「基準価格」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

コンピュータは、物件情報から担保物件の処分価格を基準にしたノンリコースローンの融資枠を、属性情報から借入人の信用力を基準にしたリコースローンの融資枠をそれぞれ演算する。例文帳に追加

The computer calculates a credit line of nonrecourse loan on the basis of a disposal price of a collateral from the property information, and calculates a credit line of a recourse loan on the basis of credibility of the borrower from the attribute information, respectively. - 特許庁

ウインドウ４０の「基準」の欄４１ａにおいて、独立する２つのデータ項目「売価（税抜）」と「売価（税込）」うち、一方を基準価格として設定することができる。例文帳に追加

In a "reference" field 41a in a window 40 of the output device, either one of two independent data items, i.e. "selling price (tax excluded)" and "selling price (tax included)", is selected and set to a reference price. - 特許庁

価格決定パラメタ算出方式コード２３０２が「０２０１０１」の場合は、価格決定手段３２０９は、商品情報記憶部３３３から今回の商品コード３３６００５を含む商品情報２１００を検索し、検索された商品情報から基準売価２１０４を抽出する。例文帳に追加

If a pricing parameter calculation method code 2302 is "020101", pricing means 3209 search a merchandise information storage part 333 for merchandise information 2100 including a current merchandise code 336005, and extract a reference selling price 2104 from the merchandise information found. - 特許庁

販売価格算出部３４は、入力部３１によって入力された原価データによって示される製品の原価及び粗利率決定部３３によって決定された製品の粗利率に基づいて、当該製品の基準となる販売価格を算出する。例文帳に追加

A sales price calculation part 34 calculates the reference sales price of the product based upon the cost price of the product represented with the cost price data received by the input part 31 and the gross profit rate of the product determined by the gross profit rate determination part 33. - 特許庁

薬価制度については、医薬品産業の振興及び発展という観点から、薬価基準の下では継続的に価格が下がり続ける、先発医薬品の特例引下げなどの市場価格に依らない仕組みは健全な競争を阻害する等の指摘がされている。例文帳に追加

Acceleration of approval reviews The problems with the drug pricing system in terms of promoting and expanding the drug industry have been referred to. These include the impediment to healthy competition of a system in which prices fall continuously under the drug pricing criteria and special case reductions of original drugs etc. that are independent of market prices. - 厚生労働省

昨年10月のEU首脳会合で合意された銀行の資本増強の試算において、欧州周縁国の国債については価格下落の影響も勘案し、（満期保有目的の国債価格を国際会計基準に従って簿価で評価するのではなく）昨年9月30日の市場価格で評価することとされている。例文帳に追加

In the bank recapitalization exercise, which was agreed by the EU Summit last October, European banks are required to evaluate the price of hold-to-maturity government bonds based on the market value as of September 30, 2011, taking into account the impact of drops in government bond prices in the case of peripheral countries (instead of the book value, in accordance with the International Accounting Standards (IAS)).  - 財務省

そして、顧客が買い上げた商品のうち、商品識別情報が上記特売価格情報に設定されている商品があった場合には、当該商品の商品識別情報に対応する基準額及び特売価格情報を読み出し、これらの情報と現在の買い上げ合計金額に基づいて当該特売商品の特売価格を決定する。例文帳に追加

And when such merchandise the merchandise identification information of which is set in the bargain sale price information exists among the merchandise purchased by the customer, basic amount and the bargain sale price information corresponding to the merchandise identification information of the merchandise are read and a bargain sale price of a bargain merchandise is determined based on the pieces of information and the current total purchase amount. - 特許庁

②輸入価格が、1986年～1988年の年間平均価格（基準価格）より一定割合以上下落した場合輸出禁止・制限に対する規律農産物について輸出の禁止又は制限を行う国は、輸入国の食糧安全保障に与える影響に対して十分な考慮を行うとともに、農業委員会に通報し、実質的な利害関係を有する輸入国と協議を行う。（第12条１項）例文帳に追加

2. Tariffs may be increased if import prices drop more than 10 percent from the average prices for 1986-1988 (Article 5.5).Any Member instituting a new export prohibition or restriction on foodstuffs shall give due consideration to the effects thereof on the importing Member's food security, notify the Committee on Agriculture, and consult with any other Member having a substantial interest. 3(Article 12(1)) - 経済産業省

本発明は、購入希望商品を基準にしたデータベース１２のアクセスにより販売店を検索し、この検索した販売店より移動経路を検索すると共に、少なくとも購入価格と交通費とを基準にして移動経路を判定して通知する。例文帳に追加

