「仙当」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ところで、文政年間より但馬国出石藩の仙石氏では当主の家督相続問題や藩政の運営をめぐって仙石左京と仙石造酒の両家老が派閥をなして対立がくすぶっていた。例文帳に追加

On the other hand, from the Bunsei era, there was a conflict within the Sengoku clan in the Izushi Domain of the Tajima Province, especially between the factions of the two chief retainers Sakyo SENGOKU and Miki SENGOKU over the issue concerning the family succession and the rule of the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1919年当時の所有者については、参考文献に挙げた『秘宝三十六歌仙の流転絵巻切断』による。例文帳に追加

Information about owners in 1919 is based on "Hiho Sanju-roku Kasen no Ruten: Emaki Setsudan" in References.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その昔、仙台藩の足軽たちがこの地で弁当を広げたことから、その地名（小字）となった。例文帳に追加

The place-name (koaza: small administrative unit of a village) originated because ashigaru (common foot soldier) of the Sendai Domain had bento there a long time ago.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、『扶桑略記』『七大寺巡礼私記』などは当寺を久米仙人と結び付けている。例文帳に追加

"Fuso Ryakki" (A Brief History of Japan) and "Shichidaiji Junrei Shiki (Private Journal of a Pilgrimage to the Seven Great Temples) tie the temple to Kume-no-sennin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菅原道真とは当時の学界の双璧で、「天神」道真に対して「地仙」と呼ばれた。例文帳に追加

He and SUGAWARA no Michizane were the two greatest authorities in the academic community, with Michizane called 'ten-jin' (a god in heaven) and Yoshiyuki 'Chi-sen' (a wizard on ground).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郡山遺跡（宮城県仙台市）は当時の中心的な官衙であったとみられている。例文帳に追加

Koriyama ruins (Sendai City, Miyagi Prefecture) is considered to have been the central governmental office at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台通宝は当時藩内経済の要衝であった石巻の鋳銭場で作られた。例文帳に追加

Sendai Tsuho was made at an Isenba (coin-casting mint) in Ishinomaki City, which was the financial center of the domain at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「生馬仙房」と「草野仙房」が同じものであるか、またそれが現在の竹林寺に相当するのかについては確証はないが、当地に行基の墓があることから考えて、「生馬仙房」の後身が竹林寺であると考えて大過ないと思われる。例文帳に追加

There is no proof that 'Ikuma Sembo' and 'Kayano Sembo' are one and the same, or if either are the current Chikurin-ji Temple, but considering the fact that Gyogi's tomb is located here, it is thought that it is likely that Chikurin-ji Temple is a reincarnation of 'Ikuma Sembo'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台藩知事として実質的な政務を行ったが、伊達氏当主は宗基のままであり、伊達氏当主歴代には数えない。例文帳に追加

Although Muneatsu was actually active in government affairs as the governor of the Sendai Domain, he is counted out of the successive heads of the Date clan because Munemoto was still the head of the clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それによると円空は長暦3年（1039年）当時、相当な高齢であったが一生戒律を守り続け、仙人のようであったという。例文帳に追加

According to "Shui Ojo-den," in 1039, Enku observed religious precept even though he was pretty old at that time, and he was like a sennin (immortal mountain wizard).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1986年には当時、東京・赤坂にあったサントリー美術館で「開館25周年記念展三十六歌仙絵」が開催され、佐竹本三十六歌仙絵37点のうち、20点が出品された。例文帳に追加

In 1986, the Suntory Museum of Art that was in Akasaka, Tokyo, at the time held 'An Exhibition Commemorating the 25th Anniversary - Portraits of the Thirty-six Immortal Poets' in which 20 out of 37 pieces of Satake version were exhibited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三船の母校である宮城県仙台第二高等学校（三船の在学当時は旧制仙台二中)講堂には、三船の手による「文武一道」の書が掲げられている。例文帳に追加

