「堅実さ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼に有利に働く証拠の堅実さ例文帳に追加

the solidity of the evidence worked in his favor  - 日本語WordNet

ものごとの状態が正常で堅実なさま例文帳に追加

being normal and steady  - EDR日英対訳辞書

(物事のやり方が)地味で堅実であるさま例文帳に追加

of a person, the condition of being straightforward and trustworthy  - EDR日英対訳辞書

株式において,資産として適した堅実な株例文帳に追加

a reliable stock, suitable as an investment  - EDR日英対訳辞書

財政的に、実際にまたは道徳的に堅実で信頼のおける特性例文帳に追加

the quality of being solid and reliable financially or factually or morally  - 日本語WordNet

彼女が言ったことをすべてやり遂げるというはっきりとした彼女の堅実さを彼は信じた例文帳に追加

He trusted her clear steadiness that she would do what she said  - 日本語WordNet

科学が堅実で十分に裏づけられる限り，その所見は，法廷で是認されるだろう。例文帳に追加

So long as the science is sound and well supported, the findings likely will be upheld in the courts. - 英語論文検索例文集

科学が堅実で十分に裏づけられる限り，その所見は，法廷で是認されるだろう。例文帳に追加

So long as the science is sound and well supported, the findings likely will be upheld in the courts. - 英語論文検索例文集

科学が堅実で十分に裏付けられる限り，その所見は，法廷で是認されるだろう。例文帳に追加

So long as the science is sound and well supported, the findings likely will be upheld in the courts. - 英語論文検索例文集

科学が堅実で十分に裏づけられる限り，その所見は，法廷で是認されるだろう。例文帳に追加

So long as the science is sound and well supported, the findings likely will be upheld in the courts. - 英語論文検索例文集

堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。例文帳に追加

We must focus on building a solid grass-roots movement. - Tatoeba例文

堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。例文帳に追加

We must focus on building a solid grass-roots movement.  - Tanaka Corpus

右上手を浅く引きつけ左は筈かのぞかせて寄る堅実な取り口だったとされる。例文帳に追加

It is said that he had a solid fighting style in which he pushed his opponent while holding his belt to draw his right upper arm a little closer and keeping the left arm a little apart from his body.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、苗取手段と植付手段を協働させて苗トレイから取り出したポット苗を堅実に圃場に移植することができる。例文帳に追加

Consequently, the pot seedlings taken out from a seedling tray can be securely transplanted in the agricultural field by making the seedling taking unit and the planting unit cooperate. - 特許庁

為替レートに関するものを含むサーベイランスの枠組みを近代化するとの決定を歓迎し、その堅実かつ公平な適用を期待。例文帳に追加

We welcome the decision to modernize the Fund's framework for surveillance, including for exchange rates, and we look forward to its firm and even-handed implementation.  - 財務省

粉砕補助体の分離が堅実なデザインで実現でき、構造上の要件が少なくて済むように、一般タイプの撹拌式ミルを具体化することである。例文帳に追加

To provide a reliably designed general type agitator mill capable of separating an auxiliary grinding body and reducing the number of structural requirements. - 特許庁

北賀市は堅実に郷里の石川県で田畑を購入し地主となり、勉学を重ね郡会議員にまでなったが、日露戦争が始まると露探（「ロシアのスパイ」の意）扱いをされ、辛い生活を余儀なくされた。例文帳に追加

Kitagaichi steadily spent his money to buy fields in his hometown of Ishikawa Prefecture and became a landlord, and finally became a member of a district assembly after studying hard, but during the Russo-Japanese War, he was accused of being a spy of Russia, and had to bear a hard life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カーネル2.4.18以降では、 ReiserFSは一般的な目的と大規模ファイルシステムの作成、たくさんの小さいファイルの利用、とても大きいファイルや大多数のファイルが含まれるディレクトリなどを扱う極端なケースにも堅実で使用に適しています。例文帳に追加

XFS is a filesystem with metadata journaling which comes with a robustfeature-set and is optimized for scalability.  - Gentoo Linux

