「動行調査」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

中小企業の景気動向を把握するため、四半期ごとに中小機構が実施する中小企業景況調査の公表を行った。例文帳に追加

The Survey on SME Business Conditions conducted quarterly by SMRJ in order to ascertain business trends among SMEs was published.  - 経済産業省

五　第二号若しくは第三号に掲げる作業を行った場合又は前号に規定する作業を調査機関の職員が電子計算機を手動により操作して行った場合には、当該作業を行った調査機関の職員の氏名を電磁的記録として記録すること。例文帳に追加

(v) In cases where the work listed in item (ii) or item (iii) is carried out or the case where the work set forth in the preceding item is carried out by an officer of the Investigative Body through manual operation of a Computer, the recording in Electromagnetic Records of the name of the officer of the Investigative Body who carried out said work.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＣＰＵ３０は、擬似起動信号に応答して外付電話５０が閉結するか否か、または擬似起動信号に応答して外付電話５０が何れのタイミングで閉結するかを調査し、調査結果に基づいて応答実行トリガ回数を設定し記憶する。例文帳に追加

The CPU 30 investigates whether the external telephone 50 is closed in response to the false start signal or which timing the external telephone 50 is closed at in response to the false start signal, and sets and stores the number of times of response execution triggers on the basis of an investigation result. - 特許庁

山地部において構造物の建設や環境評価を行う際に、計画段階や初期調査段階で、当該地域の広域地下水流動に関する情報を短時間且つ低コストで得ることができる、山地部における地下水流動の調査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of investigating a ground water flow in a mountain district capable of obtaining inexpensively information as to the wide-area ground water flow in the district, in a short time, in a planning stage or an initial investigation stage, when constructing a structure or evaluating an environment in the mountain district. - 特許庁

このように、設備投資の動向を探る上で企業の将来需要の予想が重要になってくるが、内閣府の「企業行動に関するアンケート調査」をもとに見た企業の将来需要の予想7は、2003年以降増加傾向に転じており（第1-1-30図）、2005年1月調査における値も1.3％と比較的高く捉えられている。例文帳に追加

Enterprises’ expectations of future demand are therefore important to determining trends in capital investment. According to the Cabinet Office’s Annual Survey of Corporate Behavior, expected growth began to increase from 2003 (Fig. 1-1-30), and expected growth according to the January 2005 survey was a comparatively high 1.3%.  - 経済産業省

集計センターサーバシステム１は例えば通信社、報道会社、新聞社における選挙投票動向の調査を行う集計センターに設置可能とされ、調査員はサーバシステム１から送信される各投票所においての出口調査の指示を端末システム２において受信するようにしている。例文帳に追加

A totalizing center sever system 1 can be set at a totalizing center for performing the survey of the tendency of election voting in, for example, a news agency, a press, or a newspaper publisher, and a surveyor is allowed to receive the instruction of exist survey in each polling place transmitted from the server system 1 in a terminal system 2. - 特許庁

店舗経営の改善行動実施者に対して、改善すべき内容に対して行った改善行動内容と改善行動の障害となる内容について調査を行った改善に関する現在の状況を収集する。例文帳に追加

The present state on the improvement investigated on the improvement activity contents taken for the contents to be improved and the contents which constitute an obstacle to the improvement activity is collected to the person implementing the improvement activity of the store management. - 特許庁

このアンケート調査実行ファイル３には、ＳＱＬサーバ１７に設けられた顧客テーブル６から顧客データを読み取り、顧客データに応じて、アンケート調査に利用するＶｏｉｃｅＸＭＬ文書を動的に生成するコードが記述されている。例文帳に追加

A questionnaire survey execution file 3 describes codes to read customer data from a customer table 6 prepared in an SQL (Structured Query Language) server 17, and dynamically generate a Voice XML (Extensible Markup Language) document used for the questionnaire survey according to the customer data. - 特許庁