A selling store is retrieved by performing access to a data base 12 based on merchandise to be purchased, and a movement route is retrieved from the retrieved selling store, and the movement route is judged based on at least the purchase price and the transportation expenses. - 特許庁

以上を総合した輸出収益力指標の比較では、現在まで輸送用機器と一般機器が1995 年の基準を上回って推移してきているのに対し、電子部品・デバイスは海外価格設定指標の低下に伴い、昨年には基準以下に落ち込むこととなった。例文帳に追加

In the comparison on the basis of the export profitability index which reflects the aforementioned results comprehensively, the index for transport equipment and general equipment has been exceeding the 1995 baseline to the present. On the contrary, the index for electronic parts/devices fell below the baseline last year in accordance with a decline in the index of overseas pricing. - 経済産業省

例えば、後部座席には必ずヘッドレストが設けられており（価格の安い自家用車には設けられていない場合が多い）、他にも前後の間隔やドアーの開口部についても、基準以上の数値を満たすことが義務付けられている。例文帳に追加

For example, the safety standards stipulates that headrests are set up in backseats (but often not set up in inexpensive private cars) and obliges that the separation between the front seat and backseat and the opening of the door, for example, must ensure more than the standards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この相場を元に新貨条例制定後の旧銅貨の通用価値が規定され、一圓は一両と等価となり、一両＝10000文という基準から、これらの銭貨は以下の様な通用価格となった。例文帳に追加

The value of the old copper coin after the establishment of New Currency Regulation was set based on this market price; one yen became equivalent to one ryo; furthermore, using the standard rate of one ryo = 10000 mon, the currency rates of the coins became the following  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに加えて、米国の会計基準の見直し（SFAS157）に関連し、流動性が欠ける証券化商品について理論価格に基づき評価した資産（レベル 3）が増えているのではないかなど、金融機関の財務面への関心が高まっている。例文帳に追加

In addition, interest is growing in the finances of financial institutions in connection with the review of the U.S. Accounting Standards (SFAS 157), as questions has been raised as to whether illiquid securitized assets that are appraised based on theoretical values (Level 3) has increased.  - 金融庁

まず、19年度の特徴として、昨今の原材料価格の高騰や建築基準法の改正等を背景に中小企業を取り巻く環境が大変厳しくなっております。例文帳に追加

First, what is notable about fiscal 2007 is that the business environment for small and medium-size enterprises (SMEs) has become very severe due to the recent surge in the prices of raw materials and the revision of the Building Code, among other factors.  - 金融庁

（ⅱ）個別リスクについて、内部モデル方式を用いて計測する場合には、以下の基準を満たしているか。・ ポートフォリオに関する過去の価格変動を説明できること例文帳に追加

(ii) In the case where the institution measures specific risks with the use of the internal model approach, does it meet the following criteria?  - 金融庁

国際会計基準審議（IASB）が、オフバランス関連会社及び非流動的市場における金融商品の価格評価に関する会計上問題の見直し作業を加速するよう求める。例文帳に追加

We call on the IASB to accelerate its reviews of accounting issues around off-balance sheet entities and valuation in illiquid markets.  - 財務省

本発明は、買取価格の基準を明確にし車輌買取取引を安全に且つ効率的に行うことができる車輌取引システム及び車輌取引方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a vehicle transaction system and a method by which standards of a purchase price are made clear and vehicle purchase transaction can be safely and efficiently performed. - 特許庁

具体的には、プリセットストラテジー一覧上でプリセットストラテジーが選択された場合、制御部１１は、基準価格に基づいた構成銘柄群を特定する。例文帳に追加

Specifically, when the preset strategy is selected on a preset strategy list, the control part 11 specifies a constitutive brand group based on a standard price. - 特許庁

為替価格チャートを為替変動率チャートに変換し、さらに、基準となる通貨が共通の複数の為替変動率チャートを合成することで、トレンドの調査を容易にする。例文帳に追加

To facilitate investigation of a trend by converting an exchange price chart into an exchange volatility chart and furthermore, combining a plurality of exchange volatility charts wherein base a currency is common. - 特許庁

利用料金配分問題に対して、ユーザがユーザエージェント１００を介して経路に対する価値基準の提示から処理を開始し、最終的に入札をパス毎に行い、パス毎の価格を決定する。例文帳に追加

In regard to a usage charge distribution problem, a user starts a process from a presentation of a value standard to a path via a user agent 100, ultimately performs bidding per path, and determines a price per path. - 特許庁

閲覧する商品またはサービスの価格の計算単位を購入した商品またはサービスを基準に表示させることにより、ユーザに閲覧する商品またはサービスの価値を実感させやすくする。例文帳に追加

