「可時市」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

栽培農家における収穫、市場流通時の包装作業の効率化を可能にするような新規な形状の成熟子実体をもたらす、エリンギ新菌株の提供することである。例文帳に追加

To provide new species of Pleurotus eryngii mushroom bearing novel-shaped grown-up carpophores so as to promote efficiency in packaging work at the time of harvesting the mushrooms at a farm house or distributing them in the market. - 特許庁

市販のサイコロの出目を判定でき、更には同時に複数のサイコロを使用した場合でも出目の判定を行うことが可能なサイコロの出目判定方法、サイコロ出目判定装置、及びこれを用いた電子装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dice spot determining method, a dice spot determining device and an electronic device using this, in which the spot for the commercially available dice can be determined and further the determination is made possible, even when a plurality of dice are used at the same time. - 特許庁

市販の自転車空気注入口部に簡単に装着でき，必要に応じて常時空気の注入が可能な，悪戯防止用の自転車空気注入口用ガ−ドを提供する。例文帳に追加

To provide a guard for a bicycle air filler hole for preventing mischief, easily installable in a bicycle air filler hole part available on the market and capable of always filling air when necessary. - 特許庁

市場に出回っている多くの種類の綿棒使用時に於いて、今まで困難であった摘まんだり挟んだりする作業を可能とし綿棒の取り付け取り外しも簡単に行える綿棒保持具を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a swab holder for making it possible to perform picking or clamping work that used to be difficult before and easily attaching and detaching a swab during using many kinds of swabs on the market. - 特許庁

また、使用する材料のほとんどが市販品をそのまま使用することができ、製造コストが安価で、製造に人手と時間を要さず急な需要の変動にも対応可能であり、品質管理が容易である。例文帳に追加

A commercial product can be used as it is as most of the materials to be used, and a production cost is inexpensive, the production does not require man power and time and which can cope with even quick demand fluctuation and easy in quality control. - 特許庁

商品取引における販売・仕入れ、市場分析、自動照合などに質するための標準商品コードを商品に付与し、これによって得られるデータを随時引き出し可能にする商品標準化システムを提供する例文帳に追加

To provide a standardizing system for commodities that provides commodities with standard commodity codes for use in selling/buying, market analysis, automatic collation and the like in commodity trading, thus enabling data obtained from the codes to be drawn as needed. - 特許庁

地域においては、変化する市場のニーズに対応して、時代の要請に応じた高付加価値商品・サービスを生み出していくことが、今後の地域経済活性化にも不可欠であろう。例文帳に追加

In the regions, creating value-added goods and services suited to changing market demands and meeting the needs of the times will no doubt be essential to regional economic revitalization in the future. - 経済産業省

しかしながら、急成長するネット通販の拡大など、消費行動が変化している時代でもあり、国内宅配便市場の成長の可能性も十分に考えられる（第3-3-2-1 図）。例文帳に追加

However, it is an era where the consumption behavior is changing as seen in rapidly growing Internet shopping, and there is a good opportunity for the domestic home delivery service markets to grow (Figure 3-3-2-1). - 経済産業省

テレビをコンビニエンスストアに、番組を商品カタログに、リモコンスイッチを決済端末にして、テレビ視聴と購買を融合させ、画面に登場する商品を購入可能にし、また、コマーシャル時間の節約、視聴者の市場調査も可能とする。例文帳に追加

To allow the purchase of a commodity appearing in a screen and also allow the saving of commercial time and the market research for audiences by fusing TV reception to purchase by using a TV as a convenience store, a program as a commodity catalog, and a remote control switch as a payment terminal. - 特許庁

接着テープの使用後に密着した接着テープ剥がしを容易に可能とするために、従来からの本体の形状をほとんど変ず、市販の安価な付箋で非接着部を形成し、非接着部の必要・不必要時の両用も可能な接着テープカッターを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an adhesive tape cutter usable for both necessary and unnecessary time of a nonadhesive part by forming the nonadhesive part of an inexpensive tag available on the market without practically changing shape of a conventional body for easily tearing off an adhesive tape brought into close contact after using the adhesive tape. - 特許庁

市販されている各種センサの中で、変換回路内蔵型センサ及び変換回路非内蔵型センサの両タイプのセンサが同時に使用可能であり、固有物理単位を有するアナログ物理量を算出して表示・蓄積しデータの一元管理を可能とする。例文帳に追加

