「位置づける」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

国連交渉の場で、次期枠組みにセクター別アプローチをしっかりと位置づけるため、その具体化を進めていく。例文帳に追加

Japan will carry on specific approaches in an attempt to properly place importance on the sectoral approach in the next framework at arenas of negotiations in the United Nations. - 経済産業省

これは、日米欧の自動車主要各社が南アを自動車輸出拠点として位置づける動きがあるためである。例文帳に追加

This is because leading Japanese, U.S. and European carmakers are moving to South Africa as a base from which their automobiles will be exported. - 経済産業省

回動機構は、コリメートレンズ２２が制御動作位置にあるときに波長板ホルダ１３を第１の回動位置に位置づけるとともに、コリメートレンズ１７が制御動作位置にあるときに波長板ホルダ１３を第２の回動位置に位置づける。例文帳に追加

The rotation mechanism positions the wavelength plate holder in a first rotation position when a collimator lens 22 is in a control operation position, and in a second rotation position when a collimator lens 17 is in a control operation position. - 特許庁

法華経を所依の経典として重視する諸派は、法華経を、釈迦が晩年に説いたとする釈迦の法（教え）の極意｛正法（妙法）｝と位置づける智顗の教説を継承している。例文帳に追加

Some sects that place high value on the Hokke-kyo sutra as the essential sutra adopt Chigi's teaching that the Hokke-kyo is the secret of Shaka's dharma, 正法（妙法）, which was said to be preached by Shaka in his later years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、智顗は、涅槃経に対しては、法華経とほぼ同内容で、その真理は既に法華経で明かしており、法華の救いに漏れた者達のために説かれた教えにすぎないと位置づける。例文帳に追加

In this connection, Chigi asserted that the content of Nehan-gyo Sutra was almost the same as that of Hoke-kyo Sutra, and its truth had already been clarified in Hoke-kyo Sutra and therefore, it was preached only for the purpose of rescuing people who had been left out from Hoke's rescue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後年は冊子形式を用いているが、これは実隆が政治の実際から離れ、出家した頃（永正13年（1516年））に符合し、実隆が日記を家記としてではなく、備忘録的なものと位置づけるようになったのではないかと推測されている。例文帳に追加

The later years' entries took a form of booklet, and these years corresponded to the years when Sanetaka left politics and became a priest (in 1516), which makes us imagine that Sanetaka came to consider a diary not a family record but a memorandum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的に日本では、原材料を加工調理した食品を「料理」として位置づける傾向があるため、単に飯の上に卵をかけた卵かけご飯は「料理」ではないとする意見がある。例文帳に追加

In Japan, there is a tendency of positioning a food made by processing raw materials as 'dish,' and therefore some people do not accept tamago kake gohan as 'dish' because it is just rice topped with an egg.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうすれば、朝廷対朝敵の図式を、単なる朝廷の内部抗争と位置づけることができるからであり、実際に幕末には東武皇帝の即位として利用している。例文帳に追加

In doing so, the Shogunate was then able to position the Imperial court and the Emperor's enemy in such a way as to make it appear that this was just an internal struggle of the Imperial court; this strategy was actually used for the Tobu Emperor's enthronement at the end of Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、勤皇の志士たちを多く輩出した山口県などを出身とする人々には彼らを「幕府に雇われたテロリスト集団」として位置づける人もいる（松岡滿壽男参議院議員・当時の国会での発言より）。例文帳に追加

However, some people from Yamaguchi Prefecture and that area, which produced many Imperial loyalists, regard Shinsen-gumi as "a group of terrorists employed by the shogunate " (Masuo MATSUOKA, member of the House of Councilors/taken from his speech at the National Diet, during his time in office).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉は関白を公家である藤原氏に代わって武家である豊臣氏による世襲としてこれを征夷大将軍に代わる「武家の棟梁」と位置づける事で全国の公家と武士を一括して統率しようとしたのである。例文帳に追加

This was Hideyoshi's attempt to preside over the court nobles and samurai across the country all together by positioning, as the 'leader of samurai' in stead of Seii Taishogun, the role of Kanpaku, which would be passed down to only the samurai class of the Toyotomi clan in place of the court nobles of the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代国際法の立場から見て、当時の朝鮮をどのように位置づけるかは種々の意見があったが、日本はこの一文を入れることで、解釈の一元化を試み朝鮮を近代国際法に於ける独立国に措定しようとした。例文帳に追加

