「分つ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

全玄米及び分つき米を、それぞれの玄米の種類に応じた適切な時間及び温度で、簡単においしく炊き上げることができる炊飯器を提供する。例文帳に追加

To provide a rice cooker capable of easily and deliciously boiling the whole or partly brown rice in appropriate time and at appropriate temperature according to the kind of the brown rice. - 特許庁

打ち抜かれる部分つまり無駄になる部分を最小限に抑えて材料費を節減し、戸車フレームを安価に提供することができる戸車フレームの製造方法の提供すること。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a sash roller frame that can be provided at a low cost by minimizing punched parts, i.e., wasteful parts, to economize a material cost. - 特許庁

これにより、開口中心部分、つまり左右方向に配列された振動素子列の中心付近に集中していた熱エネルギーを分散させて温度上昇を抑える。例文帳に追加

Consequently, the increase in the temperature is suppressed by dispersing the heat energy concentrated on the central part of the opening, or in the vicinity of the row of oscillating elements arranged horizontally. - 特許庁

釣針の端（１）をへん平にし、丸く折り曲げ（２）〈支点部分〉と糸通し穴（３）を形成し、一部を本体に接触させる（４）〈作用点部分〉。例文帳に追加

This fishhook has the following struction: The end 1 of a fishhook is made flat and bent round to form a support portion 2 and the fishline threading hole 3 and to form a point of action portion 4 with a part thereof in contact with the fishhook body. - 特許庁

ボス部２０には切欠き２０ｂが形成されていて、ピボットシャフト９１には、この切欠き２０ｂを通過可能なように薄肉部分つまり薄肉部が形成される。例文帳に追加

A cutout 20b is formed at the boss part 20, and the pivot shaft 91 has a thin- walled part formed so as to be passable through the cutout 20b. - 特許庁

すると、それに伴ってブラケット素材２０の径方向外側の部分、つまりパイプ１の内径よりも外側の部分は、パイプ１の一端にて絞り成形され、パイプの内周面に圧接する側壁部２ｂとなる。例文帳に追加

Then, an outer part in the radial direction of the bracket member 20, namely, a part which is more outside than an inside diameter of the pipe 1, is drawn at one end of the pipe 1 and becomes a side wall part 2b in pressure-contact with an inner peripheral face of the pipe. - 特許庁

ＣＰＵは、再学習により得られた偏心成分、つまり再学習値と、初期値として用いられたディスク記憶装置の製造時に取得された学習値とから、ディスクシフト量を算出する（Ｓ３）。例文帳に追加

The CPU calculates a disk shift quantity from the eccentricity component obtained by re-learning, that is, a re-learning value and a learning value obtained at the time of manufacturing the disk storage apparatus used as the initial value. - 特許庁

遊技者が遊技機と接する部分、つまり、スロットマシンであればスタートレバーやストップボタン等でありパチンコ台であれば操作ハンドルの特定部分の温度を変化させることで遊技者に入賞を報知する。例文帳に追加

The machine informs the player of prize-winning by varying the temperature of a part of the game machine in contact with the player such as a start lever, stop buttons in the case of a slot machine and the specific part of an operation handle in the case of a pachinko machine. - 特許庁

打ち抜かれる部分つまり無駄になる部分を最小限に抑えて材料費を節減し、戸車フレームを安価に提供することができる戸車フレームの製造方法の提供すること。例文帳に追加

To provide a door roller frame manufacturing method wherein material costs are saved by minimizing punched sections, i.e., waste sections to manufacture a door frame at low costs. - 特許庁

昇温工程の時に、冷却シュラウド４において低温になる部分、つまり冷却シュラウドの周辺部に温度制御可能なヒータブロック６ａ〜６ｄが設置される。例文帳に追加

Temperature-controllable heater blocks 6a-6d are installed on a part becoming a low temperature in a cooling shroud 4, i.e., a peripheral part of the cooling shroud at a temperature-rising step. - 特許庁

