「子総」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

酸化ジルコニウムを主体とする結晶格子中にイットリウムおよび貴金属元素を含有してなる酸化ジルコニウム微粒子（イットリウム・貴金属含有酸化ジルコニウム微粒子）がカーボン粒子に担持されており、前記貴金属元素の総含有量が、当該イットリウム・貴金属含有酸化ジルコニウム微粒子を構成する金属元素の総含有量に対して0.０４〜0.２ｍｏｌ％である構成とする。例文帳に追加

Zirconium oxide particulate (yttrium-noble metal-contained zirconium oxide particulate) which contains yttrium and a noble metal element in a crystal lattice made of mainly zirconium oxide is carried by carbon particles, and the total content of the noble metal element is 0.04-0.2 mol% to the total content of the metal elements constituting the yttrium-noble metal-contained zirconium oxide particulate. - 特許庁

さらに新選組と敵対した阿部十郎は「沖田総司、是がマァ、近藤の一弟子でなかなか能くつかいました」「沖田総司、大石鍬次郎という若者は、ただ腕が利くだけで、剣術などはよくつかいました」「大石鍬次郎、沖田総司、井上、是らは無闇に人を斬殺致しますので」（『史談会速記録』）など、殊に敵に回した場合に筆頭の脅威となる剣客であったことが伺える。例文帳に追加

Juro ABE, who fought against the Shinsengumi, stated in "Shidankaisokkiroku" that 'As one of Kondo's students, Soji OKITA is an excellent swordsman', ' Soji OKITA and Kamajiro OISHI are young but have shown great skill with the sword on many occasions' and 'Kamajiro OISHI, Soji OKITA and Genzaburo INOUE have killed people without reason', all of which shows it would have been extremely dangerous to make enemies of them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国企業の海外子会社の総資産、売上高及び収益の状況をそれぞれ地域別に見てみると、絶対額ではいまだ他地域に劣っているものの、近年、中国における事業活動を活発化させ、総資産、売上げ及び収益を急激に伸ばしているという傾向が見てとれる（1994年を100とすると、2000年には総資産は552、売上高は805、収益は733といずれも急激な伸びを示している（第2-2-12図））。例文帳に追加

Taking the total assets, sales and revenues of US overseas subsidiaries by region, despite still lagging behind other regions in absolute amounts, a tendency for activation of corporate activities in China and for rapid growth in total assets, sales and revenues has been witnessed in recent years (if 1994 is taken as100, in 2000 total assets, sales and revenues sharply rose to 552, 805 and 733, respectively) (Fig.2.2.12). - 経済産業省

第二十一条　登録送信適正化機関は、特定電子メール等送信適正化業務の全部又は一部を休止し、又は廃止しようとするときは、総務省令で定めるところにより、あらかじめ、その旨を総務大臣に届け出なければならない。例文帳に追加

Article 21 Any registered agency for proper transmission shall, when intending to suspend or discontinue the services for proper transmission of Specified Electronic Mail, etc., notify the Minister to that effect in advance, as specified in the applicable MIC ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

総合的な洋菓子の作品という目的で作られることが主なので、日本の飴細工のように一品で完結するのではなく、細かいパーツも組み合わせた上で「飴によるフルーツの盛り合わせ」や「ドレスをまとった少女」などの総合的なモチーフのものになる。例文帳に追加

Mainly for the purpose of making a general western confectionery work, it is not completed as one item like Japanese amezaiku, but it consists of minute parts and becomes a work of general motifs such as 'assorted choice of fruits by candies, ' 'a girl in a dress' and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1600年、関ヶ原の合戦の直前に石田三成方に殺害されるが、その子水野勝成と水野忠清は直臣として家康に仕え、勝成が備後国備後福山藩・下総国結城藩水野家の祖、忠清は駿河国沼津藩水野家および上総国鶴牧藩水野家の祖となる。例文帳に追加

