「堅行」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

羽黒山(山形県)では毎年9月、希望者が白装束を着て入峰し、断食、滝打ち、火渡り、床堅（座禅）、忍苦の行（南蛮いぶし）などの活動を通して山伏修行を体験できる。例文帳に追加

In Haguro-yama (Yamagata Prefecture), an applicant can wear a white costume and enter the mountain to experience Yamabushi's ascetic practices such as fasting, Takiuchi (standing under a waterfall), walking over fire, 床堅 (Zen sitting meditation), Ninku no Gyo (Nanban Ibushi, or being smoked), and so on, in September of every year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柔帽子、堅帽子の別なく見られる造りの一種で、堅帽子では手首の固めが無い事から親指の動きが比較的自由になる為、“弓道射法八節”に於いて弦の運行を親指が邪魔し難いとされる。例文帳に追加

The structure is a kind which is seen irrespective of yawarakaboshi or kataboshi, and kataboshi has no wrist reinforcment, which makes the movement of a thumb relatively free, and the thumb unlikely interfere with the movement of a string in "Kyudo-shaho hassetsu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

殿原衆（地侍）と全人衆（商工業者・周辺農民）からなる「堅田衆」による自治が行われており、「堅田湖族」とも呼ばれてもいた。例文帳に追加

In Katata, they governed themselves, by 'Katata-shu' (autonomous organization in Katata) composed of Tonobara-shu (a group of Jizamurai [local samurai]) and Zenjin-shu (a group of artisans, tradesmen and farmers) and they were also called 'Katata Kozoku' (autonomous organization in Katata).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

途中文政9年（1826年）に下野国佐野藩に加増転封されるものの、堅田領は従来通りとされ、以後内部問題は堅田藩が、大津など周辺港湾との折衝は大津代官が行う事になった。例文帳に追加

Although the Hotta clan was transferred to Sano Domain of Shimotsuke Province with additional properties in 1826, the estate of Katata was maintained as before and afterwards Katata Domain dealt with internal problems while Otsu Daikan held talks with the surrounding harbor areas including Otsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、摩擦に対する染色堅牢度試験方法（ＪＩＳＬ０８４９）に規定されている摩擦試験機にもとづき、繊維の色落ちの検査を行う小型の簡易摩擦染色堅牢度試験装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compact and simple rubbing color fastness tester for testing a color fade of fabric based on a rubbing tester defined in a rubbing color fastness test method (JISL0849). - 特許庁

堅く変形しない形または構造により維持される形態を有する飛行船または飛行船を指定するさま例文帳に追加

designating an airship or dirigible having a form maintained by a stiff unyielding frame or structure  - 日本語WordNet

また、湖西線とも堅田駅発着列車が1往復（休日は湖西線内のみの運行）、近江舞子行き列車が1本設定されている。例文帳に追加

In addition, a direct train makes a round trip between Katada Station (it runs only within the Kosei Line on holidays) and Omimaiko Station of the Kosei Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タレットの堅固なクランプが行え、かつ円滑なアンクランプ動作が行えるタレット旋盤を提供する。例文帳に追加

To provide a turret lathe capable of performing a firm turret clamping operation and also a smooth unclamping operation. - 特許庁

タレットの堅固なクランプが行え、かつアンクランプ後の円滑な旋回動作が行えるタレット構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a turret structure which can be clamped firmly and swiveled smoothly after unclamping. - 特許庁

台座の取付が弛みなく堅固に行なえ、ボルトの台座からの抜止めが加工ロスなく容易に行なえるボルト装置を提供する。例文帳に追加

To firmly mount a pedestal without looseness and to facilitate stopping of falling of a bolt from the pedestal. - 特許庁

走行機を旋回及び停止させながら圃場隅部の畦成形を容易に行えるとともに堅固な畦を成形できる。例文帳に追加

To provide a levee-forming machine that easily forms a firm levee at the corner of a field while rotating and stopping a travel machine. - 特許庁

承久の乱後、佐々木信綱が現地の地頭に任じられたが、延暦寺・下鴨社ともに対抗するために延暦寺は堅田に湖上関を設置して他所の船を排斥し、下鴨社は堅田の漁民・船主に漁業権・航行権（水上通行権）を保障する事で堅田の経済的・交通的特権を保証した。例文帳に追加

After the Jokyu War, although Nobutsuna SASAKI was appointed as Jito (estate steward) there, both Enryaku-ji Temple and Shimogamo-sha Shrine decided to rebel against him: Enryaku-ji Temple established Kojo-seki (a checkpoint on the lake) at Katata to keep non-Enryaku-ji-temple ships away and Shimogamo-sha Shrine guaranteed economic and traffic privileges of Katata by protecting fishery and navigation rights for fishermen and shipowners of Katata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第百九十七条　事業者は、軌条の継目については、継目板を用い、溶接を行なう等により堅固に固定しなければならない。例文帳に追加

