high value-added products for domestic and foreign markets - 厚生労働省

ＩＣメダル貸出装置では、遊技用ＩＣメダルのメダル一枚当たりの本質的クレジット数とは別個に設けられた追加クレジット数、すなわち、付加的価値データを、抽選により決定し（Ｓ１０２）、遊技用ＩＣメダルに内蔵された電子タグの付加的価値データ記憶エリアに書き込む（Ｓ１０３）。例文帳に追加

The IC token dispenser determines the number of additional credits, namely additional value data, provided separately from the number of essential credits per token for the game IC token by a lottery (S 102) and writes them in an additional value data storage area of an electronic tag incorporated in the game IC token (S 103). - 特許庁

締約国内において実施された調達・生産・加工等の作業に伴って形成された付加価値を価額換算し、当該付加価値が一定の基準値（敷居値）を超えた場合に、実質的変更がなされたと見なし、当該産品に原産資格を付与するルールである。例文帳に追加

Regional Value Content Rule Under this rule, the value added by the process of implementing the procurement, production, processing, etc. of goods within the contracting parties’ countries is converted into an amount, and if such amount exceeds a certain reference threshold amount, substantial transformation will be deemed to have taken place and originating status will be granted to the goods. - 経済産業省

ホットスタンプ箔テープ用カセット１は、付加価値媒体とともに圧力を加えられ付加価値媒体に転写するホットスタンプ箔テープ２をカセットケース内に収納したものであり、管理情報が記録される非接触タグ３が設置されている。例文帳に追加

A cassette 1 for a hot stamping foil tape stores in a cassette case a hot stamping foil tape 2 which is transcribed to a value added medium while a pressure is applied to the tape together the medium, and a non-contact tag 3 on which control information is recorded is set. - 特許庁

高性能かつ小面積でコスト高とならない、付加価値の高いバイポーラトランジスタをＣＭＯＳ工程に容易に付加して形成することが可能となる半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing semiconductor devices that enables small, inexpensive, high performance, and high value-added bipolar transistors to be easily manufactured in the CMOS process. - 特許庁

原料繊維として極細繊維を使用することにより、従来にない柔らかさ，肌触りと拭き取り性等の機能性を高めるとともに、透かし模様を付加することにより付加価値を高めた化粧品向け不織布を提供する。例文帳に追加

To provide a nonwoven fabric for cosmetics, which enhances functionality of nonconventional softness, touch, wiping properties, etc., by using an extra fine fiber as a raw material fiber and raises an additional value by adding a watermark to an interlayer. - 特許庁

画像データの出力ページ内にユーザが意図する任意の文字列を付加して付加価値が高く、表現力に富んだ出力結果を得ることである。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus or the like which provide an output result with a high added value and rich in an expressive power by attaching an arbitrary character string intended by a user into an output page of image data. - 特許庁

少子高齢化等の進展の中で内外企業の価値創造と家計・企業の資産形成ニーズとを適切に仲介し、これを通じて金融業としての付加価値を高めるべく、引き続き、我が国金融業の機能強化に向けた取組みが進められていくべきである例文帳に追加

Japan should continue to implement measures to strengthen the functioning of the Japanese financial industry so that financial institutions, amid the trend of low fertility and the aging of society, can promote the creation of value of both domestic and foreign companies and mediate the needs of households and companies for the formation of assets, thereby enhancing value added to financial institutions themselves.  - 金融庁

遊技客が遊技機での遊技により供与された有価価値に基づいた代物決済を、遊技場以外の店舗或いは施設においてもＩＤカードの使用を前提として行い得るようして、遊技客側の利便性並びにＩＤカードの付加価値を向上させること。例文帳に追加

To improve convenience of a player and additional value of an ID card by conducting to settle accounts in substitutes based on valuable value furnished to the player by a game machine on the assumption that the ID card is used either at a store or at a subsidiary equipment outside a game hall. - 特許庁

このことは生産額の増加が、付加価値額と「内需」の増加につながっていないこと、また現在の国内の経済構造では十分な雇用をもたらせないことを示している。例文帳に追加

This shows that the increase in amount volume of production doesn't lead to increase of value-added and "Domestic Demand", and is unable to bring more opportunities for employment under the current domestic economic structure. - 経済産業省

