「可時市」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

都市再開発は既存の市街地で権利変換を行うもので、地域住民との合意形成に時間を要するが、未だ市街化されていない地域で行われるニュータウン建設などの場合は、農地などの大規模な土地を比較的低価格で得ることが可能であり、かつ効率的に都市計画決定などの手続きを進めることも可能である。例文帳に追加

Since urban redevelopment is conducted by exchange of rights in an existing urban area, it requires some time for consensus building with local residents; however, when a new towns is constructed in areas that has not been urbanized yet, it is possible to acquire large area of land, such as land used for agriculture, for a relatively low price and to carry out effectively necessary procedures including urban planning decisions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、当時孤軍奮闘していた市川猿之助(3代目)を可愛がり彼の一座によく参加するなど義侠心も併せ持つ人物だった。例文帳に追加

He also had a chivalrous spirit as seen in the fact that he treated kindly Ennosuke ICHIKAWA the third, who had been fighting singlehanded at that time, and often took part in his troupe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円福寺(福山市)（大可島城跡に建てられている・いろは丸事件時の和歌山藩士の宿舎）例文帳に追加

Enpuku-ji Temple (Fukuyama City): Built over the ruins of Taigashima-jo Castle, and was an accommodation of feudal retainer of the Wakayama clan at the time of the Iroha-maru Sailboat incident)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1983年1月、臨時市議会にて共産党が審議継続を求めるが古都税条例が可決された。例文帳に追加

January 1983: The ordinance for the Old Capital Tax was approved in an extraordinary city assembly in spite of the request from the Communist Party to carry the bill over to the next session.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは，食料市場の予測情報の質，信頼性，正確性，適時性及び比較可能性を向上させるであろう。例文帳に追加

It will enhance the quality, reliability, accuracy, timeliness and comparability of food market outlook information.  - 財務省

個人の外国為替市場への２４時間参加を可能にし、不測の損益が発生するリスクを軽減することができるようにする。例文帳に追加

To reduce a risk that unexpected profit and loss is accrued by making it possible to participate personally in an individual foreign exchange market in 24 hours. - 特許庁

本発明によれば、例えば観賞用植物や有用農作物等の収穫時期を早め、早期に市場へ提供することが可能となる。例文帳に追加

For example, the harvesting times of the plant for appreciation and a useful field crop, or the like, is hastened and the harvested products can be shipped to the market in early stage. - 特許庁

都市ごみの乾燥と不燃物の分離を同時に行うことが可能な乾燥装置及び乾燥方法を提供する。例文帳に追加

To provide a drier and a drying method which can perform the drying of municipal waste and the separation of incombustibles at the same time. - 特許庁

短時間かつ低コストで様々な市場調査等を簡易に実施可能な加入者情報調査サービスシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a subscriber information research service system that makes it possible to easily conduct a variety of market research and the like in a short time at low cost. - 特許庁

同時に、国内労働者保護の観点から、労働市場テストを実施している（最長５年→永住可）。例文帳に追加

At the same time, with a view to protection of domestic workers,the UK is implementing labor market tests (maximum of five years → permanent residence permission). - 経済産業省

国道25号・名阪国道がダム付近を通過している為自動車でのアクセスが便利で、大阪市・京都市の各中心部から1時間半位で行く事が可能である。例文帳に追加

Using a car is recommended to reach the dam, because National Route 25 and Meihan National Route run close by, and it takes about 90 minutes to get there from the center of either Osaka City or Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将来時点で需要家に販売する商品を先渡し市場で仕入れるための仕入れコストとその変動幅などの不確実性を、市場リスク、量的リスク、および流動性リスクを考慮して評価可能とする。例文帳に追加

To evaluate uncertainty such as prime cost and its variation width for buying a commodity sold in a future to a consumer at a future delivery market, by taking into consideration market risk, quantitative risk and liquidity risk. - 特許庁