そのようなわけで，愛する者たちよ，これらのことをあらかじめ知っているのですから，悪い者たちの迷いに共に連れ去られて，自分の堅実さから離れ落ちることのないように用心していなさい。例文帳に追加

You therefore, beloved, knowing these things beforehand, beware, lest being carried away with the error of the wicked, you fall from your own steadfastness.  - 電網聖書『ペトロの第二の手紙 3:17』

国際金融システムの堅実性を守り、市場の流動性と円滑な機能を促進するという、我々が共有する強いコミットメントを再確認。これらは、世界経済の健全性を支えるために不可欠。例文帳に追加

We reaffirm our strong and shared commitment to protect the integrity of the international financial system and facilitate liquid, smooth functioning markets, which are essential for supporting the health of the world economy.  - 財務省

複数のゴルフバッグを乗り物によって搬送させるとき、各バッグが乗り物の移動中の振動によってがたつかないよう、各バッグを乗り物に堅実に支持させるようにする。例文帳に追加

To get a plurality of golf bags supported firmly on a vehicle so as to eliminate the clattering of the bags as caused by the vibrations during the movement thereof when transported on the vehicle. - 特許庁

幾何学基準面の第２側方に延出する回転要素３６に堅実に取り付けられる軸３０は、本体を貫通すると共に連結手段４０によってドラムに固定される。例文帳に追加

The shaft 30 which is steadily attached to a rotating element 36 extending to the second side of a geometrical reference surface penetrates the main body and simultaneously is fixed to the drum by a coupling means 40. - 特許庁

このプログラムは、構造改革の強力な実施に支持された、堅実な財政・金融政策による低インフレ率及び持続可能な財政の達成に、的確に焦点を当てたものになろう。例文帳に追加

The programme will rightly focus on achieving low inflation and sustainable public finances through sound fiscal and monetary policies, supported by vigorous implementation of structural reform.  - 財務省

空蝉は後ろ盾となる父を早くに亡くし、後妻を探していた伊予の介の元に妻として引き取られて、地味で堅実な生活を送っていた。例文帳に追加

When Utsusemi was little, she lost her father who was supposed to be her supporter, so she was taken to wife by Iyo no suke, who was looking for a second wife, and she led a quiet and stable life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この新規の方法は、従来技術と比較して抽出の複雑性を大幅に低減するとともに、顔のポーズ、照明条件、および他の要因に対して向上した堅実性を提供し、ひいては認識または認証の性能を向上させる。例文帳に追加

This novel method reduces extraction complexity, compared to prior art and also offers increased robustness to face pose, illumination conditions and other factors, thus improving the recognition or authentication performance. - 特許庁

我々は，域内における成長の相互強化作用を確実にし，経済・金融の安定性を維持し，負の波及効果を防ぐため，堅実で責任あるマクロ経済政策を実施する例文帳に追加

We will implement prudent and responsible macroeconomic policies to ensure mutually reinforcing effect of growth and to maintain economic and financial stability in the region, and prevent negative spillover effect. - 経済産業省

そこで、ＩＭＦは堅実なマクロ政策の構築や脆弱性の原因分析等のＩＭＦ自身が専門性を有する分野で主導的役割を果たすことが重要と考えます。例文帳に追加

In this context, the IMF needs to play a leading role in helping its members formulate sound macroeconomic policies and in analyzing the sources of their economic vulnerabilities, areas where the IMF has expertise.  - 財務省

世界最大の化粧品会社であるロレアル社（フランス）の日本進出は、1963年、小林コーセー（現コーセー）との合弁事業にさかのぼり、当初は業務用のヘアケア製品から市場開拓を始め、日本市場での堅実な事業展開を図ってきた。例文帳に追加

L’Oréal (France), the biggest cosmetics company in the world, entered the Japanese market in 1963 as a result of a joint venture with Kobayashi Kose (currently Kosé). The L’Oréal Group originally began its foray into the Japanese market with industrial hair care products and has consistently expanded its business in the Japanese market since then. - 経済産業省

