「囲障」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

抵抗膜式タッチパネル装置において、タッチパネルのスキャンデータが有効範囲内の同一位置を一定時間以上、示している場合は、当該タッチパネルが故障状態であると判断し、前記同一位置を故障位置であると判断する。例文帳に追加

In this resistance film type touch panel device, when scan data of the touch panel shows the same position inside an effective range for a prescribed time or above, it is decided that the touch panel is in a fault state, and it is decided that the same position is a fault state. - 特許庁

自車両の周囲に存在する物体の位置の変化から相対速度ベクトルを求め自車両にとって障害物となるか否か識別する際、相対速度ベクトルにおけるノイズの影響を除去し、自車両にとって障害物となる物体を高精度に識別すること。例文帳に追加

To remove the influence of noise on a relative speed vector and to identify a body which is present around a vehicle as an obstacle to the vehicle with high precision when it is decided that the body is the obstacle to the vehicle by finding the relative speed vector from the shift in the position of the body. - 特許庁

弾性接触部の周囲において四方に障壁部を設けることで、弾性接触部の可動域に異物が入り込んでしまうのを抑制でき、その障壁部を折り曲げ加工で形成した際、はんだ接合面の平面度を低下させてしまうこともない構造とされたコンタクトを提供すること。例文帳に追加

To provide a contact with a structure in which barrier parts are provided in four direction around an elastic contact part to prevent intrusion of foreign materials in a movable area of the elastic contact part and flatness of a solder-jointed surface is not deteriorated when the barrier parts are formed in a bending process. - 特許庁

攻撃の発生に際し、マネージャプログラムが、攻撃元により近いファイアウオール１１から、障害の影響範囲、障害の影響度を取得し、メタボール技法を用いて、設定の変更が必要なファイアウオールを特定する。例文帳に追加

When an attack occurs, a manager program obtains the influential range of a failure and the influence level of the failure from a firewall 11 which is the closest to the attack origin, and specifies the firewall whose setting has to be changed by using a meta ball technique. - 特許庁

開度指令値θspnew の許容範囲内に到達しておらず、その時の開度差Δθ（Δθ＝｜θＸ−θST｜）が所定の開度幅θｗを超えていた場合には、故障Ａと診断し、所定の開度幅θｗを超えていなかった場合には、故障Ｂと診断する。例文帳に追加

When it does not get within the allowance range of the opening command value θspnew, and when an opening difference Δθ (Δθ=|θX-θST|) at this time exceeds a predetermined opening width θw, a failure A is diagnosed, while when it does not exceed the predetermined opening width θw, a failure B is diagnosed. - 特許庁

障害物位置検出装置は、レーザレーダ１で自車前方の障害物を検出した場合、自車位置周囲の所定の建造物（例えばコンビニエンスストア等の建築物）の設置情報をカーナビゲーションシステム１１から取得する。例文帳に追加

When an obstacle in front of a self-vehicle is detected by a laser radar 1, the obstacle location detection device acquires installation information of a prescribed building (for example, a building of convenience store) in the periphery of the location of a self-vehicle from a car navigation system 11. - 特許庁

ダイパッド１０とセラミック基板２０との間において接着剤３０の周囲に、接着剤３０と接着剤３０の外側とを区画する障壁層４０を設け、この障壁層４０によって、加熱時における飛散物の接着剤３０の外側への漏れを防止する。例文帳に追加

A barrier layer 40 dividing a bonding agent 30 from the outside of the bonding agent 30 is formed surrounding the bonding agent 30 between a die pad 10 and a ceramic substrate 20, and the barrier layer 40 prevents the leakage of the scattered substance upon heating to the outside of the bonding agent 30. - 特許庁

現用ポート201Wに障害が発生したことを検出したとき、該バッファリングを停止し、該障害発生時点迄にバッファリングした該パケットの内の少なくとも所定範囲のパケットを、予備ポート201Pを介して外部装置(例えば、保守者端末300)に送出する。例文帳に追加

If the occurrence of a fault in the active port 201W is detected, buffering is stopped and among packets buffered up to a point of time of the fault occurrence, packets at least of a predetermined range are sent to an external device (e.g., maintenance person's terminal 300) via a reserve port 201P. - 特許庁

また、存在確率分布推定手段が、検出した位置および障害物検出手段の特性により当該位置に含まれる検出誤差の性質に基づいて、自車両の周囲における障害物の存在確率分布を推定する。例文帳に追加