該分割された受光領域による差動信号から、記録媒体の溝横断方向に非周期的な溝形状からの情報信号成分、つまり、ウォブル信号やＬＰＰ信号を生成する。例文帳に追加

An information signal component from the groove shape aperiodic in the groove traverse direction of the recording medium, i.e., a wobble signal and an LPP signal are generated from a differential signal by the divided light receiving areas. - 特許庁

より正確に車体のロール角φを推定したければ、横力における、車輪進行方向に対する直角方向成分、つまりコーナリングフォースＦｃ_FL〜Ｆｃ_RRを用いる。例文帳に追加

When the roll angle ϕ of the car body is intended to be accurately estimated, the right angle direction component to the wheel traveling direction in the lateral forces, namely cornering forces Fc_FL-Fc_RR, are used. - 特許庁

例えばｔ１：ｔ２：ｔ３＝１：４：１とすると、１音の内の先頭から６分の１の部分及び後端から先頭方向への６分の１の部分については、それらを除く他の部分、つまり中央部分よりも小さな値となる。例文帳に追加

Assuming that t1:t2:t3=1:4:1, the part of 1/6 in one sound from the beginning and the part of 1/6 back from the end have smaller values than the part except those parts, i.e. the center part. - 特許庁

これによって、シール部４５は、ハウジング４１およびガイド４５のそれぞれの接触部分（つまり、縁γの部分）に隙間を生じさせず、エリアαを密閉する。例文帳に追加

The seal part 45 thereby seals the area α without generating clearance at each contact parts (namely, part of rim γ) of the housing 41 and a guide 44. - 特許庁

Ｕ字形車体フレーム２の谷部分つまり最下位部分を下げることができたので、利用者が乗り降りするときの障害物の位置が下がり、跨ぎやすくなって乗り降りの利便性が向上する。例文帳に追加

Since the valley part of the U type bicycle body frame 2 that is a lowest part can be lowered, a position of obstacles is lowered when a user gets on/off for facilitating saddling to improve convenience for getting on/off. - 特許庁

もとのチップ設計は0.8 ミクロン CMOS プロセスで行われており、現在使える密度からいえば、同じシリコン面積にかつての設計を4個分つめこむことが可能になる。例文帳に追加

The original chip design was done in a 0.8 micron CMOS process, and with the geometries available today, it is possible to fit four instances of the original design into the same silicon area.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

第二百条　事業者は、車両重量五トン以上の動力車を運転する軌道のうち道床が砕石、砂利等で形成されているものについては、まくら木及び軌条を安全に保持するため、道床を十分つき固め、かつ、排水を良好にするための措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 200 The employer shall, as regards rail tracks of which bed consists of crushed stones, gravel, etc., among rail tracks laid for operating power vehicle with vehicle body weight of 5 tons or more, harden sufficiently the said bed and take measures for draining water well in order to maintain the sleeper and rails safely.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

発明者らは、上記の音声波形の特性に基づいて、声帯の閉鎖に伴うマイナスピークによる影響が小さい部分（つまり次のマイナスピークの直前である区間γ）において、ピッチ変更のための波形加工を行うことを着想した。例文帳に追加

Processing of waveform for changing the pitch is executed in a part where the influence of the minus peak attended with the close of the vocal cords is small (namely, the section γ just before the next minus peak) based on the above characteristic of the voice waveform. - 特許庁

よって、フレーム部材２６の被差し込み部２６ａ，２６ｂを避けた部分、つまりフレーム部材２６の中空部分を短縮化できるので、重量増加を招くこと無く、各ピボット軸間の距離を短くしたコンパクト設計のワイパ装置２０を提供できる。例文帳に追加

The part of the frame member 26 other than the sockets 26a and 26b, that is, the hollow part of the frame member 26 can be shortened to implement the compact wiper apparatus 20 having a short distance between the pivot shafts without an increase in weight. - 特許庁