Tadashige was killed by Mitsunari ISHIDA's side just before the Battle of Sekigahara in 1600; yet his sons, Katsunari MIZUNO and Tadakiyo MIZUNO served Ieyasu as great vassals; Katsunari became the originator of the Mizuno family of the Bingo-Fukuyama Domain in Bingo Province and the Yuki Domain in Shimosa Province and while Tadakiyo became the originator of the Mizuno family of the Numazu Domain in Suruga Province and the Tsurumaki Domain in Kazusa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下記一般式（Ｉ）で表されることを特徴とする光反応型光学活性化合物である〔式中、Ｒは、水素原子、炭素数１〜１５のアルコキシ基、総炭素数３〜１５のアクリロイルオキシアルキルオキシ基、総炭素数４〜１５のメタクリロイルオキシアルキルオキシ基を表す〕。例文帳に追加

This photoreactive optically active compound is characterized in that the compound is represented by general formula (I) [wherein, R is a hydrogen atom, a 1-15C alkoxy group, an acryloyloxyalkyloxy group having 3-15 total carbons, or a methacryloyloxyalkyloxy group having 4-15 total carbons]. - 特許庁

経口的なアミノ酸補給を必要とする患者に対して，総エネルギーに対する脂質エネルギーを３０％以下として，継続的な摂取に適した焼物菓子形態のアミノ酸含有総合栄養食品を提供することを目的とする．例文帳に追加

To provide an amino acid-containing comprehensively nutritive food in the form of baked confectionery suitable for continuous intake, with a lipid energy at 30% or less relative to the total energy, for relevant patients in need of peroral amino acid replenishment. - 特許庁

機器冷却用基油は、主鎖中の末端メチル基およびメチレン基の総数が１６以上であり、分子中のメチル分岐およびエチル分岐の総数が１以下である炭化水素化合物を３０質量％以上含有し、４０℃動粘度が４ｍｍ^２／ｓ以上、３０ｍｍ^２／ｓ以下である。例文帳に追加

The base oil for cooling a device contains 30 mass% or more of a hydrocarbon compound having the total number of a terminal methyl group and a methylene group in a main chain of 16 or more and the total number of a methyl branch and an ethyl branch in a molecule of 1 or less, and has kinematic viscosity at 40°C of 4-30 mm^2/s. - 特許庁

工程管理指標として調整される発酵前溶液は、発酵前溶液中の総アミノ酸量が７００ｍｇ／Ｌ以上、９００ｍｇ／Ｌ以下であって、かつ、該発酵前溶液中の低分子ペプチドの総量が１７０ｍｇ／Ｌ以上、２００ｍｇ／Ｌ以下であるように調整される。例文帳に追加

The pre-fermentation solution prepared as the index of the process control is regulated so as to contain ≥700 mg/L and ≤900 mg/L total amount of the amino acids, and ≥170 mg/L and ≤200 mg/L total amount of the low-molecular weight peptides in the pre-fermentation solution. - 特許庁

井戸層４ｗおよびバリア層４ｂのそれぞれにつき格子定数に対応した歪量、膜厚および層数により決定される歪量膜厚積の総和である活性層４の歪量膜厚積総和ξ_act が負の値に設定されている。例文帳に追加

The strain quantity-film thickness product sum ξ_act of the active layer 4, the sum of the strain quantity-film thickness products determined by the strain quantities corresponding to the lattice constants of the well layers 4w and the barrier layers 4b, their film thicknesses, and their number of layers is set to a negative value. - 特許庁

自溶炉の精鉱バーナを制御する方法において、自溶炉内の反応と熱と粒子を同時に考慮した総括反応速度式を作成し、この総括反応速度式のパラメータを所望の数値に設定して、精鉱バーナを制御する。例文帳に追加

The method for controlling the concentrate burner in a flash smelting furnace comprises making an equation for overall reaction rate, in which all reactions, heats, and grains in the flash smelting furnace are considered at a time, and setting a parameter in the equation to a desired value to control the concentrate burner. - 特許庁

健康総合手帳管理装置は、個人情報管理の処理において、健康総合手帳管理と連携することにより、通信ネットワークを介して、検診サーバおよび電子カルテサーバに、健康に関わるサービスに関する情報を要求し、前記健康に関わるサービスに関する情報を取得する。例文帳に追加