A piece of calligraphy by Mifune consisting of the characters for bunbu ichido hangs in the auditorium of his alma mater, Sendai Daini High School, Miyagi Prefecture (formerly Sendai Daini Junior High School).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弾性を有するクッション部材の臀部仙骨部を、その仙骨部が落ち込むように概ね長円形の穴を適当な深さであけ、その部分に柔らかい部材でできたパッドを着脱自在に埋めておく。例文帳に追加

An approximately elliptic hole 2 is formed in an appropriate depth in a gluteal sacral region of an elastic cushion member 1 so that the sacral region may fall into it, and a pad 3 made of a soft member is embedded in the hole 2 in such a way as to be freely detached. - 特許庁

当初「木喰行道」と称したが、76歳の時に「木喰五行菩薩」、さらに89歳の時に「木喰明満仙人」と改めている。例文帳に追加

He called himself 'Mokujiki Gyodo' at first, and later changed his name to 'Mokujiki Gogyo Bosatsu' in his seventy-sixth year and then further changed his name to 'Mokujiki Myoman Sennin' in his eighty-ninth year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台伊達家の第三代当主・伊達綱宗は吉原の高尾太夫に魂を奪われ、廓での遊蕩にふけり、隠居させられる。例文帳に追加

Tsunamune DATE, the third head of the Date family in Sendai, became crazy for Takao-dayu (a courtesan) in Yoshiwara and indulged himself in pleasure at the red-light district so that he was forced to retire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今上天皇は当今の帝（とうぎんのみかど）などとも呼ばれ、譲位した太上天皇は上皇と略称され、仙洞や院などともいった。例文帳に追加

Kinjo-Tenno was also called Togin no Mikado, and retired Daijo-Tenno was shortly called Joko, and was also called 'Sento' or 'In.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、四代当主仙石政俊以降は外様の小身の席である柳の間に替えられた。例文帳に追加

The office was later relocated to the Willow Room, Komi no seki (place for those in humble positions) for tozama (outsider) on and after the rule of the fourth family head, Masatoshi SENGOKU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに自著の中で当時を回想しているが「己は何ちふ因縁の生れなるらむ」（『仙境異聞』）と苦言を述べている。例文帳に追加

Later he recollected those days in a work of his own and gave bitter counsel as 'what a fate I was born under' ("Senkyo Ibun (Interview with an Apprentice of Tengu)").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また仙台平野には開墾に適した三角州などの土地が多数存在し、当初から土地には余裕があった。例文帳に追加

Sendai Plain has plenty of land spaces suitable for reclamation such as triangle sandbars, therefore the territory had a room for growth from the original condition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に仙台藩の佐久間義和が編纂した国分氏(陸奥国)の系図では、胤重は国分氏第3世の当主とされる。例文帳に追加

According to the genealogical table of the Kokubun family (of Mutsu Province) that was compiled by Yoshikazu SAKUMA of Sendai Domain in the Edo period, Taneshige is said to have been the third head of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康の死後の寛永13年（1636年）、徳川家光が仙洞御所にあった家康の像を当社に移し、祭神とした。例文帳に追加

In 1636, after the death of Ieyasu, Iemitsu TOKUGAWA moved the statue of Ieyasu from the Sento-gosho Imperial Palace to this shrine to be the enshrined deity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で仙石秀久・中村一氏・小西行長らを別働隊として紀南へ派遣し、平定に当たらせた。例文帳に追加

On the other hand, other troops such as Hidehisa SENGOKU, Kazuuji NAKAMURA and Yukinaga KONISHI were dispatched to Kinan in order to conquer it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊達宗敦（だて　むねあつ、1852年6月20日（嘉永5年5月3日(旧暦)）－1907年（明治40年）1月6日）は仙台藩知事（在任中の伊達氏の当主は30世14代伊達宗基のまま）で、13代仙台藩主・伊達慶邦の嫡子（のち廃嫡）、男爵。例文帳に追加