自動構築サーバ２０は、クライアント端末１０から通知されたＯＳ情報とブラウザ情報に基づいて環境調査アプリケーションを選定し、それをクライアント端末１０に配信し、クレジットカード決済サービスの提供に必要な要件を満たすか否かの環境調査を行わせる。例文帳に追加

The automatic construction server 20 selects an environmental research application based on the OS information and the browser information notified from the client terminal 10, distributes it to the client terminal 10, and makes an environmental research to check whether or not an element required for the provision of the credit card settlement service is satisfied be performed. - 特許庁

「まちなかにぎわい調査」を見ても、「活性化自治体」においては、「関係者会議への市民代表の参加」、「市民集会、ワークショップ等の開催」、「市民・来街者意向調査の実施」など、市民や来街者の意向を意識的、積極的に把握する行動を取っている割合が高かった。例文帳に追加

The results of the Town Center Revitalization Survey likewise indicate that a large proportion of “revitalizing local governments” actively and deliberately monitor the wishes of residents and visitors through, among other things, “participation of residents’ representatives in meetings of interested parties,” “organization of residents’ meetings and workshops,” and “opinion surveys of residents and shoppers.” - 経済産業省

FATF及び MONEYVALは、過去に FATFにより特定された欠陥に対応するために、要求された改革と行動の履行過程が進行中であるかを確認するために現地調査を行う。例文帳に追加

The FATF and MONEYVAL will conduct an on-site visit to confirm that the process of implementing the required reforms and actions is underway to address deficiencies previously identified by the FATF.  - 財務省

FATF及びMENAFATFは、FATFにより以前に特定された欠陥に対応するために要求された改革と行動の履行過程が実行されているかを確認するために、現地調査を行う。例文帳に追加

The FATF and MENAFATF will conduct an on-site visit to confirm that the process of implementing the required reforms and actions is underway to address deficiencies previously identified by the FATF.  - 財務省

つぎに、登録された動作制御パラメータの読み込みが行われ（Ｓ１０３）、調査データを作成するためのソフトウェアの動作制御（例えば、開始日時等のタイミング制御）が実行される（Ｓ１０５）。例文帳に追加

Then, the reading of a registered operation control parameter is operated (S103), and the operation control of software for preparing examination data (for example, the timing control of the start date or the like) is executed (S105). - 特許庁

ソフトウェアが実行されると、ページ構造の解析が行われ（Ｓ１０７）、この処理でページ情報の自動判定が実行され、調査データが作成・記録される。例文帳に追加

When the software is executed, the analysis of the page structure is operated (S107), and the automatic judgment of the page information is executed by this processing, and the examination data are prepared and recorded. - 特許庁

日本の自動車補修部品市場の規制に関して、米国政府は1994年10月１日に301条に基づき調査を行い、1995年５月10日には制裁措置の対象となる行為が存在するとして「クロ決定」を行った。例文帳に追加

The United States initiated a Section 301 investigation against the Japanese aftermarket for auto parts on 1 October 1994, and announced sanctions on 5 May 1995. The United States proposed unilateral measures that would impose 100-percent import duties on Japanese luxury automobiles. - 経済産業省

花園大学の調査・研究活動によって蓄積された資料を広く公開し、大学教育だけでなく、市民に開かれた大学の中核施設として、展示活動や教育活動を行っている。例文帳に追加

Hanazono University has used the museum for exhibitions and educational activities as a core facility used not only for education, but making the materials accumulated through its research activities open to the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ｃ．不動産そのものの流動性及び不動産の生み出すキャッシュフローに影響を与える可能性のある項目について必要な調査が行われているか。例文帳に追加

c. Whether necessary examinations have been performed of items that may possibly influence the liquidity of the real estate itself and the cash flows that would be generated by the real estate.  - 金融庁

内閣府の「企業行動に関するアンケート調査」（2012）によれば、3 年後の設備投資の伸び率は、3 年後の実質経済成長率の予測値に一定程度連動して動くことが明らかになっている例文帳に追加

The Cabinet Office's Questionnaires on Corporate Behavior (2012) makes clear that the growth rate of capital spending after three years is linked to the forecast value of the real economic growth rate after three years to a certain degree - 経済産業省