The total health notebook managing apparatus requests the information on the services regarding health of a medical examination server and an electronic medical record server through a communication network in processing for personal information management associatively with total health notebook management and obtains the information on the services regarding health. - 特許庁

原子力発電システムの低温度廃熱を回収して高い総合発電効率を得るとともに、前記低温度廃熱と低負荷時の電力を活用して各種の冷熱温熱利用システムを稼動して高い総合エネルギー効率を得ることができる。例文帳に追加

To provide a composite energy system capable of obtaining high overall power generation efficiency by recovering the low-temperature exhaust heat of a nuclear power generation system and of obtaining high overall energy efficiency by utilizing the low-temperature exhaust heat and the power during low load to operate various kinds of coldness/heat utilization systems. - 特許庁

電子制御装置１０は、機関運転状態に基づいてポート噴射弁２７と筒内噴射弁２８とから噴射される燃料の総量を設定するとともに、該燃料の総量に占めるポート噴射弁２７の噴射量の割合を設定する。例文帳に追加

An electronic control device 10 sets the total quantity of the fuel injected from the port injection valve 27 and the cylinder injection valve 28 based on an engine operation state, and sets a rate of an injection quantity of the port injection valve 27 occupied in the total quantity of the fuel. - 特許庁

排気ダクト５１の筐体４７内側の端部に、燃料処理装置５の改質器６の燃焼室より排出される燃焼排気２３と、固体高分子型燃料電池１のカソード排気２５とを混合させてなる総合排気２８を導くための総合排気ライン２９を接続する。例文帳に追加

At end parts inside the case 47 of the exhaust duct 51, a general exhaust line 29 is connected for guiding a consolidated exhaust 28 made by mixing a combustion exhaust 23 exhausted from a combustion chamber of a reformer 6 of a fuel treatment device 5 and a cathode exhaust 25 of a solid polymer fuel cell 1. - 特許庁

配線部の抵抗要素に起因するエネルギー損失が小さくなるように総電極面積（総触媒面積）の分割数を設定し、エネルギー効率のよい平面接続型固体高分子形燃料電池およびそれを用いた燃料電池電源システムを得る。例文帳に追加

To obtain a planar connection type solid polymer fuel cell and a fuel cell power supply system using it wherein energy efficiency is superior by setting the number of split parts of a total electrode area (a total catalyst area) so that energy loss caused by a resistance element of the wiring part is made smaller. - 特許庁

ボイラ水型原子炉炉心設計などの特定の制約問題に対して提案された解を評価する方法及び装置において、制約問題に対して総称的である総称目標関数定義から特定アプリケーション向け目標関数が構成される。例文帳に追加

In a method and device for evaluating a solution proposed to a specific restriction problem such as the design of a boiling water nuclear reactor core, the target function for a specific application is constituted from a generic target function definition which is general to the restriction problems. - 特許庁

同年5月5日、読売新聞が「新しい女」の連載を開始し、第一回に晶子のパリ行きを取り上げ、翌6日には晶子の出発の様子を報じた（平塚らいてうなど総勢500余名が見送った）。例文帳に追加

On May 5, 1912, the Yomiuri Shimbun started a series of articles entitled 'Atarashii Onna' (New Women) with an article on Akiko's voyage to Paris, and on the following day the newspaper reported her departure (some 500 people including Raicho HIRATSUKA saw her off).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の良文は葛原親王の子平高望（臣籍降下し平姓を名乗る）の子で、下総国に勢力を持ち、忠頼は武蔵国に勢力を伸ばしたが、従兄弟の平繁盛（平国香の子）と対立した。例文帳に追加

His father Yoshifumi was a son of TAIRA no Takamochi, a son of Imperial Prince Kazurawara (Takamochi renounced his membership in the Imperial Family and adopted the Taira clan), and had influence over Shimousa Province; Tadayori increased influence over Musashi Province and became opposed to his cousin TAIRA no Shigemori (son of TAIRA no Kunika).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝播経路電離層総電子数を精度よく推定して電離層の電子密度分布を推定する電離層電子密度分布推定システム及び測位システム。例文帳に追加