To enable a user to clearly come to feel the value of merchandise or a service which a user browses by displaying the calculation unit of merchandise or a service which the user browses, in reference to merchandise or a service which the user has purchased. - 特許庁

閲覧した商品またはサービスの価格の計算単位を購入を申し込んでいる商品またはサービスを基準に表示させることにより、ユーザに閲覧した商品またはサービスの価値を実感させやすくする。例文帳に追加

To make it easy for a user to clearly come to feel the value of merchandise or a service which the user has browsed by displaying the calculation unit of merchandise or a service which the user has browsed, in reference to the merchandise or the service whose purchase the user has applied for. - 特許庁

収益指標計算手段が広告データごとにＣＴＲと入札価格とに基づいて時間経過に応じた計算基準によりｅＣＰＭを計算する。例文帳に追加

A return index calculation means calculates eCPM based on a calculation reference corresponding to the lapse of time based on a CTR and a bid price for each advertisement data. - 特許庁

原価法及び収益還元法を統合し、物件の外観や地域性等を厳正に反映させ、もって客観的信頼性の高い基準価額を随時得ることができる収益物件の査定価格決定システムを提供する。例文帳に追加

To provide an assessed value determination system of profitable properties capable of integrating a cost accounting method and capitalization approach method, strictly reflecting appearance and rationality, etc., of the properties and obtaining standard values with high objective reliability at any time. - 特許庁

マンションにおける大規模修繕に際して、その修繕に必要な費用の基準参考価格を求めることができる集合住宅の管理システムと管理プログラムとを提供する。例文帳に追加

To provide a management system and a management program for an apartment house, which find a basic reference price of cost necessary for repair in the case of the large-scale repair in the apartment house. - 特許庁

インターネットによる消費者が提示する最低購入額を基準とした額に各企業が入札して価格をきめる事を特徴とした電子商取引を提供する。例文帳に追加

To obtain electronic transaction characterized by that a price is determined by allowing respective companies to bid, on the basis of a minimum purchase amount that a consumer of the Internet presents. - 特許庁

次に特定した商品の名前を用いてこの商品の基準価格、在庫、購入履歴を特定し（Ｓ５１３）、携帯電話１０１に送信する（Ｓ５１４）。例文帳に追加

Then, the server 103a specifies the standard price, the stock, and the purchase history of the commodity by using the name of the specified commodity (S513), and transmits them to the cellular phone 101 (S514). - 特許庁

見積サーバ１は、見積サーバ２が送信した見積データの内容の正当性を価格基準データに基づいて確認し、正式発注を行う。例文帳に追加

The estimation server 1 confirms the propriety of the contents of the estimation data transmitted from the estimation server 2, based on the price reference data to, formally place an order. - 特許庁

基準電位発生回路１を低雑音素子で構成する必要がないので、回路の低価格化および低消費電流化を図ることができる。例文帳に追加

Since it is not required to configure the reference level generating circuit 1 with a low noise element, the cost of the amplifier circuit is reduced and the current consumption of the amplifier circuit can be decreased. - 特許庁

画像読み取り開始するための基準位置を決定して光学調整を行うときにラフに調整するとともに、低価格で小型化を図った画像読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image reader at a low cost with a small size, where optical adjustment is conducted roughly in the case of the optical adjustment to decide a home position for starting image reading. - 特許庁

引き込み可能周波数範囲を広げることができ、基準発信器の精度が低くてもよく、これによって装置全体の小型化、低価格化を実現することができるＡＦＣ回路を提供することである。例文帳に追加

To provide an AFC(Automatic Frequency Control) circuit capable of expanding the pull-in frequency range, which can miniaturize the entire device to reduce the cost, even if its reference signal generator is low in preci sion. - 特許庁

ＩＣカード７のＩＣチップ６には課金システムが搭載されており、一定の基準価格に加えてダウンロード、もしくは、再生時間に対して一定の課金がなされる。例文帳に追加

A charging system is loaded in the IC chip 6 of the IC card 7 and a certain charge for the downloading or corresponding to a reproduction time is added to a fixed standard price. - 特許庁

購入者側は必要な情報を端末機により採り入れ、同一品目、規格、着荷日の銘柄群毎に、銘柄の選択指定と基準価格に対する必需率、購入希望数量をホスト電算機に送信する。例文帳に追加

A purchaser side introduces necessary information by using a terminal, and transmits a necessity rate and a purchase desire quantity for the selective designation of the brand to the reference price for every brand group of the same item, the standard and the arrival date to the host computer. - 特許庁

携帯電話１０１はサーバ１０３ａから送信されてきた基準価格、在庫、購入履歴を受信し（Ｓ５０３）、表示部１０１ａに表示する（Ｓ５０４）。例文帳に追加

The cellular phone 101 receives the standard price, the stock, and the purchase history transmitted from the server 103a (S503), and displays them on a display part 101a (S504). - 特許庁

