「差をつける」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、ブラシスプリング５２を組付けるときのブラシホルダ２８とブラシ３２間の段差が小さくなるので、ブラシ３２に作用するブラシスプリング５２の衝撃力を低減することができる。例文帳に追加

The level difference between the brush holder 28 and the brush 32 is decreased when the brush spring 52 is attached, thereby the impact force of the brush spring 52 acting on the brush 32 can be reduced. - 特許庁

販売先数の多い中小企業は、多様な条件で代金回収を行っていく中で、「異なるサイトで販売する際には、取引価格にも差を付ける方が合理的である」と判断するようになっていると考えられる。例文帳に追加

It seems that SMEs with many customers, which collect receivables under diverse conditions, judge that "it is rational to have a difference in transaction prices when selling at different maturities." - 経済産業省

また、こうした評価尺度の整備は、個性化・差別化を軸とした競争の下で、「供給側のシーズ」と「具体的な需要」が結び付ける「架け橋」としての役割を果たす。例文帳に追加

In addition, such development of evaluation scales under competition based on innovation and differentiation can serve as a new “bridge” to link supply and demand, and promote reorganization on the supply-side. - 経済産業省

その結果、左右の楔状空間３１，３２の間の圧力差が小さくなり、ベーン３の左端面３ａを左サイドプレート８に押し付ける力がごく弱いものとなる。例文帳に追加

As a result, a pressure difference between the left and right wedge-shaped spaces becomes small, and a force for pressing the left end surface 3a of the vane 3 to the left side plate 8 becomes very weak. - 特許庁

そのため、ロアー側車体取付けブラケット１５とアッパー側車体取付けブラケット２との間の車体前後方向の製作誤差を吸収して、容易に取付けることができる。例文帳に追加

As a result, the manufacturing errors of the vehicle body longitudinal direction between a lower side vehicle body mounting bracket 15 and the upper side vehicle body mounting bracket 2 are absorbed to easily mount the steering device. - 特許庁

蓋部材１２のフランジ１４のほぼ径方向の反対側においてボルト５０を燃料タンク２に締め付けることにより、フランジ１４は２個の矩形のプレート５２で開口部４に形成された段差５に押し付けられている。例文帳に追加

A bolt 50 is fastened to the fuel tank 2 at almost radially opposite side to a flange 14 of the lid member 12, so that the flange 14 is pressed against a step 5 formed in the opening 4 with two rectangular plates 52. - 特許庁

補助錠２５は、補助錠本体２８に、前記隙間に差し込んでクレセントと共に内側の窓縦枠に締結する錠固定プレート２６を取り付ける。例文帳に追加

The auxiliary lock 25 attaches a lock fixing plate 26 to be tightened on the vertical frame of the inner window together with the crescent by inserting it into the clearance to an auxiliary lock main body 28. - 特許庁

即ち、照明器具に取付ける際、螺旋中心部４と高低差のある周部５とによって窪んでなる空間に、点灯装置８が収納される筐体７を配置させることができる。例文帳に追加

That is, when a luminaire is mounted, a casing 7 for housing a lighting device 8 can be arranged in a space recessed by the spiral center part 4 and the peripheral part 5 with the height difference. - 特許庁

取り付ける支柱自体の傾きや据付時における施工上の誤差などにより旋回軸の鉛直すなわち旋回アームの水平が確保されていなくても、旋回アームの回動を防止する。例文帳に追加

To prevent a slewing arm from swinging even if perpendicularity of a slewing shaft that is horizontality of a slewing arm is not secured due to the inclination of a stanchion itself and an error in executing works at the time of installation. - 特許庁

取付枠に取り付けるための取付爪１４ａを有した取付カバー１と、モジュラプラグが差し込まれるモジュラジャック本体２とが結合される。例文帳に追加

A fitting cover 1 having a fitting pawl 14a for fitting it to a fitting frame and a modular jack main body 2 into which a modular plug is inserted are joined. - 特許庁

操作受付手段は、押し座標と、離し座標との差分が予め設定された範囲内である場合には、ユーザの操作入力としての離し座標の値を、押し座標の値として受け付ける。例文帳に追加