There were several opinions about the situation of Korea at that time from the point of modern international law, but by inserting that sentence, Japan tried to unify the interpretation of Korea as an independent country under modern international law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日清戦争から始まって戊戌の変法の失敗、そして辛亥革命による清朝打倒に至る大きな流れの一つとしても位置づけることができる。例文帳に追加

It could be positioned in one of big currents from the beginning of the Sino-Japanese War, through failure in the Hundred Days of Reform to the overthrow of the Qing dynasty by the Chinese revolution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海軍においては政治への不関与を命じたものと位置づけるのが主流であったが、政党政治に終局をもたらせた暗殺テロ、五・一五事件に代表される急進派も存在した。例文帳に追加

On the side of the Navy, most thought the rescript ordered them not to engage in politics, but there were some radicals who caused the May 15th Incident, terrorist assassination, that resulted in the end of party politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、天津条約を締結し、その条文内で中国とイギリスをともに「自主の邦」として並列的に位置づけることを明文化することに成功した。例文帳に追加

After the war, the Treaty of Tianjin was concluded and its provision clearly stated that both China and Britain should be positioned as "equally independent nations."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モンゴル帝国の時代には歴代大ハーンの外交文書のなかで、テングリの名の下に地上の支配を託された者として大ハーンを位置づける声明が確認される。例文帳に追加

In the diplomatic documents issued by successive great khans during the era of the Mongolian Empire, a great khan is defined as the person who was entrusted the rule of the earth by Tenguri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした中で伊藤は天皇と内閣の関係を位置づけるために提案したのが「機務六条」であり、天皇も多少の条件を付けたのみで内容そのものは受け入れたのである。例文帳に追加

Kimu rokujo' was proposed by Ito in such surroundings to stipulate the relationship between the Emperor and the cabinet, whose contents the Emperor accepted with only a few conditions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1899年に農会法が成立すると、全国農事会は自身を系統農会の中央機関と位置づけるようになり、1907年に帝国農会と改称し、1910年に法制化を実現した。例文帳に追加

After the Agricultural Society Law was established in 1899, National Agricultural Association began to position themselves as a central organization of agricultural association system, changed its name to Empire Agricultural Association in 1907, and realized the legislation in 1910.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治期には郷土史家により勤皇家や郷土の英雄として信玄像を位置づけることを目的とする研究や、戦史中心の研究が行われていた。例文帳に追加

During the Meiji period, researchers of local history conducted the study mainly on war history with the aim of characterizing Shingen as an imperialist or a local hero.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オブジェクト、および／または、シグネチャおよびチャンク長リストを、動的に決定されたロケーションに境界を位置づけることによってチャンキングすることができる。例文帳に追加

Objects and/or signature and chunk length lists can be chunked by locating boundaries at dynamically determined locations. - 特許庁

前記初期アセンブリの形成前に、前記ジルコニウムライニングにチタン層の被着を実施し、かつチタンでライニングした面を前記ろう材と接触させるように前記ジルコニウムのライニングを位置づける。例文帳に追加

Before forming the initial assembly, a titanium layer is coated on the zirconium lining and the zirconium lining is placed such that the titanium lining-coated surface may be contacted with the brazing material. - 特許庁

正転方向に所定の長さを有するトナー層を形成した後、感光体ドラムを逆転させてトナー層を帯電器と対向する位置に位置づける。例文帳に追加

After forming a toner layer having specified length in a normally rotating direction, the drum 1 is reversely rotated to position the toner layer at a position opposed to the electrifier. - 特許庁

フォーカス調整の際に、レンズを所望の位置に適正に位置づけることができ、フォーカス調整の精度を向上させることができる撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus can improve accuracy in focus adjustment by appropriately positioning a lens at a desired position in the focus adjustment. - 特許庁

光ディスク装置が前記多層光ディスクへフォーカスを引き込む際は、光ピックアップをＢＣＡ半径位置へ位置づけると共に、ＢＣＡの影響を回避して生成した信号を用いることで目的を達成できる。例文帳に追加