Muneatsu DATE (June 20, 1852 – January 6, 1907) was the governor of the Sendai Domain (although Munemoto DATE, the 30th head of the Date clan and the 14th lord of the Sendai Domain, still remained the head of the Date clan when Muneatsu was in office), a legitimate child (disinherited later) of the 13th lord of the Sendai Domain, Yoshikuni DATE, and a baron.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クッション１０は、着座者５０の体重による荷重を負担する座部１２と、一対の上後腸骨棘を結んだ線より身体下側の位置で仙骨４２もしくは尾骨４４に当たる仙骨当て具２２と、座部１２と連続し、一対の上後腸骨棘を結んだ線より身体上側の位置で腸骨４６に当たる腸骨当て部３０を備えている。例文帳に追加

A cushion 10 includes: a seat portion 12 for reducing a load by the body weight of a sitter 50; a sacrum contact tool 22 which contacts a sacrum 42 or coccyx 44 at a position on the body lower side from a line connecting a pair of spina iliaca posterior superiors; and an ilium contact portion 30 which contacts an ilium 46 at a position on the body upper side from the line connecting the pair of spina iliaca posterior superiors. - 特許庁

伊達邦直（だてくになお、天保5年9月12日(旧暦)（1835年11月2日）-明治24年（1891年）1月12日）は、江戸時代末期の仙台藩一門・岩出山伊達家当主で、明治維新後は北海道開拓に身を投じ当別町の基礎を築く。例文帳に追加

Kuninao DATE (November 2, 1835 - January 12, 1891) was a head of the Iwadeyama Date family, Sendai Domain Sept in the end of Edo Period, who devoted himself to development of Hokkaido after Meiji Restoration and laid the foundation of Tobetsu-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新年が来ると幕府将軍は高家を名代として天皇と上皇(院)に対して新年祝賀の奏上をおこない、天皇と上皇はそれに対する勅答の使者（天皇の使者は勅使といい、上皇の使者は院使または仙洞使(当時上皇は仙洞御所という所で院政を執ったため)という）を3月に江戸へ下向させるのが江戸時代の毎年の慣例であった。例文帳に追加

It was customary during the Edo period that, when a new year commenced, the shogun sent Koke (position in the Tokugawa shogunate which mainly handled ceremonial matters) as his representative to present the emperor and retired emperor (In) a New Year's greeting and, in return, the emperor and the retired emperor sent an envoy to give an imperial reply (the emperor's envoy was called chokushi and the retired emperor's envoy was call inshi or sentoshi (because, at that time, the retired emperor administered the government by cloistered emperor) to Edo (present Tokyo) in March.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応挙は画家として名を成した後の1788年に当寺に赴き、本堂6室の襖53幅と壁4面に「山水図」、「波濤図」、「群仙図」を描いた。例文帳に追加

After he acquired a reputation as an artist, he visited this temple in 1788, painting 'Sansui-zu' (picture of a landscape), 'Hato-zu' (picture of swirling waves) and 'Gunsen-zu' (picture of hermits), on 53 fusuma (sliding door) panels and on the surfaces of four walls in the six rooms of Hondo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この人物は7世紀後半の学者官僚で『律令』選定、史書編纂に係わり皇太子学士を勤め、『壊風藻』に神仙思想を基にした漢詩を残す当代一級の知識人であった。例文帳に追加

He was regarded as the greatest intellectual of the day, and was a scholar and government official in the late 7th century, selecting "Ritsuryo" (a kind of law), being involved in the compilation of history books, working as Kotaishigakushi (an official in charge of the education of the Crown Prince), and who left Chinese poems based on concepts of Taoist immortality in "Kaifuso" (Fond Recollections of Poetry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大仙院方丈障壁画は相阿弥、元信と弟・狩野之信が部屋ごとに制作を分担しており、元信が担当したのは「檀那の間」の『四季花鳥図』と、「衣鉢の間」の『禅宗祖師図』などであった。例文帳に追加