あるいは、区画Ａ２の中心点から基準施設Ｓまでの中心点距離Ｌ１を算出し、中心点距離Ｌ１に対応する標準土地価格を判別する。例文帳に追加

Otherwise, a center point distance L1 from the center point of the section A2 to reference equipment S is calculated, and a standard land price corresponding to the center point distance L1 is discriminated. - 特許庁

また付加価値基準の計算式について、産品の取引価額をベースとして計算する「取引価格方式」と、材料費、人件費などを細かく産出して計算する「総経費方式」の二通りが設定されている。例文帳に追加

The formula for the calculation under RVC is determined by either of the following two methods: the “transaction value method,” in respect of which calculations are made based on the transaction value of the goods; and the “net cost method,” in respect of which detailed calculations are based on material cost, personnel cost, etc. - 経済産業省

この事実から、我が国の金型の技術水準の高さが推し量れるが、同時に品質の劣る現地企業の金型を基準として価格を決められてしまうというリスクも存在していると言える。例文帳に追加

This fact allows one to assume the high technical standard of dies in Japan and, at the same time, points to the existence of a risk that prices will be set based on dies of inferior quality from local enterprises. - 経済産業省

備考： 所得水準は、世銀の基準では、独自の購買力平価で計算された一人当たり国民所得（GNI）で見るが、ここでは各国の長期データをとるために、世銀データベースの一人当たりGDP（2000 年価格ドルベース）を使った。例文帳に追加

Note: For income levels, which are considered according to per-capita gross national income (GNI) calculated based on purchasing power parity by the World Bank, per-capita GDP (price in 2000: dollar base) in the World Bank Database was used here to grasp long-term data of each country. - 経済産業省

（海外現地仕入価格が一定の仮定の下で）1995 年の基準よりも円安方向に推移すれば、契約通貨ベースの輸出物価指数は変わらないのに対して、円ベースの同指数は上昇するため、値は1 よりも大きくなる。例文帳に追加

If the yen rate depreciates compared with the 1995 baseline, the export price index on the yen basis increases and becomes larger than 1 because the export price index on the contract currency basis remains unchanged (on the assumption that overseas purchase prices are fixed). - 経済産業省

工業製品の総平均では、1995年以降一貫して基準を下回っており、当時よりも国内物価に比して海外では割安に価格設定していることになる。例文帳に追加

This index for total average of manufacturing products has been falling below the baseline since 1995. This means that, in overseas markets, Japanese enterprises set more inexpensive prices than those in 1995 relative to domestic prices. - 経済産業省

一方、海外価格設定指標は、アジア通貨危機時、IT バブル崩壊時、世界経済危機時の過去3 度にわたって段階的に低下しているようにみえ、直近では基準の4 割程度の水準にまで落ち込んでいる。例文帳に追加

On the other hand, the index of overseas pricing declined in a step-like manner three times in the past, that is, at the time of the Asian Financial Crisis, the bursting of the IT bubble and the global economic crisis. Recently, the index has dwindled to about 40% of the level of 1995. - 経済産業省

輸出収益力指標の比較では、為替指標と海外価格設定指標の双方の水準の高さから、輸送用機器が突出して値が高くなっており、直近では1995 年基準を6 割程度上回って推移している。例文帳に追加

The export profitability index for the item is currently about 60% above the 1995 baseline. - 経済産業省

とりわけ、2007年度における原油価格の高騰や改正建築基準法の施行後の建築着工件数の減少は、中小企業の収益に大きな影響を与え、足下では中小企業の業況が悪化してきている。例文帳に追加

Of particular note, a crude oil price spike and a decline in construction starts after implementation of an amended Building Standards Law have had a major impact on the earnings of SMEs, deteriorating their business conditions for the present. - 経済産業省

こうした中、2007年度においては、サブプライム住宅ローン問題、原油価格高騰、改正建築基準法の施行後の建築着工件数の減少という3つの外生的ショックが発生した。例文帳に追加

Under such situation, in fiscal 2007, the Japanese economy faced three exogenous shocks: the U.S. subprimemortgage problem, a crude oil price spike and a decline in construction starts after implementation of an amended Building Standards Law. - 経済産業省

ここで、サブプライム住宅ローン問題、原油価格高騰、改正建築基準法の施行による建築着工件数の減少について、それぞれ振り返ってみよう。例文帳に追加

Here, we would like to review the subprime mortgage problem, the crude oil spike and the construction starts decline on implementation of the amended Building Standards Law. - 経済産業省