When the optical disk drive draws a focus into the multilayer optical disk, the purpose can be achieved by positioning an optical pickup to a BCA radius position and using a signal generated by avoiding effect of the BCA. - 特許庁

再放送やシリーズ番組などクエリ番組と同一の番組ではない番組を検索結果のより上位に位置づけることで、ユーザが類似する番組を選びやすくする。例文帳に追加

To enable a user to easily select similar programs by positioning a program which is not the same program as a query program such as a rebroadcasting or series program at the much higher order of retrieval results. - 特許庁

レバー１１１は、磁気ディスク装置２００を取付構造内１００に押し込んだときに、コネクタ２２１とコネクタ１２５が接続されるまではクランパを開放位置に位置づける（Ｂ）。例文帳に追加

When the magnetic disk device 200 is pressed into the attaching structure 100, a lever 111 positions the clamper at the open position (B) till the connector 221 is connected to a connector 125. - 特許庁

光源が起動される際に、ミラーを所定の回動位置に精度よく位置づけることができ、投写画像に色むらや照度低下が発生するのを円滑に抑制できるようにする。例文帳に追加

To precisely position a mirror to a predetermined turning position when a light source is activated, and to smoothly prevent unevenness of colors and deterioration of illuminance from occurring in a projected image. - 特許庁

その構造体は、ワークピースに対し工具またはプローブを相対的に位置づけるべく工具またはプローブを保持して他方の構造体に対し相対的に操作されるものとすることができる。例文帳に追加

The one of the structures is capable of carrying a tool or probe to position the tool or probe relative to a workpiece, and of being operated relative to the other of the structures. - 特許庁

所望の表意文字を得るこの方法は「マルチモーダル」であり、２つの異なる、実質的に相互関係のないタイプの情報（音声およびストローク）が、所望の表意文字または記号を位置づけるために使用される。例文帳に追加

This method for obtaining the desired ideogram is multi-modal, and two different types of information (the phonetic information and the stroke information) substantially having no relation with each other are used for positioning the desired ideogram or mark. - 特許庁

駆動器２５は、収容器２を単一の回転軸心線のまわりに回転的に駆動して収容器２２を第１回転位置と第２回転位置とに選択的に位置づける。例文帳に追加

The drive unit 25 drives the container 2 so as to be rotated around a single rotating shaft axial line and selectively positions the container 22 at a first and second rotating positions. - 特許庁

従来技術の欠点を削除するように構成されかつ各物品をポケットに対して正しく位置づける段階を与える、物品を搬送する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for conveying an article which method is constituted so as to eliminate defects of conventional technologies and gives a step for properly positioning each article to a pocket. - 特許庁

発光素子と受光素子との間にスリット４９Ａが形成された部分が介在するよう、フォトインタラプタ９２、９３の検知部９２Ａ、９３Ａを位置づける。例文帳に追加

Detection parts 92A, 93A of the photo-interrupters 92, 93 are positioned so that a part where the slit 49A is formed is interposed between a light emitting element and a light receiving element. - 特許庁

携行用収納体のハンドル装置を構成するハンドル本体を、不使用時は伏倒位置に安定的に位置づけると共に使用を止めたと同時にゆっくりとこの伏倒位置に回動復帰させるようにする。例文帳に追加

To stably position a handle body constituting a handle device of a portable container at a folded position in nonuse and simultaneously with stopping the use, slowly turn and return the handle body to its folded position. - 特許庁

２つの焦点のうち一方の焦点をＣＤの記録層に位置づけると、他の焦点に収束する光が記録層により反射されて迷光となる。例文帳に追加

If one side of focus out of two focuses is positioned at a recording layer of a CD, light converged on the other focus is reflected by the recording layer and becomes stray light. - 特許庁

被塗装面の領域内において、膜厚を測定するための特定位置に簡単に膜厚センサを位置づけることができる膜厚測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a film thickness measuring apparatus that facilitates positioning a film thickness sensor at a specific position for measuring film thickness within a region of a surface to be coated. - 特許庁