To enable both types of a sensor having a built-in conversion circuit and a sensor having no built-in conversion circuit among various sensors produced commercially to be used, in order to able to compute, display and accumulate an analog physical quantity having an intrinsic physical unit, for unifying data management. - 特許庁

この複合体は、それらが組み込まれた食品に対して、より長時間持続し、および／またはより高い満腹感をもたらすという有用な影響を、好ましくは食感に悪影響を及ぼすことなく与えるものであり、その加工によって、市販可能なエネルギー管理のための成分の開発を可能とする。例文帳に追加

The complexes positively impact the foods into which they are incorporated to give longer-lasting and/or more potent satiety, preferably without adversely affecting texture, and the processing enables the development of commercially viable ingredients for energy management. - 特許庁

物理的に可能な方式をもつ当電気自動車は充電の必要が無く、ガソリン車並みの乗りたい時に乗れることと、市販の各パーツの組み合わせによるところの大である構造となっているから低コスト製造が可能となる、電気自動車における発電機駆動輪とその配列を提供する。例文帳に追加

To provide a generator driving wheel on an electric automobile free to manufacture at low cost as this electric automobile having a physically possible method needs no charging, is free to ride on whenever desired as a gasoline car and structured so as to be assembled mostly from commercial parts and to provide its arrangement. - 特許庁

例えば、外部との研究開発活動に活発な大学、柔軟な資金供給の仕組み、柔軟かつ高度な労働市場、これらのいずれも、「そうした優れた制度が存在する」と表現することも可能であり、同時に、「そうした活動を行う多様な主体が集積している」と表現することも可能である。例文帳に追加

Some universities are actively engaged in R&D activities with external partners, a flexible fund supply mechanism, and a flexible and capable labor market, for example. All these can be referred to as "excellent institutionsor, alternatively, the same situation can be described as "various entities that undertake these activities have agglomerated in that area. - 経済産業省

エルダップ（ＬＤＡＰ）サーバからファックス（ＦＡＸ）番号を取得した場合に交換機が認識できないコードを削除し交換機を使ってＦＡＸ送信を可能とし、また、市外局番の送出不要な場合に送出せず、さらに、市外局番の検出不能時に警告文を表示してユーザにその旨を通知し得るファクシミリ装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a facsimile (FAX) machine capable of performing FAX transmission through an exchange after deleting a code which can not be recognized by the exchange when a FAX number is acquired from an LDAP (lightweight directory access protocol) server, not sending area code when the sending of area code is unnecessary, and when the detection of the area code is impossible, displaying a warning message and informing a user of no detection. - 特許庁

基本的に、通常走行中（エンジン運転時）は発電機２を、市中電源設備が利用可能な場合は商用電源４を使用し、エンジン１が停止して発電機２から電源が供給できない場合および市中電源設備がなく商用電源４が利用できない場合は蓄電池ユニット３を使用する。例文帳に追加

Basically, the generator 2 is used at normal running (the engine is in operation), the commercial power 4 is used when commercial power source equipment is available and the battery unit 3 is used when the generator 2 cannot supply power as an engine 1 is stopped or the commercial power 4 is not available as there is no commercial power source equipment. - 特許庁

また、そのようなケースにおいても、部材コストは、市場調達可能な部材によってのみ構成されているわけではないため、部品等の現地調達の拡大には、現時点では品質等の面で市場調達が困難な、当該製品に特有な部品等まで視野に入れたコスト低減を検討していく必要がある。例文帳に追加

But even in such cases, the cost of components and materials is not composed solely of the cost of components and materials that are available on the market and therefore, in expanding local procurement of components, it is necessary to explore opportunities for cost reduction with consideration of components specific for certain products whose local market procurement is difficult because of quality and/or other requirements. - 経済産業省

現時点及び将来的に大きな市場である新興国中間層への対応は不可欠であるものの、近い将来、富裕化していく中間層にとってのあこがれ的な立ち位置を我が国企業が確立するため、我が国の強みを活かした高付加価値品により富裕層向け市場を確実に押さえていくことも重要であろう。例文帳に追加

Although it is absolutely essential to respond to middle income class in emerging countries which is and will be the present and the future big market, it will be important for Japanese company to keep the market of high-income class making use of the advantage of high value added products of our country, in order for Japanese company to establish a standing position of "admiration" from the middle income class which will become more wealthy in the near future. - 経済産業省