"この補助事業は、日本経済に与える影響が特に大きいと認められる国際的に広く事業展開を行うグローバル企業による統括拠点又は研究開発拠点などの高付加価値拠点の国内立地を支援し、戦略的かつ積極的に日本の強みに適合した高付加価値機能の呼び込み・集積を促進することで、日本国内における高付加価値拠点を維持・強化し、我が国経済の持続的成長を図ることを目的とするものです。例文帳に追加

The Subsidy Program for Projects Promoting Foreign Direct Investment, Site Location and Regional Development in Japan(Project of site location for global companies) is intended to sustain and strengthen high-value-added business sites in Japan and to achieve sustainable growth of the Japanese economy by supporting the establishment of new high-value-added sites in Japan by global companies operating internationally, such as Regional Headquarters or R&D Sites (see “Subsidized Projects” below), which have been proven to have a significant impact on the Japanese economy, and by strategically and proactively inviting and building high-value-added business functions that match the strength of the Japanese economy. - 経済産業省

"この補助事業は、日本経済に与える影響が特に大きいと認められる統括拠点又は研究開発拠点などの高付加価値拠点の国内立地を支援し、戦略的かつ積極的に日本の強みに適合した高付加価値機能の呼び込み・集積を促進することで、日本国内における高付加価値拠点を維持・強化し、我が国経済の持続的成長を図ることを目的とするものです。"例文帳に追加

The subsidy Program for Promoting Asian Site Location in Japan is intended to sustain and strengthen high-value-added business sites in Japan and to achieve sustainable growth of the Japanese economy by supporting the establishment of new high-value-added sites in Japan, such as Head Sites or R&D Sites (see "Subsidized Projects" below), which have been proven to have a significant impact on the Japanese economy, and to strategically and proactively invite and build high-value-added business functions that match the strength of the Japanese economy. - 経済産業省

この補助事業は、日本経済に与える影響が特に大きいと認められる国際的に広く事業展開を行うグローバル企業による統括拠点又は研究開発拠点などの高付加価値拠点の国内立地を支援し、戦略的かつ積極的に日本の強みに適合した高付加価値機能の呼び込み・集積を促進することで、日本国内における高付加価値拠点を維持・強化し、我が国経済の持続的成長を図ることを目的とするものです。例文帳に追加

The subsidy Program for Promoting Asian Site Location in Japan is intended to sustain and strengthen high-value-added business sites in Japan and to achieve sustainable growth of the Japanese economy by supporting the establishment of new high-value-added sites in Japan by global companies operating internationally, such as Regional Headquarters or R&D Sites (see “Subsidized Projects”below), which have been proven to have a significant impact on the Japanese economy, and by strategically and proactively inviting and building high-value-added business functions that match the strength of the Japanese economy.  - 経済産業省

海外への工場新設・増設に合わせ、国内生産拠点は「やや縮小」「大幅縮小」したという割合が約４０％を占める中、国内拠点で生産する品目を高付加価値品目へシフトしたという割合が約２５％存在する。国内生産拠点は規模を縮小しながらも、高付加価値品の生産拠点へと変化していく傾向にあることがわかる。例文帳に追加

Approximately 40% of the respondent manufacturers said that they "slightly scaled down" or "significantly scaled down" their domestic production base when setting up or expanding overseas plants, while approximately 25% of firms said that they shifted their domestic production to high value added products, suggesting that they are scaling down domestic production bases but increasing domestic production of high value added products. - 経済産業省

つまり、国内生産ではコストが見合わなくなった単純な組立工程、あるいは付加価値の低い汎用品や大量生産品を人件費の安いアジアへ移管し、国内の設備や人員は、より付加価値の高い製品や、多品種少ロット品の生産、研究・開発部門へとシフトすることで全社的な事業効率を高めることが可能になる。例文帳に追加

In other words, enterprises can improve the efficiency of their operations as a whole by transferring simple assembly operations, low valueadded products, and mass-produced items that can no longer be made cost effectively in Japan to areas of Asia where labor costs are lower, and concentrating its domestic facilities and personnel on higher value-added products, high-mix small-lot production, and R&D.  - 経済産業省