撮影画像にあって車両直近の部分、つまり、運転に支障のある部分を画像処理して歩行者が存在するか否かを判定できる一方で、運転に支障のない部分を画像処理して歩行者が存在するか否かを判定してしまうことを未然に回避できる。例文帳に追加

Thus, it is possible to decide whether or not any pedestrian is present by processing the image of the section in the immediate vicinity of the vehicle in the photographic image, that is, the section where driving is hindered, and to preliminarily avoid deciding whether or not any pedestrian is present by processing the image of any section where driving is not hindered. - 特許庁

ＦＩＦＯメモリ１２は音色系列の最低保証同時発音数に対応した数の領域が設けられるので、この領域分つまり最低保証同時発音数以上の発音リソースが使用されると、識別情報がＦＩＦＯメモリ１２から溢れる。例文帳に追加

The FIFO memory 12 is provided with regions whose number corresponds to the smallest guaranteed simultaneous sounding number of a timbre series, so when sounding resources exceeding the number of the regions, i.e. the smallest guaranteed simultaneous sounding number are used, the FIFO memory 12 is not large in capacity to hold identification information. - 特許庁

装飾筒３２において装飾めっき４０が施されていない部分、つまり装飾めっき４０の意匠面を除く部分が、コイルアンテナ１７から出力されるトランスポンダ駆動電波を透過させやすくする透過部４２となっている。例文帳に追加

A portion where a decorative plating 40 is not applied on the decorative cylinder 32, namely, a portion excluding a design surface of the decorative plating 40 is formed as a transmission portion 42 which can easily transmit a transponder driving radio wave output from the coil antenna 17. - 特許庁

第１工程では、カテーテル３０の先端部に設定された溶接領域Ｅ内の金属メッシュ３４において第１組のワイヤＷ_aと第２組のワイヤＷ_bとが上下に交差する部分つまりメッシュ交差部に、溶接用のパルスレーザ光を照射してスポット溶接を施す。例文帳に追加

At a first process of the method for working the catheter, parts where a first group of wires W_a crosses with a second group of wires W_b above and below, that is a mesh cross part, in the metal mesh 34 in an area E to be welded which is set at the distal end of the catheter 30 are irradiated with a pulse laser beam for welding. - 特許庁

これにより、バルブシート２２の下面２２ａに接触するシャフト２５の大径部２５ｃよりも上の部分、つまりシャフト２５の小径部２５ｂの軸方向のサイズのみによりボール弁２１のリフト量を設定することが可能となる。例文帳に追加

With this arrangement as above, it becomes possible to set an amount of lift of a ball valve 21 only through an axial size of an upper part than the large-diameter part 25c of the shaft 25 contacting the lower surface 22a of the valve seat 22, i.e. the small-diameter part 25b of the shaft 25. - 特許庁

センサ保持部５８の折り返し部分、つまり浸入経路Ｐを介してセンサ収容部５９に水分が浸入するのを抑制でき、感圧センサ７０が水分に曝されるのを抑制して、ひいては長期に亘り感圧センサ７０の感度を維持することが可能となる。例文帳に追加

Permeation of moisture to the folding section of the sensor-retaining section 58, namely, a sensor storage section 59 via a permeation route P can be restrained, and the sensitivity of a pressure-sensitive sensor 70 can be maintained over a long period, by restraining the exposure of the pressure-sensitive sensor 70 against the moisture. - 特許庁

装飾筒３２において装飾めっき４０が施されていない部分、つまり装飾めっき４０の意匠面を除く部分が、コイルアンテナ１７から出力されるトランスポンダ駆動電波を透過させやすくする透過部４２となっている。例文帳に追加

The part having no decorative plating 40 in the decorative cylinder 32, or a part except the design surface of the decorative plating 40 is made to a transmission part 42 for facilitating the transmission of transponder drive radio waves outputted from the coil antenna 17. - 特許庁

マイクロホン１６により入力された音声信号を演算増幅器１３１で許容レベルまで増幅し、この増幅信号から許容レベル以上の信号成分、つまりノイズ成分等をクリップして音声信号処理部１２に入力するようにしている。例文帳に追加