The operation reception means receives a value of the released coordinate of the operation input by a user as a value of the pressed coordinate when a difference between the pressed and released coordinates is within a predetermined range. - 特許庁

貫通穴に鍵部材が差し込まれ、鍵部材がブラケット６１を押し付けると、カム６２が第１部材２５ａに係合し、乗りかご側引戸２１ａ、２１ｂのロックが解除される。例文帳に追加

When a key member is inserted in the through-hole, and the key member presses the bracket 61, the cam 62 is engaged with the first member 25a to unlock the car side sliding doors 21a, 21b. - 特許庁

電子商取引におけるポイント制度において、預貯金と同じように利息を付けることで競合他社との差別化、販売促進、顧客獲得・維持につなげる。例文帳に追加

To make a point system in an electronic commerce by adding interest equally with savings, to differentiate from other competing companies, to promote sale and to acquire/maintain clients. - 特許庁

これによって、排水装置の上面部を洗面器の底面部排水孔に取付けるようにしたので、陶器本体に段差がなくなり、排水口周辺に水が残ることがなくなる。例文帳に追加

By the constitution, the upper surface section of the drainage device is mounted to the drain hole in the bottom section of the washbasin, so that the ceramic body has no uneven step, and no water remains around the drain outlet. - 特許庁

ステアリングメンバ取付構造において、車室の強度・剛性を向上させるとともに、ステアリングメンバの長さと車室幅とに差がある場合にも、車室に適切に取り付けることができる構造とする。例文帳に追加

To provide a structure for improving strength and rigidity of a cabin, and properly installable in the cabin even when there is a difference between the length of a steering member and the cabin width in the steering member installing structure. - 特許庁

ボビンホルダ２３を移動させる位置としては、巻取位置Ａ１に対する支持部材がある場合、ボビンホルダ２３の先端側から見て前記ボビンに巻き付ける糸の軌跡と支持部材３２が交差しない位置が好ましい。例文帳に追加

A position of moving the bobbin holder 23 is preferably where a locus of the yarn wound on the bobbin does not intersect a supporting member 32 in view from the end of the bobbin holder 23 if the supporting member exist at the winding position A1. - 特許庁

揺動軸受４４の内輪に、前記揺動軸受４４のクランク軸芯回りの位相と略１８０°の位相差のバランサ仕組み３７を取り付ける。例文帳に追加

A balancer structure 37 of approximately 180 degree phase difference with the phase around the crankshaft center of the swing bearing 44 is installed on the inner race of the swing bearing 44. - 特許庁

レーザダイオード１１をその光軸に交差した軸心に関して回動可能であるように取付け装置６０により光学ベース５０に取り付ける。例文帳に追加

A laser diode 11 is mounted on an optical base 50 by a mounting device 60 so that the laser diode 11 is freely turnable with respect to a shaft center which crosses the optical axis of the diode 11. - 特許庁

カバー４０をハウジング１０に取り付けると、ハウジング１０の後面１０Ａに接触する開口縁４２Ａに沿って設けられた遮水片６６Ｕ，６６Ｓが、後面１０Ａに形成された肉抜き部２３Ｕ，２３Ｓに差し込まれる。例文帳に追加

When a cover 40 is fixed on a housing 10, shielding pieces 66U, 66S, arranged alongside an open mouth edge 42A which contacts with a rear surface 10A of the housing 10, are inserted into lightened portions 23U, 23S formed on the rear surface 10A. - 特許庁

第一シールは第一金属環に、ハウジングに金属嵌合される筒状の金属嵌合部と、第二シールを嵌合してハウジングに押し付ける段差状のシール支持部とが一体に設けられている。例文帳に追加

The first seal is integrally formed with a metal fitting part in a cylindrical shape to be metal fitted in the housing and a seal supporting part in a stepped shape to admit fitting of the second seal and pressing to the housing are formed rigidly on the first metal ring. - 特許庁

ベルトロール式定着モジュール１０１は固定具により取り外し可能で、係合するとニップの荷重経路がベルトロール式定着モジュール１０１に固定具を取り付ける点に交差する。例文帳に追加