To provide an ionosphere electron density distribution estimation system capable of estimating an electron density distribution on an ionosphere by estimating accurately the total electron number on the propagation route ionosphere, and a positioning system. - 特許庁

下記式中、Ｌ^１は、総原子数５０個以下の連結基を表し、Ｒ^１，Ｒ^２はそれぞれ炭化水素基、アルコキシ基、ハロゲン原子、又は、ニトロ基を表し、Ｒ^３、Ｒ^４はそれぞれ水素原子又は炭化水素基を表す。例文帳に追加

In the formula, L^1 represents a linking group having a total number of atoms of ≤50; R^1 and R^2 each represent a hydrocarbon group, alkoxy, a halogen atom or nitro; and R^3 and R^4 each represent H or a hydrocarbon group. - 特許庁

ディーゼル排ガス中に含まれるＰＭ全体の量、ＰＭを構成する微小粒子の総粒子数及びナノ粒子数、並びにアルデヒド類の量を同時に且つ十分に低減することが可能な軽油組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a gas oil composition which can simultaneously and sufficiently reduce the total amount of PM contained in the exhausted gas of a diesel engine, the total numbers of fine particles and nanoparticles constituting the PM, and the amount of aldehyde compounds. - 特許庁

ＢＣＣとして指定された電子メールアドレスの秘匿性を保ちつつ、ＢＣＣとして指定された電子メールアドレスを含む総ての電子メールアドレスへ返信メールを送信することができるデータ通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data communication device which can send reply mail to all electronic mail addresses including electronic mail addresses specified for BCC while keeping the electronic mail addresses specified for BCC secret. - 特許庁

識別子の集合が適正であるかを確認し、集合に不足が生じた場合には、欠落した識別子の総数、あるいは、識別子の番号を推定可能とする。例文帳に追加

To allow an estimation of the total number of missing identifiers or a number of an identifier if there is a shortage in a set when confirming whether a set of the identifiers is correct. - 特許庁

ＬＥＤランプと並列に電流消費素子Ｒ６を接続し、その電流消費素子Ｒ６とＬＥＤランプとの電流の総和が設定電流値よりも大きくなるように電流消費素子Ｒ６の抵抗値を定めた。例文帳に追加

A current consumption element R6 is connected in parallel with the LED lamp, and the resistance of the element R6 is decided so that the total sum of currents of the element R6 and the LED lamp becomes larger than a set current. - 特許庁

また、多成分系金属粒子スラリーとしての体積を１００ｖｏｌ％としたとき、総金属粒子を２０ｖｏｌ％〜７０ｖｏｌ％含有した多成分系金属粒子スラリー等を採用する。例文帳に追加

Further, the multi-component based metal particle slurry or the like containing 20 vol% to 70 vol% of total metal particle against 100 vol% of the multi-component based metal particle slurry is adopted. - 特許庁

チタン原子を中心原子として含有し、総炭素数７以上のヒドロキシカルボン酸を配位子として含有するチタン錯体を、高温高圧の水中下において処理する。例文帳に追加

The method comprises treating a titanium complex containing as the center atom a titanium atom, and containing as a ligand a hydroxycarboxylic acid of a total number of carbon atoms of ≥7 in water of high temperature and high pressure. - 特許庁

酸性基を有する高分子電解質からなる高分子電解質膜であって、酸性基の総数に対し、０．１％以上６０％以下が、下記式（Ｉ）で表されるイオンを対イオンとして有する酸性基である、高分子電解質膜。例文帳に追加

This polymer electrolyte membrane includes a polymer electrolyte having acid groups. - 特許庁

本発明によれば、回路基板の主面だけでなく側面にも基板端子が設けられていることから、基板端子の幅やピッチを十分に確保しつつ、基板端子の総数を増やすことが可能となる。例文帳に追加