住民が特定の市町村でしか行政サービスの提供を受けられなかった点を改善し、他の市町村、郵便局、銀行、コンビニエンスストアで時間、場所に関係なく行政サービスの提供を可能にすること。例文帳に追加

To provide an administrative service regardless of time and place in other municipalities, post office, bank or convenience store by solving a problem that a resident can receive the provision of the administrative service only in a specified municipality. - 特許庁

市町村デジタル同報通信システムで規定された通信規格を満足し、かつ、拡声放送中か否かを問わずに電話２回線での同時通話が可能な市町村デジタル同報通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a municipality digital broadcasting system for satisfying regulated communication standards therein and capable of carrying out a simultaneous speech through two telephone lines independently of whether or not the system is in a loudspeaking broadcasting state. - 特許庁

発電制御装置２０は、エンジンの駆動トルクに余裕のある郊外走行や高速走行時に充電可能なバッテリ容量分の放電を市街地走行時に許容するように発電電圧を設定し、市街地走行時のエンジンの燃料消費を抑える制御を行う。例文帳に追加

The power control equipment 20 sets a power generation voltage so as to allow the discharge by a battery capacity which can be recharged on a suburb driving and a high-way driving wherein there is a surplus in engine torque, so that the fuel consumption of an engine is controlled to suppress on the street driving. - 特許庁

一方でロシアは2011 年9 月末時点で5,168 億ドル にのぼる潤沢な外貨準備を抱えており、為替相場の急変に際してはルーブル買いによる市場介入が可能なこ と、経常黒字の規模が大きいこと などから、金融 市場が極端な混乱に陥る可能性は低いものとみられる。例文帳に追加

On the other hand, it is possible to intervene in the exchange market by buying rubles in case of a sudden change in exchange rates because Russia held $516.8 billion of foreign reserves as of the end of September 2011, and Russia has recorded a massive current-account surplus. Therefore, it is assumed that the Russian financial market is unlikely to fall into severe confusion. - 経済産業省

パークアンドライドを利用した郊外地から市街地への移動において、郊外地が山間部、又は最寄駅までの距離が離れている場合にも、短時間で市街地への移動が可能であり、しかも周辺の環境にも影響を及ぼさない交通システムを提供する。例文帳に追加

To provide a transportation system which allow a movement to an urban area in a short time and will not affect the surrounding environment, even if suburban area is located in a mountain area or far from the nearest station, when people can move from the suburban area to the urban area by using a park and ride system. - 特許庁

日本の二大都市である東京-大阪間は、1958年から在来線の特急で日帰り可能になっていたものの滞在時間がわずか2時間余りしか取れなかった。例文帳に追加

Between Tokyo and Osaka, two big cities in Japan, making a day trip became possible from 1958 using the limited express on the regular railway line, but the time allowed to stay at the trip destination was limited to only two hours.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市販のＶＨＳと同じ大きさで共用でき、画質の良い、カセット１巻で９６時間以上もの超長時間の録画、再生が可能なデジタルビデオテープレコーダーを提供する。例文帳に追加

To provide a digital video tape recorder which is in the same size as a commercial VHS and compatible and which is capable of recording and reproducing for an ultra-long time as long as 96 hours or more by a single cassette with high picture quality, and to provide a method for archiving the image data photographed by a digital camera or the like. - 特許庁

リサイクル材の製造準備及び製造時に、市場における物性経時劣化と量的情報が把握でき、安価で高品質なリサイクル材の提供が可能なプラスチック部品を提供すること。例文帳に追加

To provide a plastic part whose degradation in physical properties with time and quantitative information in the market can be known in preparing for manufacture and in manufacture of a material to be recycled so that an inexpensive and high-quality recyclable material can be provided. - 特許庁

高度な技術を有するノッカーによる打撃を何時でも再現するように、ノックバットをスイングして打撃間隔も早く、正確な打撃も可能で、且つ、一般市場向けの生産コストで制作可能な、ノックマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a knocking machine capable of swinging a knocking bat and accurately knocking at a short knocking interval thereby reproducing the knocking by a knocker with a high technique at any time and manufactured at a production cost for open markets. - 特許庁