An operational amplifier 131 amplifies a voice signal picked up by a microphone 16 to a permissible level and a signal component with the permissible level or higher, that is, a noise component or the like is clipped from the amplified signal and the resulting signal is given to a voice signal processing section 12. - 特許庁

精白米の表面についた酸化物を除去する白米みがき機能、玄米の分つき機能および精白機能を有する精米器において、きめ細かい精米圧力の設定ができるようにして、歩つき米から白米まで精米できるようにする。例文帳に追加

To provide a rice-polishing device having the function of polishing polished rice to remove oxides from the surface of polished rice and the function of pounding unpolished rice partly and the function of polishing rice and allowing fine setting of the polishing pressure to enable polishing of partly pounded to polished rice. - 特許庁

本発明の課題は、既に生成されたアクロレインや４−ヒドロキシノネナールを直接捕捉する作用を有する成分、つまり、アクロレインや４−ヒドロキシノネナールと生体内のタンパク質との付加体形成を阻害する阻害剤、及びそれを含有する皮膚抗老化外用剤や抗老化用飲食品の提供を課題とする。例文帳に追加

To obtain a component having a directly scavenging action on already formed acrolein and 4-hydroxynonenal, namely an inhibitor that inhibits formation of an adduct of acrolein and 4-hydroxynonenal with an in vivo protein and a skin anti-aging external preparation and an anti-aging food and beverage containing the same. - 特許庁

本ステンシルマスクは、Ｌ字状パターン２２を第１の線状パターン３２と第２の線状パターン３６とに分割して、第１の線状パターン３２をマスクパターンとして有する第１のステンシルマスク３８と、Ｌ字状パターン２２の残りの部分、つまり第２の線状パターン３６をマスクパターンとして有する第２のステンシルマスクマスク４０とで構成されている。例文帳に追加

The stencil mask is composed of a first stencil mask 38 having a first linear pattern 32 divided from an L-shaped pattern 22 as a mask pattern and a second stencil mask 40 having a second linear pattern 36 that is the remain of the pattern 22, as a mask pattern. - 特許庁

１又は複数の電子文書データについての提示された内容のうちの一部が指定されることにより、指定された部分に対応する１又は複数のビデオデータが出力制御されるようにすることで、文書の提示とともに、指定された部分、つまり或る文書全体もしくは文書内容のうちの一部に関連する映像を、ユーザーに提示できるようにする。例文帳に追加

A document is presented and video related to the specified part, namely the entire part of a certain document or a part of the contents of the document is presented to a user by making one or plural pieces of video data corresponding to the part of the specified contents possible to be outputted and controlled by specifying the part of the presented contents about one or plural pieces of electronic document data. - 特許庁

すなわち、アームレスト２０，４０にかかる荷重を受ける支持部分、つまり、アームレスト支持面１０ｃ，３０ｃが、該アームレスト支持面１０ｃ，３０ｃを水平面として形成した場合よりも広い面積になるため、本発明の乗物シート用アームレスト構造は、従来よりも高い耐荷重性能を有し、壊れにくくなる。例文帳に追加

That is to say, support portions that receive load applied to the armrests 20 and 40, namely the armrest support surfaces 10c and 30c, have large areas compared with a case formed with the armrest support surfaces 10c and 30c as horizontal surfaces, so that this armrest structure for vehicular seats has the higher load bearing property than the conventional ones and is hard to break. - 特許庁

改質水素発生器１では、リボン１４に担持された触媒と液体燃料とが反応して水素が生じるが、同時に生成される水和物を、リボン１４の移動により液体燃料の反応部分から逃し、燃料供給部１０１からの液体燃料を、リボン１４の移動によって現れる部分、つまり水和物がない部分に供給する。例文帳に追加