The board terminals are provided on not only the principal surface, but also the side surface of the circuit board, thereby, while the width and pitch of the board terminals are sufficiently secured, the total number of the board terminals can be increased. - 特許庁

非画像形成時に圧電素子が動作することで圧電素子の伸縮回数総数が多くなり圧電素子による防振効果が低下しやすくなるため振動制御手段が短寿命化する問題が生ずる。例文帳に追加

To solve the problem that the operation of a piezoelectric element during non image formation increases the total frequency of extension and contraction of the piezoelectric element and easily lowers the vibration proofing effect of the piezoelectric element and shortens the life of a vibration control means. - 特許庁

表示パネルに設けられた発光素子の総発光量が変動しても発光素子を駆動する駆動トランジスタのＶｇｓを一定に保つことができる駆動回路、電気光学装置、及び電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide a driving circuit, an electro-optical device, and an electronic apparatus which allow a voltage Vgs of driving transistor driving a light emitting element to be kept fixed regardless of the variance in the total quantity of emitted light of light emitting elements provided in a display panel. - 特許庁

フレキシブルケーブル付き基板１０上に受光素子１２又は発光素子１６（光電素子と総称する）をフリップチップボンディング実装する。例文帳に追加

A photodetector 12 or a light emitting device 16 (generically called an optoelectronic device) is mounted on a substrate 10 with a flexible cable by flip-chip bonding. - 特許庁

添加元素としてＧｅを０．２〜１．５原子％、さらにＮｉを０．２〜２．５原子％含み、添加元素の総和が３．０原子％以下、残部実質的にＡｌからなる配線膜用Ａｌ合金膜である。例文帳に追加

The Al alloy film for the wiring film comprises 0.2-1.5 atom% Ge and further 0.2-2.5 atom% Ni as additive elements, while controlling the total of the additive elements to 3.0 atom% or less, and the balance substantially Al. - 特許庁

モード変更用に用意されたモード端子をポート端子に切り替えることで利用者が利用できるポート端子の総数を増やせる半導体集積装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor integrated device capable of increasing a total number of port terminals, a user can utilize, by switching a mode terminal prepared for changing a mode to a port terminal. - 特許庁

(a)１個の画像形成層が１種の有機銀化合物の粒子を含み、粒子は、粒子の有効表面積の少なくとも５％の平均被覆面積を別所で提供する総量で、少なくとも１種の不動化剤で処理されている。例文帳に追加

(a) One imaging layer comprises particles of one organic silver compound, wherein the particles are treated with at least one passivating agent by at least 5% average coated area of the effective surface area of the particles in a total amount provided in another place. - 特許庁

原子力政策大綱では、原子力利用の促進に関して、2030年以降も、総発電電力量の30～40%程度の水準又はそれ以上の供給割合を原子力発電が担うことを目指している。例文帳に追加

With regard to promotion of nuclear utilization, the Framework for Nuclear Energy set the following five policies and or principles, namely. The level of nuclear power generation is to be about 30 to 40 % or greater of the total power generation in 2030 or later. - 経済産業省

原子力災害への備えについては、政府、地方自治体、原子炉設置者の責務の明確化や、災害対応の拠点施設の整備などの措置がなされており、ほぼ毎年、政府主催の原子力総合防災訓練が行われている。例文帳に追加

In preparation for nuclear emergency, responsibilities of the Government, local communities and licensees have been clearly assigned and identified and emergency centers to respond to a nuclear emergency have been established.The Government takes a leadership in holding the Integrated Nuclear Emergency Response Drill almost every year. - 経済産業省

原子力安全・保安院は、2009年8月に、原子力安全・保安院の使命と行動計画をとりまとめ、総合資源エネルギー調査会原子力安全・保安部会に報告した。例文帳に追加

In August 2009, NISA compiled its mission and action plan and reported it to the Nuclear and Industrial Safety Subcommittee of the Advisory Committee for Natural Resources and Energy. - 経済産業省