食品の製造時期にかかわらずに調理セットを開発可能にし、食品会社にとっては複数の調理セットに互換可能に食品を出市でき、在庫管理をし易くする。例文帳に追加

To provide development of a cooking set irrespective of a manufacturing date of food, to have food companies distribute food in compatible states to a plurality of cooking sets, and to facilitate inventory management. - 特許庁

加えて、バンコク周辺部においては、都市化の進展とともに、洪水時に人為的な氾濫が可能な区域として計画されていた場所*48 が工業化・宅地化され、海への放水路としての役割を担うことが不可能になってきている。例文帳に追加

In addition, in the areas near Bangkok, land reserved for artificial flooding*48 was converted to industrial and residential land as urbanization progressed, and it is increasingly difficult for it to play a role of flood diversion channel to the sea. - 経済産業省

本発明は、低発熱量ガス及び都市ガスのうちのいずれを用いても発電可能であり、低発熱量ガスを用いた発電時において所定の最小電力量を発電可能である第１発電機と、低発熱量ガス及び都市ガスのうちのいずれを用いても発電可能な第２発電機と、を備える。例文帳に追加

This gas engine generator system comprises a first generator capable of generating electricity by using either one of low heating value gas or town gas and generating the specified minimum amount of electricity at generating with the low heating value gas, and a second generator capable of generating electricity by using either one of the low heating value gas and the town gas. - 特許庁

流動性リスク管理部門は、国内外において即時売却可能あるいは担保として利用可能な資産（国債等）の保有残高や円投入、円転換等による調達可能時点・金額を常時把握するとともに、資金繰り管理部門に各中央銀行、市中金融機関から調達が行えるよう借入枠を設定させるなど、危機時を想定した調達手段を確保させているか。例文帳に追加

Does the Liquidity Risk Management Division constantly keep track of the outstanding amount of assets that can be immediately sold or used as collateral in and outside Japan (e.g. government bonds) and the amount of funds that can be raised from yen investments, yen conversions, etc. and the possible timing of such funding? Does the division also secure funding instruments in anticipation of a future liquidity crisis, for example by having the Funds Management Division obtain credit lines from central banks and commercial banks?  - 金融庁

資金繰り管理部門は、国内外において即時売却可能あるいは担保として利用可能な資産（国債など）の保有残高や円投入、円転換等による調達可能時点・金額を常時把握するとともに、各中央銀行、市中金融機関から調達が行えるよう借入枠を設定するなど、危機時を想定した調達手段を確保しているか。例文帳に追加

Does the Funds Management Division constantly keep track of the outstanding amount of assets that can be immediately sold or used as collateral in and outside Japan (e.g. government bonds) and the amount of funds that can be raised from yen investments, yen conversions, etc. and the possible timing of such funding? Does it also secure funding instruments in anticipation of a possible liquidity crisis by obtaining credit lines from central banks and commercial banks?  - 金融庁

本発明では、不揮発性メモリへの異常コードの保存を常時可能としているので、検査時の異常コードに関する作業の間違いが発生しても、市場における異常検出時の異常コードの保存ができ、ユーザへの異常報知が確実に行われる。例文帳に追加

Storing the abnormal code into the non-volatile memory is constantly possible, therefore, the abnormal code can be stored when an abnormal code is detected in the market even when an error of work regarding the abnormal code occurs during inspection, thus completely alarming the abnormality to a user. - 特許庁

災害時に公衆電話網の使用が困難あるいは不可能な状態でも一般市民一人一人が音声情報、映像情報、データなどの災害時の情報を的確に送受信することができる、携帯電話および携帯電話利用災害時情報ネットワークを提供すること。例文帳に追加