この補助金は、民間事業者等（以下「補助事業者」という。）が行う高付加価値拠点（統括拠点又は研究開発拠点をいう。以下同じ。）を整備する事業（以下「補助事業」という。）に要する経費の一部を補助することにより、戦略的かつ積極的に日本の強みに適合した高付加価値機能の呼び込み・集積を促進し、日本国内における高付加価値拠点を維持・強化し、我が国経済の持続的成長を図ることを目的とする。例文帳に追加

This Subsidy will grant part of the cost required for projects (hereinafter such projects shall be referred to as “the Subsidized Project”) which develop high value-adding sites (head sites or R&D sites. The same shall apply hereinafter) conducted by private business operators or the like (hereinafter referred to as “Subsidized Company”), so as to attract and integrate high-value-added functions that match Japan’s strength strategically and proactively, to enhance and maintain value-adding sites in Japan, as well as to achieve sustainable growth of the Japanese economy.  - 経済産業省

また、これまでは、低い所得層をターゲットとしている企業の方が高付加価値化を指向する割合が高かったり、富裕層向けに高付加価値化を指向する割合より、機能・品質を抑えた大幅な低価格化を指向する割合の方が高いなど、ターゲットとする所得層と製品開発方法がマッチしていない面があった。例文帳に追加

Until now, the mismatch of method of developing products and targeting income group has been observed; for example, the company targeting low income group is intending to produce high value-added product, or the company that wishes to sell high value added product to high income class tends to aim at price reduction more. - 経済産業省

こうした貿易構造の変化の背景には、1985年のプラザ合意以降の円高の進展などにより、業が価格競争力を喪失した労働集約財や低付加価値製品の海外生産や輸入増大を図り、国内製品や輸出製品をより高付加価値製品にシフトさせる国際分業の進展があると考えられる。例文帳に追加

Further development of the division of labour on an international scale is believed to exist behind such changes to the trade structure: specifically, corporations have been trying to increase overseas production and imports of labor-intensive goods and low value-added products, whose price competitiveness has weakened because of the appreciation of the Japanese yen following the Plaza Agreement in 1985, and they have been shifting from domestic products or exports to more value-added products. - 厚生労働省

本社機能や研究開発拠点、マザー工場（新製品の試作品・基幹部品の製造を担う高付加価値工場等）は国内に残しており、現時点でこの機能を海外に移転する予定はない。例文帳に追加

Keeping in Japan the headquarters functions, research and development facilities, "mother plants" (which are "high-value-added factories" in charge of making prototypes of new products and key components) and not considering a plan to relocate these functions out of Japan. - 経済産業省

日本の輸出製品の殆ど全ては、石炭火力発電所の超々臨界圧ボイラ等に使用される高付加価値特殊鋼。中国内で競合関係は存在せず、中国産業への損害はないと思われる。例文帳に追加

Almost all Japanese export products are high-grade steel used in ultra supercritical boilers in coal-fired power plants. As there are no competing companies with Japanese export products in China now, it seems to be no injury to the Chinese domestic industry.  - 経済産業省

魚体（魚肉）内へ効率良くゴマリグナン物質を蓄積させ、通常魚体内には存在しないゴマリグナン物質を含有する付加価値の高い魚類を養殖する養魚用飼料を提供する。例文帳に追加

To provide a fish culture feed efficiently accumulating sesame lignan substances in fish bodies (fish meat) to culture fishes with high additional value, containing sesame lignan substances usually unexisting in fish bodies. - 特許庁

「新規顧客の獲得」や「売上の拡大」、「製品・サービスの高付加価値化」については、「業務プロセスの合理化」や「コストの削減」に比べて効果が得られていないものの、中小企業の3割～4割が効果を感じている。例文帳に追加

Between 30% and 40% of SMEs are feeling some effect0 of "Acquiring new customers," the "Growth of sales," and "Increased high value added in goods and services," despite the fact that these have not had as much of an effect as the "Streamlining of work processes" or "Reduction of costs." - 経済産業省