三　非居住者が広告、宣伝、情報の提供、市場調査、基礎的研究その他その事業の遂行にとつて補助的な機能を有する事業上の活動を行なうためにのみ使用する一定の場所例文帳に追加

(iii) Any fixed places used by a nonresident only for the purpose of carrying out advertising, provision of information, market research, basic research or any other act which plays an auxiliary function for the implementation of his/her business  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　外国法人が広告、宣伝、情報の提供、市場調査、基礎的研究その他その事業の遂行にとつて補助的な機能を有する事業上の活動を行なうためにのみ使用する一定の場所例文帳に追加

(iii) Any fixed places used by a foreign corporation only for the purpose of carrying out advertising, provision of information, market research, basic research or any other act which plays an auxiliary function for the implementation of its business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

複数の回答者のデータを総合すべき場合や、依頼者、回答者、フィードバック受領者が異なる場合でも、検査や調査の施行とフィードバックを自動で行う装置例文帳に追加

DEVICE AUTOMATICALLY PERFORMING EXECUTION AND FEEDBACK OF INSPECTION OR INVESTIGATION WHEN HAVING TO SYNTHESIZE DATA OF A PLURALITY OF ANSWERERS OR EVEN WHEN CLIENT, ANSWERER AND FEEDBACK RECIPIENT DIFFER - 特許庁

また、キャリッジ移動中に、記録ヘッド１２からのインク吐出とスキャナ部１０による読み取りとを同時に行なうと、不良ノズルの調査が行なえる。例文帳に追加

Also, during the carriage movement, when the ink ejection from the recording heads 12 and the read by the scanner part 10 are simultaneously performed, a defective nozzle is checked. - 特許庁

内分泌撹乱物質による汚染の調査を行なう場合に、モニタリング対象として適した動物を用いて、内分泌撹乱物質による汚染の状況の評価を行なう方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for evaluating a state of a contamination by an endocrine-disrupting substance, by using an animal suitable as a monitoring object, when the contamination by the endocrine-disrupting substance is investigated. - 特許庁

ＤＨＣＰサーバを利用できなくとも、操作端末と通信ケーブル以外の道具を必要とせず、かつ、何らの事前調査を行うことなく中継装置の動作設定を行うことを可能にする。例文帳に追加

To conduct operation setting of a relay device requiring no tool other than an operation terminal and a communication cable even though a DHCP (dynamic host configuration protocol) server cannot be used, and without any preliminary survey conducted. - 特許庁

さらに、店舗の利用状況および商品・サービスの購入状況に関する調査を行った結果および改善すべき事柄を店舗経営の改善行動実施者に提示する。例文帳に追加

The result of investigation on the user state of the store and the purchasing state of the commodity and service and the matters to be improved are presented to a person for implementing the improvement activities for the store management. - 特許庁

特定の位置の被験者を抽出する手間暇を省き、行動調査を任意の時期に任意の期間において実施でき、データの集計・加工を容易に行うこと。例文帳に追加

To omit the time and labor of extracting a subject at a specified position, to perform a behavior investigation at optional time in an optional period and to easily sum up/work data. - 特許庁

2010 年12 月16 日、バーゼル銀行監督委員会は、銀行の自己資本と流動性に係る国際的な基準の詳細を示すバーゼルⅢテキスト及び包括的な定量的影響度調査の結果を公表した。例文帳に追加

On December 16, 2010, Basel Banking Supervisory Committee published the Basel III text which showed details of international standards on the equity capital and liquidity, and reported the results of the comprehensive and quantitative effect extent survey. - 経済産業省

2000年４～５月に日本銀行が実施した「企業の価格設定行動に関するアンケート調査」によると、「1996～1997年頃と比較して、商品の競争状況が厳しくなった」と回答した企業は約９割を占めた。例文帳に追加