In addition, a means for estimating a distribution of existence probability estimates a distribution of presence probability of an obstacle around the own vehicle in response to a detected position and a characteristic of detected error included in the detected position under a characteristic of the obstacle detecting means. - 特許庁

金属−半導体接合での障壁ポテンシャル（３３）は、使用する金属（１６）のタイプに応じて変動し、特定の金属を使用することにより、ダイオードのショットキー障壁のポテンシャル（３３）が下がり、Ｖ_fが０．１〜０．３Ｖの範囲となる。例文帳に追加

The barrier potential (33) at metal-to-semiconductor junction varies depending on the type of metal to be used (16), and using particular metals lowers the diode's Schottky barrier potential (33), results in a V_f in the range of 0.1-0.3 V. - 特許庁

これにより、ハンチングする実電流が正常時の実電流の変動範囲内にある場合でも、正常時の実電流の変動とＯＮ故障時の実電流の変動とを確実に識別し、スイッチング素子のＯＮ故障を確実に判定することができる。例文帳に追加

Hereby, even in case the hunting real current within the ripple range of the real current at normal times, this discriminates between the ripple of the real current at normal times and the ripple of the real current at ON fault, whereby this can detect the ON fault of the switching element without fail. - 特許庁

昇柱なしに障害点の範囲縮小や遠制ケーブルルートの確認を地上より確認でき、監視制御信号停止することなく通常の監視制御運用のまま遠制ケーブルの障害点またはルートを探査するものである。例文帳に追加

To confirm shrinkage of the range of a fault point or the route of a remote control cable on the ground without climbing a pole, and to locate the fault point or search the route of the remote control cable while operating normal supervisory control without stopping a supervisory control signal. - 特許庁

画像処理装置１では、自車両の周囲の障害物が動体である場合にその障害物の進路を推定し、推定された進路に基づいて自車両の前方の風景に重畳させる認識対象物の画像の表示の形態を変更する。例文帳に追加

The image processing apparatus 1 estimates a course of an obstacle when the obstacle around an own vehicle is a moving object, and changes a display mode of an image of an object to be recognized superimposed in a scene ahead of the own vehicle based on the estimated course. - 特許庁

ディスク障害判断手段２２により反射光量検出回路９からの検出出力が光ディスクを正常状態と判断する判断基準となる正常レベル範囲から外れている場合に光ディスクの障害を判断する。例文帳に追加

By a disk fault determining means 22, when a detection output from a reflected light quantity detection circuit 9 is deviated from a normal level range which is a criterion for determining the normal state of the optical disk, the fault of the optical disk is determined. - 特許庁

画像処理ＬＳＩ３６の画像比較によって、シート１７周囲の検知エリアＲ１に障害物が有る場合には、シート１７の動作を実行せず、検知エリアＲ１に障害物が無い場合には、操作指令に基づくシート１７の動作を実行するように制御する。例文帳に追加

According to the image comparison of the image processing LSI36, when there exists an obstacle in a detection area R1 in the periphery of the sheet 17, the operation of the sheet 17 is not executed, and when there does not exist any obstacle in the detection area R1, the operation of the sheet 17 based on the operation command is executed. - 特許庁

送信側通信装置１６と受信側通信装置１７との間に障害物１８が介在すると、図の破線で示すレーザ光線の範囲内は障害物１８に遮られているため、送信側通信装置１６から受信側通信装置１７へレーザ光線を送信することができない。例文帳に追加

When the obstacle 18 is interposed between the communication equipment 16 on the transmitting side and the communication equipment 17 on the receiving side, since within a range of the laser beam indicated by broken lines in a figure is shut off by the obstacle 18, no laser beam can be transmitted from the communication equipment 16 on the transmitting side to the communication equipment 17 on the receiving side. - 特許庁

これにより、超音波センサ１０を車両６０の周囲にある障害物などを検知する障害物センサなどに適用した場合、車両６０の外部に露出する受信面１２ａの面積を小さくすることができるため、車両６０の意匠性を向上させることができる。例文帳に追加

Thus, when the ultrasonic sensor 10 is applied to an obstruct sensor which detects obstructs around a vehicle 60 or the like, design of the vehicle 60 can be improved since the area of a receiving plane 12a exposed outside the vehicle 60 can be reduced. - 特許庁

検査面の中心に位置する点状目印を片眼で注視することにより、緑内障が発症していた場合には均等に発光している周囲の一部が欠落して見えることから、緑内障が発症している虞があることを簡単に確認することができる。例文帳に追加