The creation of the screen paintings in the hojo of Daisenin was divided among Soami, Motonobu and his brother Yukinobu KANO, depending on the room; accordingly, Motonobu took charge of "Four Seasons, Flowers and Birds" in 'Danna no Ma' and "Founder of the Zenshu sect" in 'Ihatsu no Ma.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4代仙叟宗室は寛永19年（1642年）に前田氏の当時すでに隠居であった前田利常に仕官し、二百石と小松城三の丸の屋敷を与えられた。例文帳に追加

In 1642, Soshitsu SENSO, the 4th head of the Urasenke school, was retained by the already retired Toshitsune MAEDA of the Maeda clan, and was given a 200 koku salary with a residence at San-no-maru in Komatsu-jo castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮城県では、仙台市に本店のある「白松がモナカ」「寿の三色最中」の2ブランドが名物で、両者とも（特に前者は）当該地域のテレビCMだけでなく屋外広告なども盛んに行っているほど広告に力を入れている。例文帳に追加

In Miyagi Prefecture, two brands of 'Shiramatsu ga Monaka Honpo Ltd.' and 'Kotobuki Sanshokumonaka Honpo.,ltd' headquartered in Sendai City are famous specialties, and both (especially the former) focus on advertising such as commercial films on local televisions and outdoor advertisement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行基研究の基礎資料の一つである『行基年譜』（安元元年(1175年)の成立）には、慶雲4年（707年）、当時40歳の行基が「生馬仙房」に移ったとの記載がある。例文帳に追加

There is a record in "Gyoki's Chronicles" (completed in 1175), one of the basic resources for the study of Gyoki, that suggests Gyoki moved to Ikuma Sembo (resident priests' quarters) in 707, aged forty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勘当された宗拙を除く三人の息子がそれぞれ武者小路千家（次男：一翁宗守）、表千家（三男：江岑宗左）、裏千家（四男：仙叟宗室）を興こした。例文帳に追加

Other than Sosetsu, who was disowned, his three other sons are founders of the Mushanokojisen family (second son: Shoshu ICHIO), the Omotesen family (third son: Sosa KOSHIN), and the Urasen family (fourth son: Soshitsu SENSO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『月詣集』『玄玉集』『歌仙落書』『治承三十六人歌合』にも入り、当時の歌壇での評価は高かった。例文帳に追加

His poems were also selected to be included in "Tsukimode-shu" (Collection of Japanese Poems Composed at the Temple Visit Every Month), "Gengyoku-shu," "Kasen rakusho" (Masters' Poems in Light Style) and "Jisho Sanjuroku-nin Utaawase" (Japanese Poetry Contest of 36 Major Poets in the Era of Jisho), which show that his poems were highly evaluated in the poetry circles in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊達吉村（だてよしむら、1680年7月23日（延宝8年6月28日(旧暦)）-1752年2月8日（宝暦元年12月24日(旧暦)））は、陸奥国仙台藩の第5代藩主で、伊達氏の第21代当主。例文帳に追加

Yoshimura DATE (July 23, 1680-February 8, 1752) was the fifth feudal lord of the Sendai Domain in Mutsu Province, and 21st family head of the Date clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、同じく政景の息子で御館の乱で景虎と対立した後の米沢藩初代藩主・上杉景勝は叔父であり、清円院、景勝の母で政景の妻・仙桃院は祖母に当たる。例文帳に追加

Accordingly, Kagekatsu UESUGI, who was another son of Masakage, rivaled Kagetora in the 'Otate no ran' rebellion and was to be the first Lord of Yonezawa Domain, was Domanmaru's maternal uncle, and Sentoin, who was the mother of Seienin and Kagekatsu and the wife of Masakage, was his grandmother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台藩医の工藤平助は、迫りくる北方の大国ロシアの脅威に備える為「赤蝦夷風説考」を天明3年（1783年）、当時の幕府老中、田沼意次に献上した。例文帳に追加