To provide a cellular phone and a disaster information network utilizing the cellular phone in which every general citizen is capable of accurately transmitting-receiving information in the case of disaster such as audio information, video information and data even under a disaster situation in which it is difficult or impossible to use a public telephone network. - 特許庁

市街地又は観光地Ｔの中に設けた中心部駐車場２０に、入場許可証の差込みを受けると車両の入庫を許可する入場許可証読取機２１と、出庫に際して、入場許可証発行時刻から出庫時刻までの時間を駐車料金として徴収する料金精算機２２を設ける。例文帳に追加

At the central parking facility 20 provided in the urban area or the tourist resort T, an admittance reader 21 for permitting a vehicle to enter when receiving the insertion of the admittance, and a charge adjusting machine 22 for charging time from the issue of the admittance to the leaving as a parking charge in leaving, are provided. - 特許庁

例えば、信用格付業者の格付、金融機関の株価、社債のスプレッド、預金残高の動向、市場資金調達時のプレミアム、市場資金調達可能期間の短期化などの複数の判定基準を設け、資金繰りの逼迫度の状況を適時適切に認識できるものとなっているか。例文帳に追加

For example, does the institution set two or more judgment criteria items such as the ratings assigned to the institution by credit rating agencies, the institution’s stock price, corporate bond spread, deposit balance trend, and extra interest cost imposed on its market-based funding and the shortening of the maturity of funds raised from the market as a way to determine the urgency level of its funds needs in an appropriate and timely manner or on an as needed basis?  - 金融庁

・ この 5 か年戦略の背景となった考え方は、世界の優れた新薬が速やかに日本の患者に届けられるためには、まず日本の企業が欧米に遅れずに日本で研究開発・上市を行うインセンティブを高め、かつ、海外の企業においては日本を重要な市場と見なし、積極的に投資するとともに上市を早くすることが必要であり、そのため、我が国を欧米と同時開発が可能となるような創薬環境の場にするとともに、革新的な新薬の適切な評価を行うなど、国内市場の環境を整備することが重要である、というものである。例文帳に追加

The concept that was used as the background of this 5-year strategy was as follows: For rapid supply of excellent new drugs in the world to Japanese patients, first of all, Japanese companies increase incentive for research and development and launch in Japan by keeping up with Europe and U.S., foreign companies regard Japan as important market and conduct positive investment to Japan and also speed-up of launch is necessary. For this, it is important to make Japan to be the place for drug discovery environment enabling simultaneous development with Europe and U.S. and to arrange the environment of the domestic market such that innovative new drugs are properly rewarded. - 厚生労働省

これは、一時的な市場の混乱に対する強力な防御となるような債務のプロファイルを維持するため、長期債務、可能ならば自国通貨建の債務により依存するよう促す。例文帳に追加

encourage greater reliance on long-maturity, and if possible domestic-currency denominated, debt to maintain a debt profile that provides substantial protection against temporary market disruption;  - 財務省

一時的な市場の混乱に対する強力な防御となるような債務のプロファイルを維持するため、長期債務、可能ならば自国通貨建の債務により依存するよう促す。例文帳に追加

encourage greater reliance on long-maturity, and if possible domestic-currency denominated, debt to maintain a debt profile that provides substantial protection against temporary market disruption;  - 財務省

市町村防災行政無線システムにおいて、音声放送を行うだけで音声放送と文字データ放送を同時に放送可能とすることを目的とする。例文帳に追加

To simultaneously perform voice broadcasting and character data broadcasting only by performing audio broadcasting in a municipal disaster prevention administrative radio system. - 特許庁

市町村程度の広さの地域での比較的長い時間における対象者の移動軌跡を詳細且つ正確且つ安価に把握することが可能となす。例文帳に追加

To allow to grasp a moving locus of an object person in a relatively long period of time in a region as large as municipalities to be accurately and inexpensively in detail. - 特許庁

モザイク配列２３１は、Ｇ信号が市松上に配置され、空間的に縦横方向に均等に分布しているので、全画素読み出し時におけるデモザイク処理で、精度良くＧの補間処理を行うことが可能となる。例文帳に追加