The Survey of Price-Setting Behavior of Japanese Companies, which is a questionnaire survey carried out by the Bank of Japan in April-May 2000, shows that changes in competition environment influences the companies’ price setting behavior.　Approximately 90 percent of companies gave the response “Competition in products has become more intense compared with around 1996-1997.” - 経済産業省

七　使用済自動車、解体自動車及び特定再資源化等物品の引取り及び引渡し並びに再資源化等の実施に関し、必要な調査並びに知識の普及及び啓発を行うこと。例文帳に追加

(vii) Carrying out the studies necessary as well as dissemination and promotion of knowledge relating to implementation of collecting, delivery, and Recycling, etc. of End-of-Life Vehicles, Dismantled Vehicles and Parts Specified for Recycling, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　執行官は、前項の調査をするに際し、不動産に立ち入り、又は債務者若しくはその不動産を占有する第三者に対し、質問をし、若しくは文書の提示を求めることができる。例文帳に追加

(2) When carrying out the investigation set forth in the preceding paragraph, a court execution officer may enter real property, ask questions to the obligor or a third person possessing such real property or request such person to present documents.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

マシュー・ペリーの率いる黒船が浦賀沖に来航した際、幕府の隠密が早速調査のために行動しており、これがいわゆる忍者の活動の最後だった。例文帳に追加

When Kurofune (the Black Ships) led by Commodore Matthew PERRY arrived off the coast of Urawa, the shogunate spy acted for investigation and it was the last activity of so-called ninja.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オペレーティングシステム再起動処理とは非同期に、特に再起動後でも障害の原因調査に必要な全物理メモリを収集することができる、非同期メモリダンプ実行方式を実現する。例文帳に追加

To provide an asynchronous memory dump executing system, capable of collecting all physical memories required for finding the cause of a fault asynchronously with operating system(OS) restarting processing, especially even after a restart. - 特許庁

伏び管内調査カメラ装置１を、テレビカメラ１１を有する本体３と、この本体３に設けた左右一対の駆動ユニット４３と、それぞれの駆動ユニット４３に取り付けた走行車輪４９、５１と、から構成する。例文帳に追加

This camera device 1 for investigation inside the underground drainpipe comprises a main body 3 having a television camera 11, a pair of right and left drive units 43 provided to the main body 3, and traveling wheels 49, 51 attached to each of the drive units 43. - 特許庁

不動産購入希望者又は賃借希望者が容易に物件の閲覧・調査を行うことができ、しかも少ない手数料で不動産の仲介を受けることができるようにする。例文帳に追加

To enable a person who wants to purchase a real estate or a lease wisher to easily view and survey an object and also to receive real estate mediation with small commission. - 特許庁

質問紙調査システムにおいて、対象者の活動の実態を把握し分類した上で、対象者の行う様々な活動種のそれぞれに関連する回答を網羅的に収集する。例文帳に追加

To comprehensively collect replies associated with respective types of activities that are performed by object persons with actual conditions of the activities of the object persons previously grasped and classified, in a question paper survey system. - 特許庁

近年の創業活動の特徴について把握するため、2001年と2006年に行われた「創業環境に関する実態調査」から、創業の動機や経緯について見ていくことにしたい。例文帳に追加

In order to determine the characteristics of startup activities in recent years, we would like to use the 2001and 2006 Survey of the Environment for Startups to examine the motivations for startup and the background of startups. - 経済産業省

また、工事計画の認可、施設や保安活動に係る検査などの規制活動については、事後に原子力安全委員会に報告を行うとともに、原子力安全委員会が実施する規制調査を受けている。例文帳に追加

NISA reports the regulatory activities such as approval of construction plan and inspection on the facilities and safety activities to the Nuclear Safety Commission subsequently and also undergoes regulatory review implemented by the Nuclear Safety Commission. - 経済産業省

外資系企業に対して行ったアンケート調査によれば、既活動企業の34.5％、未活動企業の21.4％が「優良企業が多く競争が激しい」ことを我が国への進出の際の障害と認識している。例文帳に追加