各種データ収集センサーを一体化させた携帯電話機を塔や柱に取り付け、利用者の要求に応じるためのアクセス現場サイトとして位置づける。例文帳に追加

A portable telephone set integrated with various kinds of data collection sensors is attached to a tower or a pole, and it is positioned as an accessing site to meet the requirement of users. - 特許庁

蓋体が開かれたときにおいて形成される開口を、ディスク挿入口がなす平面に対して垂直方向に投影した投影像の面積が、ディスク挿入口の面積よりも小さくなるように、蓋体を位置づける。例文帳に追加

A cover body is located so that the area of an image that is produced by projecting an opening formed when the cover body is opened in the direction perpendicular to a plane that is formed by a disk insertion part is smaller than the area of the disk insertion port. - 特許庁

カバープレートには、エンゼルウィング形シールとは反対側の軸線方向側面上にバランスウェイト４８ａを設け、カバープレートの重心をカバープレートの平面内またはその近くに位置づける。例文帳に追加

A balance weight 48a is disposed on an axial direction side surface opposed to an angel wing seal, and the center of gravity of the cover plate is positioned in a plane surface of the cover plate or in the vicinity thereof. - 特許庁

プランジャー１を螺進退可能に収め入れ支持させるスリーブ２と、前進位置にこのプランジャー１を付勢により位置づける付勢手段３とを備えてなる。例文帳に追加

The contact probe includes a sleeve 2 capable of spiral reciprocative movement, retracting and supporting the plunger 1; and an energizing means 3 for positioning the plunger 1, at an advance position by an energizing force. - 特許庁

本発明の目的は、荷電粒子ビーム走査位置の偏向可能範囲内で、適正な個所に走査位置を位置づけることが可能な荷電粒子ビームの走査方法、及び荷電粒子線装置の提供にある。例文帳に追加

To provide a method of scanning charged particle beams and a charged particle beam device capable of setting a scanning position at an appropriate site within a deflectable range of scanning positions of charged particle beams. - 特許庁

画像後端よりも前のタイミングで、可動マグネットを穂出し位置から穂切り位置に位置づけるとともに、画像後端を検知した後穂切りが完了すると、回転スリーブの回転を停止しする。例文帳に追加

At timing before the rear end of an image, the movable magnet is moved from the eared position and located on the ear cut position, and when ear cut is completed after detecting the rear end of the image, the rotation of the rotary sleeve is stopped. - 特許庁

蓋体Ｒをスライド移動終了位置に位置づけるスライド体２の前進終了位置において、姿勢制御部３がこのガイド壁の前端より先に外れ出るようになっている。例文帳に追加

The posture control unit is detached forward of a front end of the guide wall at the position of advance completion of the slider 2 to position a lid R at the position of completion of the slide movement. - 特許庁

本発明によればＵＲＩの列（ストリング）は、該ＵＲＩによって指示されたファイル内にある特定の情報を位置づけることを可能にする付加的な情報によって拡張される。例文帳に追加

The row of URI (string) is extended by additional information allowing the positioning of specified information in a file instructed by the URI. - 特許庁

このコルク板を円筒形に打ち抜く際に、コルクの木の径方向が打ち抜いたコルク片の軸方向に交差するようにして、コルクの鬆６ａが本体部２１の軸方向に交差するように位置づける。例文帳に追加

When this cork plate is punched out in the cylindrical shape, the pores 6a of the cork are positioned in such a way that the pores 6a cross in the axial direction of the body part 21 by crossing the diametral direction of the cork tree with the axial direction of the cork pieces punched out. - 特許庁

吊り戸棚Ｓの棚本体１の前面開放部を、この棚本体１に上下方向にスライド移動可能に組み合わされた戸体２を上昇終了位置に位置づけることで、閉塞するようにしてなるものとした。例文帳に追加

The front surface open part of the shelf main body 1 of the wall cabinet S is closed by positioning the door body 2 combined with the shelf main body 1 slidably in the vertical direction at an elevation end position. - 特許庁

SNOMによりライブラリークローンやマーカーをパキテン期染色体上に高分解能で直接位置づけることにより位置情報を回復するゲノム物理地図作成方法及び装置。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for preparing a genome physical map in which position information is recovered by directly positioning a library clone and a marker on a chromosome in a pachytene stage in high resolution by SNOM (scanning near-field optical microscopy). - 特許庁