Article 197 The employer shall, as regards joint of rails, fix the rails securely by using joint plates, welding, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

今堅田には、勾当内侍を祭神とする野上神社や菩提寺の泉福寺などがあり、慰霊のための野上祭も行われた。例文帳に追加

In Imakatata, there exists Nogami-jinja Shrine whose god is Koto no naishi and there is a temple for her, Senpuku-ji Temple, and the Nogami festival was also held for consoling her spirit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

没後の推古天皇20年（612年）2月、堅塩媛は欽明天皇の檜隈大陵に合葬され、軽の街で誄を奉る儀式が盛大に行われた。例文帳に追加

After her death in February, 612, Princess Kitashihime was buried with Emperor Kinmei in Hinokuma no Omisasagi (Mausoleum of Emperor Tenmu and Emperor Jito), and a massive ceremony was held that honored the dead at the city of Karu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開業前には堅田と近江今津で貨物営業を行う計画もあったが、結局実現しなかった。例文帳に追加

Before the Kosei Line was opened, there was a plan to have freight transportation service between Katata Station and Omi-Imazu Station, but ultimately the plan was abandoned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、彼らと近江守護に任ぜられた佐々木氏（信綱の一族）は、堅田とその漁業権・航行権を巡って激しく争う事になる。例文帳に追加

Afterwards, the Sasaki clan (Nobutsuna's clan), appointed as Omi shugo (the Governor of Omi Province), fought severely against them for fishery and navigation rights of Katata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、スサノオが「妣国根之堅州国」へ行きたいと言って泣き止まないためスサノオを追放した。例文帳に追加

But because Susanoo did not stop crying insisting on going to Hahanokuni Nenokatasukuni (the land where Mother is, i.e. the land of the dead), Izanagi cast him out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

EBRDは、近年、効率的かつ堅実な業務運営の下、支援対象国の体制移行に積極的に取り組み、大きな功績を挙げてきました。例文帳に追加

In recent years, the EBRD has actively engaged in the transition of countries of operation and has made considerable achievements under effective and solid management.  - 財務省

日本銀行は引き続き現在の金融緩和政策を堅持し、民間経済活動を金融面から支援していく方針です。例文帳に追加

The BoJ will continue its current accommodative monetary policy, thereby supporting economic activity in the private sector.  - 財務省

日本銀行は、引き続き現在の金融緩和政策を堅持し、民間経済活動を金融面から支援していく方針です。例文帳に追加

To support the private sector’s efforts to move forward, the BoJ will maintain the current accommodative monetary conditions.  - 財務省

歳出面については、歳出改革路線を堅持・強化する方針の下、聖域なき改革を行っております。例文帳に追加

With respect to expenditures, we will strive to promote thorough reforms that do not allow any sanctuaries, while continuously pursuing and further strengthening expenditure reforms. - 財務省

これにより、コイル部４３が堅固に保持され、その傾きが防止され、シャッタ羽根２０が安定して開閉動作を行なう。例文帳に追加

Thus, the coil part 43 is firmly held and the tilt of the spring 40 is prevented, so that the blade 20 stably performs the opening/closing operation. - 特許庁

簡単、かつ堅牢な構造で補助表示板の駆動と、起立位置および伏せ位置での固定を確実に行えるようにする。例文帳に追加

To surely drive an auxiliary display plate and fix it at an erected position and a laid position by a simple and strong structure. - 特許庁

既存のプログラムに改造を加えることなく、堅牢性の高いプログラム実行環境を実現可能なコンピュータシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a computer system which can realize a robust program execution environment without altering an existing program. - 特許庁

この際、コネクターを後端部から嵌入することで、ウエッジベース電球とソケットとの固定がより一層堅固に行われる。例文帳に追加

On this occasion, by fittings into the connector from the rear end part, a fixing between the wedge base light bulb and the socket is made more firmly. - 特許庁

構造体の着脱作業が簡単且つ容易に行えるとともに、堅牢且つ強固に固定することができるクサビ式組立て構造を提供する。例文帳に追加

To provide a wedge type assembling structure capable of simplifying mounting and demounting work of a structure and toughly and firmly fixing the structure. - 特許庁

黄色を呈し、耐熱性、耐光性、耐湿性、耐溶剤性、耐移行性、耐昇華性等の堅牢性に優れる組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a resin composition which develops yellow color and excels in fastness, such as heat resistance, light resistance, moisture resistance, solvent resistance, migration resistance, sublimation resistance, etc. - 特許庁