同制度で買取対象の電力は「オンタリオ州内で一定割合以上の付加価値が加えられた発電設備で発電されたものでなければならない」と規定（ローカルコンテント要求）。例文帳に追加

The system stipulates that electricity to be purchased should be generated by electricity generating facilities with a certain percentage or more of value-added in the Province of Ontario.” (local content requirements)  - 経済産業省

これにより、米国とEU27 は2000 年以降にも付加価値ベースでの製造業の比率の低下が見られるのに対し、我が国とドイツでは1990 年代に見られるものの、2000 年以降には見られないことが分かる。例文帳に追加

This shows while the ratio of manufacturing on a value-added basis declined after 2000 in the U.S. and EU27, it declined in the 1990s but did not decline after 2000 in Japan and Germany. - 経済産業省

ホタテガイの内臓から、高付加価値の加工品を製造し、ホタテガイの内臓の有効利用が図られるホタテガイを利用した機能性食材の製造方法を提供する事を目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing a functional food material utilizing scallop, which comprises producing a high value-added processed product from scallop internal organ to make efficient use of the scallop internal organ. - 特許庁

また、製造業における国内外の拠点の事業分担について見てみると、高度な技術が必要で、高付加価値、小ロット、短納期の製品は、国内拠点での生産が中心との回答割合が高い（第2-2-25 図）。例文帳に追加

As regards the division of business between domestic and overseas bases in manufacturing, a high proportion of respondents say that they produce high value added, small lot, short delivery period products in Japan due to the need for advanced technologies (Fig. 2-2-25).  - 経済産業省

毛布本体の両端部をつないで筒状の二重にしただけの極めて簡単な構成であるが、その効果は大で、１つの選択肢毛布として高付加価値を有した新製品である。例文帳に追加

However, its effect is great, and this blanket is a new product having a high additive value as one choice of blanket. - 特許庁

ＡＰＥＣワイド及びグローバル一村一品モデルによる、それぞれの国内または地域内の資源を活用した高付加価値産品の開発及びグローバル市場への販売展開の支援例文帳に追加

Supporting SMEs to take advantage of each locality’s domestic and regional resources to develop high value-added products, and to sell to the global marketplace, through the APEC-wide and global “One Village One Product” model - 経済産業省

同研究会では、除塩の必要がない養液栽培の温室を大規模に整備した上で、野菜の販売加工施設を併設し、高い付加価値と競争力を備えた都市近郊型農業のモデルづくりに取り組んでいる。例文帳に追加

The Research Association is arranging large-scale hydroponic greenhouses which do not require salt removal, along with vegetable processing and sale facilities, and creating a model for high value added, highly competitive suburban agriculture.  - 経済産業省

一方、中国は一般機械、電気機械の他に衣類・雑貨等の付加価値の高くない商品も大量に輸出しており、輸出減の景気への影響は日本と比較して軽微であったと考えられる（第2-1-2-17図）。例文帳に追加

On the other hand, China, which has exported a large quantity of products with less value added, such as clothing and miscellaneous goods in addition to electrical machinery and general machinery, is assumed to have suffered less impact caused by the decrease in exports on its economy than Japan (Figure 2-1-2-17). - 経済産業省

遊技機の画面上に、遊技の演出とはまったく関係のない、記憶すべき問題とその解答を、交互に表示させることで、さらなる価値（学習機能等）を付加した遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine having an added value such as a learning function, in which a question to be stored and an answer unrelated to game performance are alternatively displayed on a screen of the game machine. - 特許庁

特に、我が国の本物の「和」の魅力は、海外から実際に我が国を訪問してもらい、そこでしかできない付加価値の高い体験を通して実感してもらうことがアウトバウンドを進める上で重要である。例文帳に追加

It is essential for the outbound development of regional resources to encourage people from overseas to actually visit Japan to discover the true attractiveness of Japanese culture through the high value added experience that you can only have at the region. - 経済産業省

それよりも、主要業種の変更があった地域の方が、付加価値生産性の伸び率については高くなっており、必ずしも既存の産業に固執する必要はないことを表している（第2-3-17図）18。例文帳に追加