An examinee can easily check whether or not he/she has developed glaucoma by merely staring at a dotted mark at the center with one eye, because if he/she has, those surrounding holes that are supposed to emit light uniformly can be invisible in part. - 特許庁

開度指令値θspnew の許容範囲にに到達しておらず、その時の開度差Δθ（Δθ＝｜θＸ−θST｜）が所定の開度幅θｗを超えていた場合には、故障Ａと診断し、所定の開度幅θｗを超えていなかった場合には、故障Ｂと診断する。例文帳に追加

When it does not get within the allowance range of the opening command value θspnew, and when an opening difference Δθ (Δθ=|θX-θST|) at this time exceeds a predetermined opening width θw, a failure A is diagnosed, while when it does not exceed the predetermined opening width θw, a failure B is diagnosed. - 特許庁

本発明の目的は、ドアの開閉時に、特にドアの近傍にある障害物について、確実に把握することが可能で、障害物と衝突せず、また搭乗者がドア開放範囲外に存在するときに、ドア開放が可能となるような車両用ドア開閉装置の提供にある。例文帳に追加

To provide a door open-close device for a car, which can determine an obstruction near a door surely and particularly when the door is opened and closed and by which the door can be opened when there are passengers outside a door-opening range without a collision with the obstruction. - 特許庁

上下方向に内倒し及び横方向に内開きする多方向開放窓の窓枠に配設される障子の周囲には、それらの開放状態を切り換えるための作動杵１４が障子の周方向へ摺動可能に配設されている。例文帳に追加

Operation levers 14 for changing over the opened state of the window sash are so disposed around the window sash disposed in the window frame of the multi-directional opening window which is vertically fallen inward and laterally opened inward as to be slid in the circumferential direction of the window sash. - 特許庁

地図上のエリアが複数のブロックに分割されブロック毎に障害物の有無の情報を有する地図データベースを用い、予測された到達可能範囲に対応するブロックが障害物を含んでいるかをブロック単位で判定する。例文帳に追加

By use of a map database having information for presence of an obstacle every block of a plurality of divided blocks of an area on a map, it is determined in block unit whether a block corresponding to the predicted reachable range includes an obstacle or not. - 特許庁

コイルより広幅の螺旋溝を有する処置具挿通用チューブにその周囲に位置する障害物が干渉した場合に該障害物が螺旋溝を傷つけるのを防止でき、しかも処置具挿通用チューブを円滑に大きく曲げることが可能な内視鏡における処置具挿通用チューブの防護構造を得る。例文帳に追加

To provide a protective structure of a treatment tool inserting tube in an endoscope, preventing an obstacle from damaging a spiral groove when the obstacle positioned around the treatment tool inserting tube with the spiral groove wider than a coil interferes with the treatment tool inserting tube, and smoothly and largely bending the treatment tool inserting tube. - 特許庁

マイクロコンピュータ４０は、補助ランプ３０による光照射範囲内にて障害物を検出手段が検出したとき、補助ランプ３０を点灯させて、かつ、電動モータ５０を回転させて障害物に補助ランプ３０の光照射方向を合わせるようにする。例文帳に追加

When a detection means detects the obstacle within the light illuminating range by the auxiliary lamp 30, a micro computer 40 lights the auxiliary lamp 30 and matches the light illuminating direction of the auxiliary lamp 30 to the obstacle by rotating an electric motor 50. - 特許庁

光ファイバケーブルの伝送路内で障害となる応力が発生した場合に、その応力の影響範囲を局地的におさえ、かつ、その応力の発生位置を迅速に発見することができる光ファイバケーブル接続箱及びこれを用いた伝送路障害検知方法を提供する。例文帳に追加

To provide an optical fiber cable junction box and a method for detecting a fault in a transmission line using it capable of locally restraining the range influenced by stress and moreover capable of rapidly finding the generating position of the stress when the stress becoming the fault in the transmission line of the optical fiber cable is generated. - 特許庁

センター装飾部材に周囲が覆われた表示画面が大型化されても、パチンコ球が障害部材からステージに跳ね上がる確率を調整することができ、さらに、表示画面の視認に支障がない構造を有したパチンコ機を提供すること。例文帳に追加

To provide a Pachinko machine having a structure capable of adjusting a probability of a Pachinko ball springing up from an obstacle member onto a stage and non-obstructing the visual recognition of a display screen even if enlarging the display screen whose circumference is covered with a center ornamental member. - 特許庁