アプリケーションプログラムの実行に対して高い堅牢性を備えるメモリ管理機構を含む情報処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information processing system including a memory management mechanism which is high in robustness to the execution of an application program. - 特許庁

構造が単純で施工コストが低いにもかかわらず、堅牢で再構築も行いやすいパイプ支柱の固定構造を提供する。例文帳に追加

To provide a pipe support fixing structure strong and easy to reconstruct in spite of having a simple structure and low construction cost. - 特許庁

リクライニング装置の外歯部材を外周リングに対して、堅固にかつ軸方向の挿通位置の位置決めを高精度に行えるように組み付ける。例文帳に追加

To firmly and highly accurately position the axial insertion position of an external tooth member of a reclining device to an outer circumferential ring. - 特許庁

堅実なフェイルセーフを備えており、ユーザがバランスを崩したときにすばやく停止する歩行訓練システムを提供する。例文帳に追加

To provide a walking training system having a firm fail-safe which stops quickly when a user loses a balance. - 特許庁

リクライニング装置のガイドを外周リングに対して、堅固にかつ軸方向の挿通位置の位置決めを高精度に行えるように組み付ける。例文帳に追加

To firmly assemble the guide of a reclining mechanism to the outer peripheral ring so as to be able to highly precisely position a passing through position in an axial direction. - 特許庁

印鑑照合を行うオペレータの負担を軽減し、かつ、印鑑照合業務の堅確性を向上させる。例文帳に追加

To reduce the burdens of an operator who collates a seal and to improve the certainty of a seal collation job. - 特許庁

利用者による不用意な操作によって、ＯＳの実行プログラムを破損させてしまうことを防止する堅牢な情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a robust information processor which prevents a damage of an execution program of an OS (operating system) caused by a careless operation of a user. - 特許庁

接続対象物との嵌合離脱を確実に行うことができ、しかも、堅牢な構造のコネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a connector having a robust structure which can be surely engaged with and detached from an object to be connected. - 特許庁

リクライニング装置のガイドを外周リングに対して、堅固にかつ軸方向の挿通位置の位置決めを高精度に行えるように組み付ける。例文帳に追加

To firmly assemble the guide of a reclining mechanism to the outer peripheral ring so as to be able to highly precisely position a passing through an axial position. - 特許庁

又軽量で堅固なコンパクトで如何なる角度、如何なる場所でも設定出来得る特徴の、機能回復歩行訓練装置を提供する。例文帳に追加

Also, the rehabilitation walking exercise apparatus is characterized by that it is light in weight, strong and compact and can be installed at any angle or at any place. - 特許庁

構造が簡便で製造費が安価で且つ堅牢な、競走競技に適した歩行ロボットを提供する。例文帳に追加

To provide a walking robot that is simple in structure, low in manufacturing expense, rigid in structure and suitable for race sports. - 特許庁

ねじ込み位置毎に堅さの異なるワークに対しても確実なねじ締めを行うことができる自動ねじ締め機の提供。例文帳に追加

To provide an automatic screwing machine, surely screwing works different in hardness at every screwing position. - 特許庁

容易に堅固な取り付けを行うことができ、このために余分な部品を必要とすることないワイパーブレード用の連結部材を提供する。例文帳に追加

To allow easy, firm attachment to eliminate needless components thereby. - 特許庁

大手企業は独自で進出が可能であると考えられ、中堅企業に向けて行政と民間による支援が提供されている。例文帳に追加

Major enterprises could have an overseas presence independently and support systems have been launched for mid-sized enterprises by the government and the private sector. - 経済産業省

これに対し、豪州やカナダ・ノルウェーなど、景気が堅調な資源国では、インフレ懸念への対応から2009年秋口には利上げが行われた。例文帳に追加

Contrarily, in resource-rich countries such as, Australia, Canada and Norway where economic recovery was solid, the interest rates were raised in early autumn of 2009 to deal with inflation concerns. - 経済産業省

更に、総額３兆円規模の中堅・大規模企業向けの融資などを行う危機対応業務も実施。例文帳に追加

METI also implemented anti-crisis response measures, including the provision of loans totaling approximately \\3 trillion to middle-ranking and large companies. - 経済産業省

特に、中堅・中小上場企業からは、資源の制約等がある中で内部統制報告制度への対応を行っているため、内部統制の評価手続に関する基準等について、中堅・中小上場企業の実態に即した簡素化・明確化等を求める要望等が多く寄せられた。例文帳に追加

Especially from among the small and medium listed companies, which address the assessment of the internal control under limited resources etc, many requests were received regarding standards for internal control assessment procedures, seeking simplification and clarification, etc. to match the actual situations of small and medium listed companies.  - 金融庁