Rather, regions whose key industry changed have a higher rate of growth in value-added productivity, indicating that there is no need for regions to remain bound to existing industries (Fig. 2-3-17).18) - 経済産業省

繊維の新たな活用や可能性を追求、一流クリエーターによるこれまでにない切り口で可視化した作品を紹介。テクノロジーを全面に出し、世界に向けて日本の高機能・高付加価値繊維の情報を発信。例文帳に追加

The exhibition pursues new uses and potentials for textiles and introduces products that leading creators have visualized from unprecedented angles.Emphasizing technologies, the exhibition transmits information about highly functional and high-value-added Japanese textile products to the world. - 経済産業省

ディスクに記録されていない言語の字幕やオーディオがあったとしても、希望の言語の字幕やオーディオを外部から取り込みビデオと同期再生でき、DVDビデオディスクの利用付加価値をあげる。例文帳に追加

To increase the use additional value of a DVD video disk by taking a desired language, a subtitle, and audio in from outside even when they are not recorded on a disk and reproducing them synchronously with video. - 特許庁

骨材を処理の対象とし、その骨材にまぶり付いた微粉を分離させて回収すると共に、骨材を微粉のまぶり付きがない、きれいな骨材製品として付加価値を高めることができる骨材微粉除去装置の提供。例文帳に追加

To provide an apparatus for removing the fine powder of aggregate capable of separating the fine powder commingled with the aggregate being a treatment object to recover the same and capable of enhancing the value added of the aggregate as a fine powder-free clean aggregate product. - 特許庁

電源ＯＮ時には透過時色再現性を損なうことのない光学特性バランスのとれた液晶画面として、電源ＯＦＦ時には反射率が高く鏡として利用することができる機能を付加することでより付加価値の高い液晶表示素子を得る。例文帳に追加

To obtain a liquid crystal display element with high added value by adding a function usable as a liquid crystal screen with good optical characteristic balance which never spoils transmission-time color reproducibility when a power source is ON and as a mirror with a high reflection factor when the power source is OFF. - 特許庁

海外事業活動の担い手になるばかりでなく、対内投資を誘致し、海外と日本の技術・ノウハウを融合させ、産業の高付加価値化を計る上で重要な存在である。例文帳に追加

They are big assets, not only as key players of overseas business activities, but also to attract inward investment, to integrate the technologies and know-how between foreign countries and Japan, and to promote the creation of high-value added industry. - 経済産業省

これによって、異なる材質の２層構造を有し、従来の成形方法では得られない視覚的な効果を有し、付加価値の高い成形品が得られる。例文帳に追加

Hence, a molded product with a high added value is obtained, which has a double-layer structure of different materials, and has a visual effect not available by conventional molding methods. - 特許庁

記録媒体ディスクの収納ケース自体の付加価値を向上させて、ディスク購入即ケース廃棄という望ましくないパターンを回避する。例文帳に追加

To avoid an undesirable purchase pattern of scrapping the storing case of a recording medium disc just after the purchase of the disc by improving the added value of the storing case of the disc itself. - 特許庁

同じように見ていくと、「産地技術型」では、地域資源の認識と付加価値の増加とはやや関係があるが、販売数量の変化では関係がない（第2-1-14図〔3〕〔4〕）。例文帳に追加

Looking at the "Production Region Technology Type" in the same manner shows a small connection between awareness of community resources and an increase in value added, but no connection with regards to variation in sales volume(Fig. 2-1-14 [3], [4]). - 経済産業省

しかし、国内立地の国際競争力の低下をそのまま放置してグローバル化だけ進めれば、国内から雇用も付加価値も失われてしまいます。例文帳に追加

However, if Japan pursues only globalization without taking action to stop the decline in its international competitiveness as a business location, Japan will lose both domestic jobs and added value. - 経済産業省

そこで、始めに、海外展開を進めるほど、海外に低価格品の生産を移転し、国内事業所においては高付加価値品の生産に転換するといった、国内で製造する製品の転換が見られるか否かについて検討する。例文帳に追加

Now, it will be examined whether in fact there has been a significant change in the products Japanese companies manufacture domestically due to the shift to low-priced products overseas and the manufacture of high added-value products in Japan that has accompanied overseas expansion. - 経済産業省