According to a survey targeting foreign affiliated companies, 34.5% of companies that are currently active in Japan and 21.4% of companies that are not see the “presence of many superior companies and tough competition” as a barrier to entering Japan. - 経済産業省

さらに、営業支援装置１は、営業スキルアップ研修：ロールプレイング編（ＳＴ３），売上管理表の作成・導入処理（ＳＴ４）、行動管理表の作成・導入処理（ＳＴ５）、従業員満足度の調査実施（ＳＴ６）、顧客満足度の調査実施（ＳＴ７）、営業スキルアップ研修：管理職編（ＳＴ８）を順に行う。例文帳に追加

Furthermore, the sales support device 1 successively performs sales skill-up training: roll playing edition (ST3), sales management chart creation/introduction processing (ST4), action management table creation/introduction processing (ST5), employee satisfaction examination execution (ST6), customer satisfaction investigation execution (ST7), and sales skill-up training: executive job edition (ST8). - 特許庁

米国同様、韓国においてもセーフガードの調査、発動要件、措置内容等は産業被害救済法という１つの法律に集約されており12、損害に関する調査を行う韓国貿易委員会（ＫＴＣ）が当該産業を所管する中央行政機関の長に勧告することのできる措置としては、輸入制限措置のみならず、構造調整促進のための措置も選択肢として含まれている。例文帳に追加

Like the United States, South Korea combines safeguard investigations, instigation requirements and the content of measures in the single law12, and recommendations to the head of the central government agency overseeing the domestic industry which are made by the Korean Trade Commission (KTC) as the body responsible for injury investigations include not only import-restricting measures but also measures to facilitate structural adjustment. - 経済産業省

三菱UFJ リサーチ& コンサルティング株式会社（以下、MURC という。）（2012）が今年2 月に実施したアンケート調査（「我が国企業の海外事業戦略に関するアンケート調査」）によれば、為替の水準や変動を踏まえて実際に新規投資等を行うまでの期間として、製造業企業（295 社）の約半数（48.5%）は、半年から1 年程度と回答している。例文帳に追加

According to results of a survey with Japanese enterprises (Questionnaire Survey of Overseas Business Strategy of Japanese Enterprises) conducted by Mitsubishi UFJ Research Consulting Co., Ltd. (hereafter MURC) in February 2012, about half (48.5%) of 295 manufacturing companies cited six months to one year as a period until they actually make new investments after considering levels and fluctuations of exchange rates. - 経済産業省

1979年（昭和54年）、九州自動車道の工事に際して行われた宮崎県えびの市の前畑遺跡の調査において16世紀の陶磁器片とともに大木を引いた経路と見られる遺構が発見された。例文帳に追加

The research of the Maehata Remains in Ebino city, Miyazaki Prefecture, conducted in 1979 for the construction of Kyushu Expressway, discovered ancient structural remnants considered to be a pathway where huge timbers seemed to have been dragged as well as ceramic ware pieces from the 16th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に紀伊国では広範囲に及ぶ調査を行い、その中には、日本で最初と見られる水産動物誌『水族志』、貝類図鑑『三千介図』がある。例文帳に追加

Especially in Kii Province he made extensive investigation and among its results there are "Suizoku-shi" which seems to be the first aquatic fauna in Japan and a pictorial book on conchology, "Sanzen Kai Zu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、国会が民主的に運営され、国会議員が十分な立法活動を行うためには、国会議員のための調査機関として議会図書館の拡充が必要とされた。例文帳に追加

An expansion of the parliamentary library as a research organ for Diet members was deemed vital for the democratic operation of the Diet and for assisting Diet members to fully perform their legislative duties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

EU においては、昨年来、欧州証券規制当局委員会（CESR、Committee of EuropeanSecurities Regulators）が、IOSCO の行動規範の遵守状況を調査し、欧州委員会(Commission of the European Communities)に対し報告している。例文帳に追加

In the EU, the Committee of European Securities Regulators has been investigating the status of compliance with the IOSCO Code of Conduct since last year and reporting the results thereof to the Commission of the European Communities.  - 金融庁