ただ、グローバルな市場の混乱が続くという場合には、時間の経過とともに、その悪影響が我が国にも及ぶ可能性というのはございますので、金融庁としては、引き続き警戒水準を維持しながらグローバルに様々な市場の動向をウォッチし、そのことが我が国の金融システム、金融市場に与える影響というものも勉強をし、さらにはその過程で海外の当局との情報交換、連携等にも努めていく必要があることは変わっておりません。例文帳に追加

Nevertheless, if the global market turmoil is prolonged, it could adversely affect Japan over time, so the FSA (Financial Services Agency) will need to remain vigilant, keep a close watch on various developments in the global market and examine their effects on Japan's financial market and system, while striving to maintain information exchanges and cooperation with overseas authorities.  - 金融庁

これには、新興市場国が民間とマーケット・ベースの予防的クレジットラインを締結することや、債務に借換を可能とするオプションを付与することなどの革新的な金融アレンジメントが含まれる。これらの措置は、新興市場国が不安定な状況となった際に、国際市場へのアクセスを容易にし、また、健全な債務管理のフレームワークとの関連において、流動性危機の予防に寄与し、各国が断固たるマクロ経済調整及び構造調整を行うための時間的余裕を与えるであろう。例文帳に追加

These measures would facilitate access to the international markets in times of instability for emerging countries, and, in the context of a sound debt management framework, can thus help prevent liquidity crises and give countries a breathing space to make decisive macro-economic or structural adjustments. - 財務省

京都市における定期観光バスの特徴として一番に挙げられるのは、入場料や食事代がセットになっていることから、人気の観光スポットがほぼ待ち時間なしで入場できる点や、個人旅行ではまず入場不可能なところへのコースを設けられていることにある。例文帳に追加

As the typical features of the regular tour bus in Kyoto City, it is prepared as a set with entrance fee and meal so that people are able to get in to the popular sightseeing spot without waiting time, and it makes a course which is not able to enter as individual tour.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上のような背景から、天海の結界に始まる一連の五色不動伝説は近年作られたものと言われることもあるが、一方で江戸時代にも噂話（都市伝説）として史実とは別に語られていた可能性も指摘されている。例文帳に追加

In view of the above, it has been sometimes said that a succession of the Goshiki Fudo legends including a tale of Tenkai and kekkai were created in recent years; however, it has been also pointed out that such stories were told as gossip (urban legend) irrespective of historical facts during the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、江戸時代中期以後商品作物の生産が広まってくると都市周辺部の農村など本来は米の生産が可能な地域においてもなし崩しに買納制が行われていき、江戸幕府さえもが事実上の黙認政策を採らざるを得なくなった。例文帳に追加

However, as the production of commercial crops became widely spread during the mid-Edo period, baino-sei was carried out even in suburban villages where rice can be produced, to which the Edo bakufu virtually took an acquiescence policy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＩＦＲＳによる財務諸表の作成を強制する対象としては、現時点では、国際的な比較可能性を向上するという観点を踏まえれば、グローバルな投資の対象となる市場において取引されている上場企業の連結財務諸表を対象とすることが適当であると考えられる。例文帳に追加

At this point in time, the enforcement of mandatory application of IFRS to the consolidated financial statements of listed companies is believed appropriate, considering the necessity of improving international comparability of financial statements.  - 金融庁

一方で、計画停電も首都圏の一部地域で始まったのですが、これが金融の決済システムであったり、取引所などの市場に与える影響は現時点で把握されているかということと、今後、何か影響を与える可能性があるかということを教えていただけますか。例文帳に追加

Meanwhile, rolling blackouts started in some parts of the Tokyo metropolitan area. Have you grasped any effects that these developments have produced on the market, or is it possible that these developments will have some effects on the market in the future?  - 金融庁

債務持続性枠組みの既存の柔軟性を活用して、持続可能な債務状況と健全な政策を有するIDA低所得国は、資本市場へのアクセス喪失を補う世界銀行の非譲許的貸付への一時的アクセスを与えられるべきであり、IDA資金の貸付は前倒しされるべきである。例文帳に追加

low income IDA countries with sustainable debt positions and sound policies should be given temporary access to non-concessional IBRD lending to compensate for the loss of access to capital markets, and IDA resources should be frontloaded, using the existing flexibility in the DSF.  - 財務省

ＩＴ革命の時代において、従来からの産地直送商品の販売ルートを簡略化し、かつ各商品毎に業者毎に、消費者や企業が十分に利用できる、新鮮な情報と商品を交換可能な、バーチャルショッピング市場を提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a virtual shopping market which simplifies sales routes of conventional commodities, which are directly sent from places where they are caught, and allows consumers and enterprises to exchange fresh information and commodities, which they can sufficiently use, by commodities and trades in the age of IT revolution. - 特許庁