第三条　政府は、この法律の施行後三年を目途として、この法律及び障害者等の福祉に関する他の法律の規定の施行の状況、障害児の児童福祉施設への入所に係る実施主体の在り方等を勘案し、この法律の規定について、障害者等の範囲を含め検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 3 (1) Approximately three years after the enforcement of this Act, the government shall consider the execution status of the provisions of this Act and other Acts concerning the welfare of persons with disabilities, or others and the conditions of those organizations responsible for conducting operations relevant to the placement of children with disabilities in child welfare facilities and the like, and shall conduct further review of the provisions of this Act, including the scope of definition of persons with disabilities, or others, and shall take necessary measures based on the results of those considerations and review.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

したがって、所定範囲内の明るさの階調が増えるように正規化が施された撮影画像のパターン認識により、ヘッドライトの光により一部分しか明るくなっていないにも関わらず、障害物が検出手段５ｄにより検出されるため、障害物がヘッドライトにより部分的にしか照射されていないときであっても障害物を早期に検出することができる。例文帳に追加

Thus, by the pattern recognition of the pickup image applied with normalization so as to increase brightness gradation within the predetermined range, the obstacle can be detected early even if only partly illuminated by the headlight since the obstacle is detected by a detecting means 5d though the obstacle is only partially irradiated by the headlight. - 特許庁

レーザ光の投光範囲に雪、砂埃、水蒸気、落葉等の異物が存在する場合であっても、投光距離が遠い部分の障害物の検知漏れを抑制しつつ、投光距離が近い部分の誤検知を抑制し、障害物の検知精度を向上することができる障害物検知方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for obstacle detection, capable of improving accuracy of detecting obstacles by suppressing detection omission of obstacles at sections where light projection distance is faraway and erroneous detection at sections where light projection distance is approximate even when there exist obstacles such as snow, fugitive dust, water vapor and fallen leaves in a projection range of laser light. - 特許庁

ＨＤＤ１４０毎の最新のアクセス結果の状態をディスクアクセス履歴管理テーブル部１３２に保持し、障害発生時にアクセス対象ＨＤＤ（Ｎｏ．１）１４０以外の同一バス１６０上の他ＨＤＤ１４０（Ｎｏ．２〜４）ヘのアクセス障害の有無を調査することにより、故障範囲の絞込みを行うことを特徴とする。例文帳に追加

The latest access result state is stored in a disk access history management table part 132 in each HDD 140, and a fault range is narrowed down by examining the existence/absence of an access fault to the other HDDs 140 (No.2 to 4) on the same bus 160 other than the access object HDD 140 (No.1) when a fault occurs. - 特許庁

１つ又は複数のコンピュータハードウェアとコンピュータ上で動作するソフトウェアで構成されるコンピュータシステムの構成要素が各々動作する上で必須となる他の構成要素を依存性情報としてあらかじめ保持しておき、任意の構成要素で発生した障害情報を元に依存性情報から障害の影響可能性範囲を抽出することにより障害予測を行う。例文帳に追加

Other components which are essential for operation of each component of the computer system formed of one or more computer hardware and softwares operated on a computer are preliminarily held as dependency information, and the influential range of obstacle is extracted from the dependency information on the basis of obstacle information generated in an optional component, whereby obstacle prediction is performed. - 特許庁

マイクロプロセッサ５は、自車の周囲に存在する障害物の位置を検出し、自車の走行路上の位置および自車の速度を検出し、検出した障害物の位置と、検出した自車の走行路上の位置および速度とに基づいて、自車が障害物を回避するために必要な操作量を時系列で予測する。例文帳に追加

A microprocessor 5 detects a position of the obstacle existing around its own vehicle, detects a position of the own vehicle on a cruising path and velocity of the own vehicle, and predicts operation amount in time series to be needed for the own vehicle to avoid the obstacle. - 特許庁

第二十九条　市町村は、支給決定障害者等が、支給決定の有効期間内において、都道府県知事が指定する障害福祉サービス事業を行う者（以下「指定障害福祉サービス事業者」という。）若しくは障害者支援施設（以下「指定障害者支援施設」という。）から当該指定に係る障害福祉サービス（以下「指定障害福祉サービス」という。）を受けたとき、又はのぞみの園から施設障害福祉サービスを受けたときは、厚生労働省令で定めるところにより、当該支給決定障害者等に対し、当該指定障害福祉サービス又は施設障害福祉サービス（支給量の範囲内のものに限る。以下「指定障害福祉サービス等」という。）に要した費用（食事の提供に要する費用、居住若しくは滞在に要する費用その他の日常生活に要する費用又は創作的活動若しくは生産活動に要する費用のうち厚生労働省令で定める費用（以下「特定費用」という。）を除く。）について、介護給付費又は訓練等給付費を支給する。例文帳に追加