Heisuke KUDO, a doctor of the Sendai domain, presented Okitsugu TANUMA, then shogunate senior councillor (rojo), with ' (A study of rumors about Russians (Akaezo-fusetsu-ko)' in 1783 to prepare for threats from Russia, a northern large country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また同日、幕府評定所の仙石久尚は、吉良家当主の吉良義周を呼び出し、吉良家改易と義周の信濃国諏訪藩高島への配流の処分を下した。例文帳に追加

On the same day, Hisanao SENGOKU from the Bakufu Conference Chamber asked the head of the Kira family, Yoshimasa KIRA, to come out and sentenced him to dismissal and deprivation of the Kira family's positions, privileges, and properties and also exile to Takashima in Suwa Domain, Shinano Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊達政宗以降、武家官位としての陸奥守の職は伊達家当主・仙台藩主に与えられるのが慣例となり、代々伊達氏が世襲し幕末まで続いた。例文帳に追加

Since Masamune DATE it became customary that the position of Mutsu no kami as an official court title for samurai was granted to the family head of the Date family or the lord of the Sendai Domain, that is, the position was taken over by the Date clan by heredity till the end of Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先ほど、仙谷（国家戦略担当）大臣からあった、郵政事業のあり方について閣僚間で議論（する）というのは、どういう場で話し合うのか、何か特別に場をセットするという形になるのでしょうか。例文帳に追加

Minister Sengoku (in charge of national strategy) has just indicated that Ministers will discuss the future of postal businesses. In what setting will this discussion take place? Will some sort of special meeting be arranged for this particular purpose?  - 金融庁

腰ベルト１は、巻付帯２を用いて腰に巻かれたとき腰椎ａから仙骨ｃにかけての範囲で背中に押し当てられる押圧プレート３を有している。例文帳に追加

This waist belt 1 has a pressure plate 3 which is pressed to a region from a lumber (a) to the sacrum (c) of the back when it is wound around the waist using a winding strap 2. - 特許庁

人が呼吸する際には骨盤が動くが、幅方向略中央部が少層構造部となっていることにより、仙骨の当たりが和らげられ、安定した呼吸を促すことができる。例文帳に追加

Although the pelvis moves when the user breathes, contact with the sacrum is softened and stable breathing can be encouraged as a result of the approximate center section in the width direction being a minimal-layer structure section. - 特許庁

紙おむつの仙骨部が当たる位置に、その外側から貼り付ける褥瘡予防用ドーナツ型クッション付シールで、穴の大きさを直径８cmら１５cm円の範囲内に規定し、かつクッションの厚さも規定する。例文帳に追加

This seal with a doughnut-like cushion for preventing bed sore is stuck to a position of the paper diaper to which the sacrum part abuts from the outside, and the sizes of a bore is regulated to a circle with a diameter ranging from 8 cm to 15 cm, and the thickness of the cushion is also regulated. - 特許庁

また、パンツ等の下半身用肌着では第２〜４腰椎近傍から仙骨近傍に該当する第３領域を上記高保温部分としている。例文帳に追加

In an undergarment for the lower part of the body, such as underpants, the highly warmth-retainable part comprises the third area ranging from the vicinity of the second to fourth lumbars to the vicinity of the sacrum. - 特許庁

臥床状態の仙骨部Ｍ２相当領域には凹部１１１が設けられ、腰椎部Ｍ１および大腿部Ｍ４相当領域には隆起部１１２，１１３が設けられ、さらに踵部Ｍ３相当領域には凹部１１４が設けられている。例文帳に追加

A recessed part 111 is provided at a region corresponding to a sacred bone part M2 under laid down condition and protruded parts 112 and 113 are provided at regions corresponding to a lumber vertebrae part M1 and a thigh part M4 and in addition, a recessed part 114 is provided at a region corresponding to a heel part M3. - 特許庁