In the reformed hydrogen generator 1, a catalyst carried on a ribbon 14 and a liquid fuel react to generate the hydrogen but the simultaneously generated hydrate is made to escape from the reaction part of the liquid fuel by the movement of the ribbon 14 and the liquid fuel from a fuel supply part 101 is supplied to a part appearing by the movement of the ribbon 14, i.e., the part where there is no hydrate. - 特許庁

手で握ったり指先でつかんだりすることができる、弾性を有するベース体２と、このベース体２内に収納された、当該ベース体２を所定の力で握ったり指先でつかむと先端部が外方に露出されて、当該握った部分、つかんだ部分を押圧することができる押圧突起３と、前記ベース体２の表面に形成された図柄等の表示４とで構成した手指健康器具。例文帳に追加

The finger fitness implement consists of a base body 2 with elasticity which can be gripped by hand or held by fingertips, a pressure projection 3 whose tip is exposed outward when the base body 2 is gripped or held by fingertips with a prescribed force for pressing the gripped or held part, and marks 4 of symbols, or the like, formed on the surface of the base body 2. - 特許庁

これにより、レシートの発行に係る発行区分（つまり、レシート発行形式）を会員顧客毎に自動的に選択することができるので、例えばレシートを希望しない顧客に対してはレシートの発行を中止し、電子データを希望する顧客に対してはレシートデータをＥメールで転送する等のレシート発行形式を会員顧客の希望に沿って自動選択することができる。例文帳に追加

Since the issuing classification (that is, receipt issuing mode) concerned in the receipt issuing is automatically selected thereby in the every member customer, the receipt issuing is, for example, suspended for the customer not desiring the receipt, and the receipt issuing mode such as transfer of a receipt data by an electronic mail is automatically selected by the desire of the member customer for the customer desiring an electronic data. - 特許庁

その中で、それぞれの証券化プロセスの各段階でいわゆるモラルハザードの問題があるのではないかという認識を持っていたところであり、具体的には原債権の信用リスクについてきちんとした情報伝達がなされていなかったとか、ディスクロージャーが不十分であったとか、あるいは原債権の組成の部分、つまり借り手と貸し手の関係においても、商品性のきちんとした説明とかがなされていたのかどうか、といったことがあったのであろうと思っております。例文帳に追加

This business model involves a series of processes in which the underlying asset created through a deal between the lender and the borrower is securitized by the arranger and sold to investors. We have recognized the risk that the problem of moral hazards could occur during various stages of the securitization process.  - 金融庁

燃料電池バス１０では、ルーフカバーの下方部分つまりカバー中央側面部材３３の下方部分は燃料電池バス１０の車体の側面１０ｂと隙間４７をもって該側面１０ｂの上方部分（ルーフ１０ａと側面１０ｂとの境界部分）を覆うように形成されているため、従来のようにルーフカバーの前面下縁部とルーフとの間に隙間を設ける場合に比べて、前方からみたときの見栄えがよくなるし、前面に隙間がないため走行風が乱流となるのを回避することもできる。例文帳に追加

In a fuel cell bus 10, a part under the roof cover, or a part under a cover center surface member 33 is formed to cover an upper part of a side surface 10b of a car body of the fuel cell bus 10 (a boundary part between a roof 10a and the side surface 10b), keeping a gap 47 from it. - 特許庁

「全国治験活性化３カ年計画」等により、大規模治験ネットワーク等が形成されてきたが、それだけでは治験・臨床研究の活性化には十分つながっていない現状が明らかとなり、これまでに構築された治験ネットワークの形成や支援に加えて、専門とする領域や医療機関連携の特色を有する等の治験・臨床研究の中核病院や拠点医療機関の整備が必要とされた。例文帳に追加

Although the clinical trial network has been formed under the 'Three-Year Nationwide Clinical Trial Promotion Plan' and other plans, it is clear that this alone has failed to promote clinical trials and clinical researches fully. The formation and support of the clinical trial network built up to date should be supplemented with core clinical trial/research hospitals and medical bases having specialist areas, medical center tie-ups or similar characteristics. - 厚生労働省