Article 29 (1) When persons with disabilities given grant decision, etc. received welfare service for persons with disabilities pertaining to designated service during valid period for grant decision from the welfare service business operators for persons with disabilities who are designated by a prefectural governor (hereinafter referred to as "designated welfare service business for persons with disabilities") or the support facilities for persons with disabilities (hereinafter referred to as "designated support facilities for persons with disabilities"), or when they are provided with in-facility welfare service for persons with disabilities from Nozominosono, a municipality shall grant nursing care payment or payment for training etc. to such persons with disabilities given grant decision pursuant to the provision of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare concerning expenses which needed for such designated welfare service or designated in-facility welfare service for persons with disabilities (limited within payment amount; hereinafter referred to as "designated welfare service for persons with disabilities, or others") (except the expenses prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare of expenses for meals, residence and stay and other expenses for daily life, or expenses for creative or productive activities (hereinafter referred to as "specified expenses").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

車両用周辺照明装置は、車両周辺範囲に光を照射するヘッドランプ１０ａ、１０ｂによる光照射範囲以外の車両周辺範囲に光を照射するための補助ランプ３０と、補助ランプ３０による光照射範囲内にて障害物を検出するためのＣＣＤカメラ２０とを備える。例文帳に追加

The peripheral lighting device for a vehicle is equipped with an auxiliary lamp 30 for illuminating the light in the vehicular peripheral range except the light illuminating range by head lamp 10a, 10b illuminating the light in the vehicular peripheral range, and a CCD camera 20 for detecting the obstacle within the light illuminating range by the auxiliary lamp 30. - 特許庁

Ｘ方向天井走行クレーン８０には、このＸ方向天井走行クレーン８０周囲の水平方向の所定範囲を検知範囲Ｂとして障害物を検知する検知装置８５が設けられ、検知装置８５の検知範囲内にＹ方向天井走行クレーン９０が侵入した場合には、Ｘ方向天井走行クレーン８０およびＹ方向天井走行クレーン９０の移動を停止する。例文帳に追加

The X direction overhead traveling crane 80 is provided with a detector 85 for detecting an obstacle with a prescribed range in the horizontal direction around the X direction overhead traveling crane 80 as a detection range B, and when the Y direction overhead traveling crane 90 intrudes inside the detection range of the detector 85, the movement of the X direction overhead traveling crane 80 and the Y direction overhead traveling crane 90 is stopped. - 特許庁

車両周囲の障害物を検出するに際して、右側方撮像用ＣＣＤカメラ１１，左側方撮像用ＣＣＤカメラ１３により車両周囲の左右方向を撮像して、左側方画像及び右側方画像を生成し、コントロールユニット３により左側方映像と右側方映像とを合成し、合成映像から障害物を検出する。例文帳に追加

When detecting the obstacles around the vehicle, images from side to side around the vehicle are picked up by a CCD camera 11 for right side image pickup and a CCD camera 13 for left side image pickup, left side image and a right side image are produced, the left side video and the right side video are composed by a control unit 3, and the obstacles are detected from the synthetic video. - 特許庁

選択された高輝度領域の周囲領域に、障害物が存在する候補領域を特定するマスク領域を単位領域ごとに設定し、設定されたマスク領域及び高輝度領域を含む障害物候補領域の縦横の絶対寸法を算出して所定の範囲内であるか否かを判断する。例文帳に追加

A mask domain for specifying a candidate domain wherein an obstacle exists is set in each unit domain, in a peripheral domain of the selected high brightness domain, and longitudinal and lateral absolute dimensions of an obstacle candidate domain including the set mask domain and the high brightness domain are calculated and determined whether the dimensions are in a prescribed range or not. - 特許庁

送信制御部１１は、通常のＦＭＣＷ送信信号とともに、物標検出範囲を定義する周波数よりも高く、設定される物標検出可能範囲を定義する周波数（例えばナイキスト周波数）以下の周波数帯域にスペクトルピークを有する故障検出信号を生成し、前記ＦＭＣＷ送信信号を故障検出信号で周波数変調して送信信号を生成する。例文帳に追加