カプセル剤の好ましい特徴を損なわず、カプセル剤の経時的な溶出性の悪化を防止するための手段であり、医薬品の開発途中又は上市後のどの段階でも変更可能な、前記の従来技術より簡便で効果的な方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method which is a means for preventing the leachability of a capsule with the passage of time from going bad without losing the desirable feature of the capsule, which can be changed at any stage in the middle of development of pharmaceuticals or after starting the sales of it, and which is more simple and effective than a conventional technique capsule. - 特許庁

本発明は無軌道領域でも、電源からの導線等の影響を受けることがなく、市販の汎用インバータを使用して非常時における交流電源の使用を可能にする交直両用移動式クレーン装置の動力供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power supplying device for mobile crane device for both AC and DC allowing the use of AC power supply in case of emergency using a versatile inverter commercially available without risk of being influenced by the conductors, etc., leading from the power supply even in the trackless region. - 特許庁

ＣＡＴＶ局を持たない地方に関する市町村Ｃ、Ｄ・・・情報についても、全国から誰でも簡単に閲覧することが可能になる他、疑似町民による里親制度等へのアクセスや、特に災害発生時等に被災地における迅速で正確な情報を容易かつ安価に得ることができる。例文帳に追加

Consequently, someone can peruse the information on the city, town, and village of the administrative organs C, D, etc., from all over the country and, in addition, can perform access to a foster parent system maintained by dummy inhabitants, and quickly, easily, and inexpensively acquire the accurate information on a disaster-stricken area when a disaster occurs, and so on. - 特許庁

市販収納ラックにて厳重に管理されている薬品等減耗物品日々の使用状況管理において、人為管理時と比較し、管理記録ミス、漏れの回避、及び人的手間の削減を可能とする棚上物品重量変動自動記録管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a management system for automatically recording change of weights of commodities on a shelf which allows avoidance of mistakes and leaks in management records and reduction of human labors compared to cases of manual management in relation to routine management of usage of expendable commodities like drugs which are strictly managed on a commercial storage rack. - 特許庁

連続使用が可能であるうえ、順番を見過ごしてしまうことのないようにするお知らせ機能を有するうえ、待機中に様々な広告を提供して退屈な待ち時間を活用して広告市場を創出することのできる、広告機能を有するページャおよびその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pager having an advertising function allowing a continuous use, having a notification function for preventing a person from missing a turn and capable of creating an advertising market effectively using a boring waiting time by providing the person with various advertisements during waiting; and to provide a control method thereof. - 特許庁

緊急時に自ら緊急サイレンを出力して助けを呼ぶことを可能とし、さらに、土石流や土砂災害等で家屋が流された等の場合に、外部装置によって流された場所を確定することができる市町村防災無線緊急システムを提供する。例文帳に追加

To provide a disaster preventing radio emergency system for municipalities which can ask for help by sounding an emergency siren by itself at emergencies and, when a house is carried away by a debris-avalanche, landslide, etc., the location where the disaster occurs can be decided by means of an external device. - 特許庁

インターネット等の通信ネットワークにおいて、Ｗｅｂページへのアクセスが特定の時間帯に集中することを防止し、またアンケートによる市場調査を効率的に行うことが可能な抽選システム、抽選装置、及び記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a drawing system, a drawing device and a recording medium, which prevent access to a Web page from being concentrated in a specified period of time and efficiently perform market research by a questionnaire in the communication network such as the Internet. - 特許庁

市場トラブルなど生産完了から大きく時間が開いてしまい生産管理システム上でのデータ参照が困難な場合でも、迅速なデータ解析が可能となり、それ以降のトラブル回避等に迅速なフィードバックが反映できる。例文帳に追加

Even when it is difficult to refer to data on a production managing system because of a long time interval from the completion of production caused by market troubles or the like, speedy data analysis becomes possible and following trouble avoidance or the like can be reflected with a speedy feedback. - 特許庁

再生のみではなく記録再生も出来る市場に流通しているシステム立ち上げプログラムの異なる多くの種類の記録媒体を用いることが可能で、かつ情報の記録再生処理を短時間に行うことが出来る記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recording and reproducing device in which various commercially available recording media which can perform recording as well as reproducing having different system boot programs can be used, also which can record and reproduce information in a short time. - 特許庁