大正時代に入り、名古屋高等工業専門学校や京都帝国大学出身の所員が入所するようになって以降、ルネッサンススタイルなど古典系の堅実な造形が多くなる（例内田汽船本社、旧三十八銀行本店）。例文帳に追加

In the Taisho era, since the graduates from Nagoya Advanced Technical College and Kyoto Imperial University began to enter his company, he began to produce more works of classical and stable designs like the Renaissance style(for example, the headquarters of Uchida Kisen and the head office of the former Thirty-Eighth Bank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「京都銘柄」と称される京都企業の株式を多数保有し評価損益を多く抱えていること、バブル経済期にも比較的堅実な経営を続けていたことから、財務体質は良好で自己資本比率・信用格付けとも地方銀行の中で高水準にある。例文帳に追加

The bank is financially sound, and it maintains one of the highest capital-to-asset ratios and credit ratings among regional banks, because the bank's stock portfolio includes a significant number of stocks in renowned local companies known as "Kyoto brands," which maintain substantial appraisal profits, and it has been doing prudent business since before the "bubble" economy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、周期測定回路２０と移動平均値演算回路２２とを介することにより小さなゆれ幅で緩やかに変動する移動平均の周期(i)が得られ、出力クロック発生回路２４からは基準クロック(a)に対してゆっくりと堅実に追従する安定な出力クロック(j)が得られる。例文帳に追加

However, a moving average cycle (i) gradually fluctuating at a small fluctuation width can be acquired by passing through the circuits 20 and 22, and a stable output clock (j) which slowly and steadily follows a reference clock (a) can be acquired from the circuit 24. - 特許庁

このように、刈取部の昇降位置調節に拘わらず、受継搬送機構と終端搬送機構との相対位置関係を保持させることができるため、穀稈を終端搬送機構から受継搬送機構を介してフィードチェンに堅実に受け渡すことができる。例文帳に追加

Thereby, irrespective of the lifting up and down position control of the reaping part, since it is possible to hold the relative positional relationship of the relay-conveying mechanism with the final end-conveying mechanism, the cereal culms can be surely relayed from the final end-conveying mechanism to the feed chain through the relay-conveying mechanism. - 特許庁

このように中小企業に対する資金供給は堅実に増加しており、危機前同様、直接金融の利用が少ないこと等の別途の問題があるものの、中小企業の成長を支えるための資金供給は着実に回復しつつある。例文帳に追加

Capital supply to small and medium-sized enterprises has been steadily increasing and, while separate issues like the continued infrequent use of direct financing as was the case before the crisis still exist, the capital supply for supporting the growth of small and medium-sized enterprises has been steadily recovering. - 経済産業省

4. スリ・ムルヤニ大臣はまた、投資家の信認を高めると同時にインドネシア経済の回復力を強化するため、インドネシア政府が堅実な経済・財政政策を維持するとともに、重要な改革課題に引き続き取り組んでいくとのコミットメントを改めて表明した。例文帳に追加

4. Minister Sri Mulyani also reiterated the Indonesian Government’s commitment to maintain prudent economic and fiscal policies and to continue pursuing a strong reform agenda in order to improve investor confidence and strengthen the resilience of the Indonesian economy. - 財務省

この目標に向け、連邦政府は堅実な歳出抑制を維持することにより、経済における公的部門のシェアを引き続き徐々に減らしていく。1986 年及び 1988 年に発効する予定の減税は、連邦政府が中期的枠組みの下で継続している税制改革・減税過程の一部を成す。例文帳に追加

Toward this end, the Federal Government will continue to reduce progressively the share of the public sector in the economy through maintaining firm expenditure control. The tax cuts due to take effect in 1986 and 1988 form part of the ongoing process of tax reform and reduction which the Federal Government will continue in a medium-term framework.  - 財務省