The belt-roll fuser module 101 is removable by a latch, and when engaged, a nip load path crosses through a point at which the latch attaches to the belt-roll fuser module 101. - 特許庁

ねじ（22）の締め付けに伴いスタッド（26）の脚部（34）が撓屈するので、構成部品に製造誤差があっても、上ケース（12）の周縁と下ケース（14）の周縁とが互いに密着するまでねじ（22）を締め付けることができる。例文帳に追加

Since the legs 34 of the studs 26 are flexed as the screws 22 are tightened, the screws 22 can be tightened until the limb of the upper case 12 and the limb of the lower case 14 are brought into tight contact with each other, even if there is a manufacturing error in a component. - 特許庁

車体に設けられた被取付部の間隔と、バンパー取付用クリップに設けた取付部の間隔との間に寸法誤差があっても、車体に取り付けることのできるバンパー取付用クリップを提供する。例文帳に追加

To provide a bumper mounting clip which can be mounted on a vehicle body even when there are dimensional errors between the spacing of mounted parts provided on the vehicle body and the spacing of mounting parts provided on the bumper mounting clip. - 特許庁

プラテンガラス２に載置された原稿１に被せるカバー12の原稿対向面に原稿１と色彩の濃度差が少ない色の背面シート13を取り付ける。例文帳に追加

A rear surface sheet 13 having color small in color density difference from the color of the original 1 is fitted to the original opposed surface of a cover for covering the original 1 placed on a platen glass 2. - 特許庁

蛍光表示管のような表示装置を、表示装置の背面板と表示体との接合部に生じた寸法公差に関係なく、基板へ取り付けるためのホルダーに対し正しく位置決めできるようにすること。例文帳に追加

To correctly position a display device like a fluorescent display tube, to a holder for the purpose of mounting the same at a substrate regardless of the dimensional tolerance generated in the joint part between the back plate and display of the display device. - 特許庁

碍子表面に釉薬がコーティングされていたとしても、他の部材に取り付ける際にガタが生じたり、取り付け寸法誤差が生じたりすることのない点火プラグ又は炎検知器を提供すること。例文帳に追加

To provide an ignition detector or a flame detector which neither cause backlash even if it is attached to other member nor cause an error in attachment dimension, in case that the surface of an insulator is glazed. - 特許庁

噴孔部材３０を弁ボディ２０に取り付ける場合、噴孔部材３０は筒部３１の反底部側端部３４が段差部２５に突き当たるまで弁ボディ２０に圧入される。例文帳に追加

When the injection hole member 30 is attached to a valve body 20, the injection hole member 30 is pressed into the valve body 20 until a reverse bottom side end 34 of a cylinder section 31 abuts on a step section 25. - 特許庁

差圧弁１４は安価なためシステムコストを下げることができ、また、小型で配管内に挿入するだけで取り付けることができるため、取り付け性が向上する。例文帳に追加

The differential pressure valve 14 is inexpensive and, therefore, the cost of the system can be reduced and, further, the size of the valve is small and the valve can be mounted by only inserting the same into a pipeline whereby the mounting property of the same is improved. - 特許庁

ＩＣカード受付部３０１は、差玉履歴から算出される出玉数が台間装置において記録された従業員用のＩＣカードを受け付ける。例文帳に追加

An IC card receiving part 301 receives an IC card for an employee in which the number of putout balls calculated from a ball difference history (between shot balls and putout balls) recorded in an inter-machine device is recorded. - 特許庁

これにより、位置決め部２７，２８と位置決め部３１，３２の各間の寸法の差によるずれの分が自動的に吸収され、第１の回路ユニット１７と第２の回路ユニット１８とを容易に組み付けることが可能となった。例文帳に追加

Thereby, a degree of deviation due to the difference of the dimension between the positioning parts 27, 28 and the positioning parts 31, 32 is automatically absorbed and the first circuit unit 17 and the second circuit 18 can be easily assembled. - 特許庁

Ｓ字型固定板１は、Ｓ字型の上方部の切り込み部１ａにある丸い穴の糸留め部１ｂをすだれの下端部の竹とよしの、中央部の縦の編糸に差し込んでぶら下げることによって取り付ける。例文帳に追加