したがって、製品の開発・設計、製品の生産・出荷および市場における製品の流通に至る一連のライフプロセスにおいて発生する品質不良が一元管理され、不良現象の調査に要する時間を短縮することが可能となる。例文帳に追加

Then, it is possible to unitarily manage material defects that take place in a series of life processes from product development/design to product production/shipping and to product distribution in the market and to shorten the time needed to examine the defective phenomenon. - 特許庁

傾斜角と方位角を同時に測定する機器として市販のタブレット型端末を動作させると共に２軸方向の傾斜状態の変化を動画像で画面上に表示させることが可能なアプリケーションプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an application program for operating a commercially available tablet terminal as a device for simultaneously measuring an inclination angle and an azimuth angle and for displaying a change in a state of inclination in two axial directions by a motion image on a screen. - 特許庁

個人投資家等の顧客が海外の証券取引市場において取引を行う際に生じる種々の障壁（言語、為替、時差による障壁等）を解消し、自由、安全、且つ容易に取引活動を行うことを可能とするシステムの提供。例文帳に追加

To eliminate various kinds of barriers (language, transfer, time differ ence and the like) generated when a customer such as an individual investor carrys out dealings in a foreign securities transaction market, so as to be able to conduct dealing activity freely, safely and easily. - 特許庁

一組のダイシェルブロックとパンチ支持シェルブロックを相対的に少なくとも円周方向に位相方向を順次シフト可能にし、これらの耐用期間の伸長とメンテナンス時間の短縮が図れる装置を市場に提供する。例文帳に追加

To provide a device, at a market, in which a phase direction of a pair of die shell blocks and a punch support shell block can be relatively and subsequently shifted in at least a circumferential direction and prolonging of useful period and shortening of a maintenance time are realized. - 特許庁

実際の読み取り開始までの時間を格段に減少させると共に、省電力規格に準拠した形でより使い勝手のよい画像入力装置を市場に提供することを可能とした画像入力装置、画像入力システム、光源制御方法及び記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an image reading apparatus and system, a light source control method, and a storage medium which make it possible to put on the market an image reading apparatus which is greatly shortened in the time up to the start of an actual read and easier to use while conforming with power- saving standards. - 特許庁

経済も人口も右肩上がりの高度成長期においては、中心市街地の整備とともに郊外開発も同時並行でなされてきたが、人口減少期に直面したことで、各地の自治体において、持続可能なまちづくりのあり方が議論されるようになっている。例文帳に追加

During the high-growth period when both the economy and the population were continuously growing, the improvement of city centers and development of the suburbs were pursued in parallel. Now confronted by population decline, however, local governments are considering how to go about sustainable town development. - 経済産業省

筆記面が損傷した筆記ボードの再生作業を短時間で容易に行うことを可能にし、しかも、省力化及び省資源化等による環境性の向上と同時に、市場の要求に対応した筆記ボードの多機能化をも可能にする、筆記ボードの改修・改良方法及び複層ボードを提供すること。例文帳に追加

To provide a writing board repairing and improving method and a multilayer board, allowing a writing board with a damaged writing surface to be regenerated easily in a short period of time and achieving multi-functionalization of the writing board corresponding to the demand of a market simultaneously with the improvement of environmental property by power saving, resource saving, etc. - 特許庁

市町村防災行政無線システム親局に音声→文字データ変換部、音声データ合成変調部を追加し、音声送出部からの音声放送を文字データに変換して、音声放送と文字データ放送を異なるチャネルにて同時に放送可能とすることにより、音声放送を行うだけで音声放送と文字データ放送を同時に放送可能となる。例文帳に追加

A voice/character data converting part and a voice data composing and modulating part are added to the municipal disaster prevention administrative radio system, voice broadcasting from a voice sending part is converted into character data to simultaneously perform voice broadcasting and character data broadcasting on different channels, such that voice broadcasting and character data broadcasting can be simultaneously performed only by performing voice broadcasting. - 特許庁

飲料により粘度が異なるシロップを使用する飲料供給装置に関し、市場設置時また飲料の種類変更時等の流量調整を短時間で行えるようにするとともに、温度変化によるシロップの粘度変化が起きても、常に適切な希釈比率の飲料を供給することが可能な飲料供給装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a beverage feeder to use syrup of different viscosity according to the beverage in which the flow rate can be adjusted in a short time when the feeder is installed in a market or the beverage kind is changed, and the beverage of constantly adequate dilution ratio can be fed even when the viscosity of syrup is changed by the temperature change. - 特許庁