A transmission control part 11 generates a failure detection signal, having spectral peaks in a frequency band which is higher than the frequency defining a target detection range and lower than a frequency (for example, the Nyquist frequency) defining a target detectable range to be set, together with a regular FMWC transmission signal, and generates a transmission signal for performing frequency modulation of the FMWC transmission signal by the failure detection signal. - 特許庁

各電池単位４の電圧値を測定するための電圧計１０と、測定電圧値が設定範囲内であるか否かを判定するための判定器１６と、測定電圧値が設定範囲外である場合に電池単位４の故障を警告するための警報手段１２及び／又は電池単位４の故障を表示するための表示手段１３を備える。例文帳に追加

The system has a voltmeter 10 for measuring the voltage of each battery unit 4, a determining device 16 for determining whether a measured voltage is within a set range or not, and an alarm means 12 for alarming the failure of the battery unit 4 and/or a display means for displaying the failure of the battery unit 4 when the measured voltage is outside the set range. - 特許庁

検出される自車速が第１のしきい値以下である状況において、車両周囲に存在する障害物が検出されないときには赤外線投光器からの赤外光の照射を実行し、一方、車両周囲に存在する障害物が検出されるときには赤外線投光器からの赤外光の照射を制限する。例文帳に追加

Under a situation in which the detected speed of own vehicle is a first threshold or below, if any obstacle existing around the vehicle is not detected, radiation of infrared light from an infrared light projector is executed, and on the other hand if an obstacle existing around the vehicle is detected, the radiation of infrared light from the infrared light projector is restricted. - 特許庁

傷害物が存在しない近傍エリアは、３６０°全周囲俯瞰画像を表示し車両近傍の死角を無くすことと、障害物がある車両から遠方のエリアは通常カメラ映像に戻すことで操作者（運転者）に対象障害物の形状を瞬時に把握することの両方を可能にすることができる車載周囲死角表示システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a surrounding blind spot onboard display system in which a 360° top view image is displayed for a nearby area where no obstacle is present, and an operator (driver) can instantaneously grasp the shape of a target obstacle as well, by eliminating blind spots near a vehicle, and restoring a normal camera video image for a distant area with an obstacle away from the vehicle. - 特許庁

障害者を安全に保護できる上に、子どもの身体の自由度を高めることにより、子どもと周囲の環境との関わり合いを高めて、子どもが周囲の環境との関わり合いによって、多くを学習できるようにすることにより、子どもの身体の成長、自立性の芽生え、社会性や情緒性の発達、精神面での積極性等を成長させることのできる障害者用姿勢補助具を提供する。例文帳に追加

To provide a posture supporting tool for handicapped person capable of, safety protection for handicapped persons, strengthening the relationship with the surrounding environment through an improved movement of the child, promoting the body growth, self-reliance, social ability and emotion, and active attitude in mentality through the above strengthened relationship with the surrounding environment. - 特許庁

師の紹鷗まで茶室の採光は縁側に設けられた2枚引きあるいは4枚引きの障子による「一方光線」により行われていたが、利休は茶室を一旦土壁で囲いそこに必要に応じて窓を開けるという手法を取った（「囲い」の誕生）。例文帳に追加

Before Rikyu, lighting of the teahouse came through 2 or 4 sliding doors at the veranda and it was "one-way lighting," but Rikyu enclosed the teahouse with a mud wall first and then made a window anywhere it was necessary. (invention of the art of "enclosure").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際、傾斜面９は半導体レーザ１からのビーム照射範囲内であって対物レンズ３に対するビーム有効範囲２ａ外に位置しているので、本来の有効ビームによる記録／再生動作には何ら支障を来すことはない。例文帳に追加

At this time, the slope 9 exists within a beam irradiation range from the semiconductor laser 1 and outside a beam effective range 2a for the objective lens 3 and, therefore, the recording/reproducing operation by the intrinsic effective beam is not hindered at all. - 特許庁

視覚障害者は、視認照明範囲Ｒｓにおいて下限値以上に設定された充分な光度によって有効な歩行支援が得られ、晴眼者は、有効照明範囲Ｒｅにおける光度が上限値以下に抑えられているのでグレアを感じずに済む。例文帳に追加

The visually handicapped can obtain an effective walking support by substantial luminance set higher than the lower limit value within the visible lighting range Rs, and the person with normal eyesight does not have to feel glare since the luminance in the effective lighting range Re is suppressed below the upper limit value. - 特許庁