Since G signals are arranged in checkered pattern and spatially distributed uniformly in every direction in a mosaic arrangement 231, interpolation of G can be carried out precisely in demosaic processing at the time of all pixel reading. - 特許庁

モザイク配列３６１は、Ｇ信号が市松上に配置され、空間的に縦横方向に均等に分布しているので、全画素読み出し時におけるデモザイク処理で、精度良くＧの補間処理を行うことが可能となる。例文帳に追加

In a mosaic array 361, G signals are disposed in a checkered pattern and distributed spatially in longitudinal and lateral directions equally, so that. in demosaic processing during full pixel reading, interpolation processing of G is accurately performed. - 特許庁

ジメチルエーテル改質器に充填される触媒の耐久性が向上し、長時間安定した運転が可能で、都市ガスやＬＰガスと共用できることにある。例文帳に追加

To provide a fuel cell power generation system enhancing the durability of a catalyst filled in a dimethyl ether reformer, capable of stably operating for a long time, and using city gas or LP gas in common. - 特許庁

点検診断の効率化が図られ、現地調査から診断カルテ作成までの時間短縮が可能で、点検車両の小型化により都市部での駐車が容易となり、車両の維持費も大幅に改善される。例文帳に追加

To provide a vehicle mounted remote inspection device capable of attempting the efficiency of inspection and diagnostics, reducing the required time from field survey to diagnostic chart creation, making parking easy in urban area through miniaturization of inspecting vehicles, and improving maintenance cost of vehicles largely. - 特許庁

シートスルー読み取り時の読み取りレベルを所望の目標値になるようにすることができ、市場設置の場合においてもユーザーが簡単にシートスルー読み取りレベルの補正を行うことが可能な画像読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image reading apparatus capable of making a reading level in sheet-through reading at a desired target value and enabling a user to easily correct the sheet-through reading level when the apparatus is installed on the market. - 特許庁

分析システムが提供していない分析を市販アプリケーションを利用して行う時にも、分析システムからのみ操作にて、所望の分析を行うことを可能とする。例文帳に追加

To make a desired analysis performable by operating only from an analysis system even when executing an analysis which is not supported by the analysis system by using a commercial application. - 特許庁

アンビギュイティの算出を高速化し、都市部などにおけるＲＴＫの測位が可能な時間を大幅に増加させることができる測位装置、コンピュータプログラム及び測位方法を提供する。例文帳に追加

To provide a positioning apparatus, a computer program, and a positioning method which can speed up ambiguity calculations and increase a period of time allowing the positioning of RTK in the urban area. - 特許庁

市場の動向によって適切な時期に自動で出品することが可能な商取引処理装置、出品条件判定処理方法、及び出品条件判定処理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a commercial transaction processing apparatus, an auction condition determination processing method, and an auction condition determination processing program for automatically auctioning at an appropriate timing in accordance with a market trend. - 特許庁

市場における軸受の白色はく離現象を短時間で的確に再現させるとともに、軸受の転動面や転動体に対して任意に白色はく離再現を可能とする軸受試験機を提供する。例文帳に追加

To provide a bearing testing device capable of precisely reproducing the white exfoliation phenomenon of a bearing in a market, in a short time, and capable of optionally reproducing the white exfoliation of a rolling contact surface or a rolling element of the bearing. - 特許庁

家庭で簡単かつ低廉に設置でき、都市環境改善に寄与する２つの機能を同時に発揮することが可能な、自然現象と自然素材を活用した浸透井と一体の省エネルギー型の地中熱交換器を提供する。例文帳に追加

To provide an energy saving type underground heat exchanger installed easily and inexpensively in a home, capable of exhibiting concurrently two functions contributing to city environmental improvement, capable of making the best use of a natural phenomenon and a natural raw material, and integrated with a permeation well. - 特許庁