原子炉安全専門審査会及び核燃料安全専門審査会の審査委員は、原子力委員会及び原子力安全委員会設置法等に基づき、学識経験のある者のうちから、内閣総理大臣が任命する。例文帳に追加

The members of the Committee on Examination of Reactor Safety and the Committee on Examination of Nuclear Fuel Safety are appointed from persons of knowledge and experience by the Prime Minister in accordance with the Law for Establishment of the Atomic Energy Commission and the Nuclear Safety Commission. - 経済産業省

原子力安全委員会は、原子力緊急事態が発生した場合には、原子力安全委員及び緊急事態応急対策調査委員からなる緊急技術助言組織を招集し、内閣総理大臣に対し技術的助言を行う。例文帳に追加

In a nuclear emergency, the NSC convenes with the “Technical Advisory Organization in an Emergency” that is composed of commissioners and the Advisors for Emergency Response. The Organization gives technical advice to the Prime Minister; - 経済産業省

１２　この法律において「子会社」とは、会社がその総株主等の議決権の百分の五十を超える議決権を保有する他の会社をいう。この場合において、会社及びその一若しくは二以上の子会社又は当該会社の一若しくは二以上の子会社がその総株主等の議決権の百分の五十を超える議決権を保有する他の会社は、当該会社の子会社とみなす。例文帳に追加

(12) The term "Subsidiary Company" as used in this Act means a company of which voting rights exceeding fifty hundredths of the Voting Rights of all the Shareholders, etc. are held by another company. In such case, if the company and one or more of its Subsidiary Companies own, or one or more of the Subsidiary Companies of such company own, more than fifty hundredths of the Voting Rights Held by All Shareholders, etc. of another company, such another company shall be deemed to be the Subsidiary Company of the company first set forth above.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　第二項第九号の「子会社」とは、会社がその総株主の議決権の過半数を保有する他の会社をいう。この場合において、会社及びその一若しくは二以上の子会社又は当該会社の一若しくは二以上の子会社がその総株主の議決権の過半数を保有する他の会社は、当該会社の子会社とみなす。例文帳に追加

(6) The term "Subsidiary Company" set forth in paragraph (2)(ix) shall mean a company for which the majority of the voting rights of all shareholders are held by another company. In this case, where a company and one or more of its subsidiaries hold the majority of the voting rights of all shareholders of another company, or one or more of the subsidiary companies of the first company hold the majority of the voting rights of all shareholders of another company, said another company shall be deemed to be the Subsidiary Company of the first company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項第五号ニの「子会社」とは、会社がその総株主等の議決権の過半数を保有する他の会社をいう。この場合において、会社及びその一若しくは二以上の子会社又は当該会社の一若しくは二以上の子会社がその総株主等の議決権の過半数を保有する他の会社は、当該会社の子会社とみなす。例文帳に追加

(3) The term "Subsidiary Company" as used in (d) of item (v) of paragraph (1) means another company, the majority of whose Voting Rights Held by All the Shareholders, etc. are held by the company. In this case, the other company, the majority of whose Voting Rights Held by All the Shareholders, etc. are held by the company and one or more of its Subsidiary Companies or by one or more of the Subsidiary Companies of the company shall deemed as a Subsidiary Company of said company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の「子会社」とは、金融商品取引所がその総株主等の議決権の過半数を保有する会社をいう。この場合において、金融商品取引所及びその一若しくは二以上の子会社又は金融商品取引所の一若しくは二以上の子会社がその総株主等の議決権の過半数を保有する会社は、金融商品取引所の子会社とみなす。例文帳に追加

(2) The term a "Subsidiary Company" as used in the preceding paragraph means the company, the majority of whose Voting Rights Held by All the Shareholders, etc. are held by a Financial Instruments Exchange. In this case, the company, the majority of whose Voting Rights Held by All the Shareholders, etc. are held by the Financial Instruments Exchange and its Subsidiary Company or Subsidiary Companies, or by the Financial Instruments Exchange's Subsidiary Company or Subsidiary Companies is deemed as a Subsidiary Company of the Financial Instruments Exchange.  - 日本法令外国語訳データベースシステム