リード導体（５０，５２）に形成された突出部（５８，６０）が絶縁物（６２，６４）と絶縁ケース（９２）により止められ、絶縁ケースに接地金属（１０２）が結合され、絶縁物に形成された拡張部（６６，６８）が絶縁ケースと接地金属により止められてリード導体が堅実に固定されるようにし、リード導体の任意脱去を防止する。例文帳に追加

Projections 58 and 60 formed in the lead conductors 50 and 52 are stopped by insulator 62 and 64, an grounding metal 102 is coupled to an insulating case, extended portions 66 and 68 formed in the insulator is stopped by the insulating case and the grounding metal so that the lead conductor is firmly fixed, thereby preventing arbitrary removal of the lead conductor. - 特許庁

設立の中心を担った中川小十郎が「初めより浮華を斥け堅実を旨とした」（「序文」『立命館三十五周年記念論文集文学編）と述べているように、設立当時は満足な校地も学舎も用意する余裕はなく、上京区三本木通にあった料亭「清輝楼（旧・吉田屋）」の二階および三階部分を間借りして講義を行っていた。例文帳に追加

Kojuro NAKAGAWA, who took the lead in establishing the school, said, 'From the beginning avoid pretending to be gorgeous but intend to be stable ('introduction' "35th Anniversary Memorial Thesis Literature Book"); but for the time in which the school was established it wasn't enough to prepare for everything such as a satisfactory space for school-building, so instead they rented the second and third floors of 'Seikiro (the former Yoshida-ya)' located in Sanbongi-dori, Kamigyo-ku, in order to give lectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＭＴ型車であってもＡＴ型車であっても、右足でブレ−キペダルを踏んだ状態で、安全かつ堅実なダンプの傾動操作ができ、ダンプレバ−が「下げ」や「中立」のポジションにあるときに、誤って、補助アクセルを吹かすことのないダンプレバーを備えたダンプトラックを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a dump truck with a dump lever capable firmly tilting a dump in safety in a state that a braking pedal is stepped by a right foot regardless of a MT-type vehicle and an AT-type vehicle, and free from the mis-operation of an auxiliary accelerator when the dump level is located at a 'down' position or a 'neutral' position. - 特許庁

これらの取組の進捗状況の取りまとめとして金融庁は2007年7月に「地域密着型金融（平成15～18年度第2次アクションプログラム終了時まで）の進捗状況について」を公表し、そのなかで、事業再生に向けた取組に関して「全般的な傾向として、大口先からより規模の小さい先やより再生が困難な先へ対象が広がる中、中小企業再生支援協議会の活用件数は堅調に推移している」状況にあるとの認識を示しており、様々な再生手法が堅実に利用されていると考えられる。例文帳に追加

In July 2007, the FSA published a report on the State of Progress of Community-Based Finance (As of the End of the 2nd Action Plan (Fiscal 2003-2006)) as a summary of the state of progress of these efforts. In this report the FSA acknowledged that "as an overall trend, the number of instances of utilization of SME revitalization support councils is continuing to grow steadily as efforts geared toward business recovery are broadening from large clients to smaller clients and to clients for whom recovery would be difficult". Thus, it seems that a variety of recovery methods are being steadily utilized. - 経済産業省

私はやはり社会的なニーズがあると思っていますから､健全、堅実できちんと、みんなが安心できる、本当に身近な金融でございますから、そういった意味で、最高裁が決めた過払い金の負担の高止まりが経営上の大きな課題であるということもございますし、去年の6月に改正貸金業法を完全実施させていただきまして、２日後ぐらいに、私が強く指導させていただきましてフォローアップチームを作ったわけでございます。例文帳に追加

I think that there are social needs for money lending, which is a familiar business that should be sound, steady and reassuring for all people. The burden of the refunding of interest overpayments, which was determined by the Supreme Court, continues to weigh heavily on money lending companies, posing a huge challenge for their management. We fully put into force the amended Money Lending Business Act in June last year, and two days or so later, I established a follow-up team under my strong leadership.  - 金融庁