An S-shaped fixing plate 1 is attached to a reed screen by inserting a vertical knitting yarn on the center part between a bamboo and a reed at the lower end part of the reed screen into a round hole-shaped thread stopper part 1b at an S-shaped cut-off part 1a in upper part and hanging the S-shaped fixing plate. - 特許庁

次に、接続端子２１、２２同士を端子固定ボルト２５に差し込み、そして、ナット２６で締め付けると、接続端子２１、２２の電線接続部２４に対する電気的接続が完了する。例文帳に追加

Next, when the connecting terminals 21, 22 are inserted into a terminal fixing bolt 25 and fastened by a nut 26, electric connection of the connecting terminals 21, 22 to an electric connection part 24 is completed. - 特許庁

操舵油圧シリンダ１１４における軸方向の中心線Ｃがフロントアクスルケース１８０の回動中心線Ａと交差するような位置関係で、操舵油圧シリンダ１１４をフロントアクスルケース１８０に取り付ける。例文帳に追加

The steering hydraulic cylinder 114 is fitted to the front axle case 180 in the positional relationship in which the center line C in the axial direction in the steering hydraulic cylinder 114 is across the turning center line A of the front axle case 180. - 特許庁

入力部２８は、ユーザによる表示部２７に表示されている検査用の３Ｄ画像の視差量が許容範囲内であるかどうかの指示を受け付ける。例文帳に追加

An input unit 28 receives a user's instruction indicating whether a parallax amount of the 3D image for inspection displayed on the display unit 27 is within an acceptable range. - 特許庁

静電界は、液体分配装置に面している移動支持体の表面と交差する、一連の、離隔させられている、連続的なビードとして、流動性材料を、液体分配装置の分配出口から引き付けるべく作用する。例文帳に追加

The static electric field is actuated to attract a flowing material, which works as a series of separated continuous beads crossing the surface of the moving substrate facing the liquid distributing devices, from distribution outlets of the liquid distribution devices. - 特許庁

プラグの差し込み口になっているプレッシャースイッチカバー１に、プレッシャースイッチカバー内中ブタ２とプレッシャースイッチカバー内中ブタばね３とプレッシャースイッチカバー内中ブタ芯４を取り付ける。例文帳に追加

A pressure switch cover inner middle lid 2, a pressure switch cover inner middle lid spring 3 and a pressure switch cover inner middle lid core 4 are mounted in a pressure switch cover 1 which serves as a receptacle for a plug. - 特許庁

紙風船やビニール風船など浮体に差し込み取り付けるだけで、立ったまま或いは座ったままでその場から動く事無く遊ぶ事の出来る紙風船やビニール風船など浮体リハビリ遊具を提供する。例文帳に追加

To provide a floating play toy for rehabilitation, such as a paper balloon, a plastic balloon or the like, which is just fitted with a floating body, such as a paper balloon, a plastic balloon or the like, and a person can play with it while sitting or standing at an immobile position. - 特許庁

通し柱１の胴差し仕口個所に、第１、第２の固定金物９，１０と鋼棒１１（湾曲抵抗部材）及び係合ナット１２とからなる補強部材８を取付ける。例文帳に追加

A reinforcing member 8 comprising first and second fixed hardware 9, 10, a steel bar 11 (a curve resisting member) and engaging nuts 12 is mounted to the girth joint part of the through-pillar 1. - 特許庁

樹脂部品に製作誤差が発生しても、２つの部品を確実に組み付けることができ、両部品の間に反組付方向の力が作用しても組付部分が外れないようにする。例文帳に追加

To surely assemble two resin components even if they are found to have manufacturing errors therein while keeping assembled portions coupled even if forces in anti-assembling directions have been applied between both the resin components. - 特許庁

キャブ１２の乗降口１２Ｆ側となる上部床板２３の段差部２３Ｃに、複数本の滑止めピン２５を上向きに突出して取付ける構成とした。例文帳に追加

This construction machinery is constituted in such a way that a plurality of slip prevention pins 25 are attached to a step part 23C of an upper part floor plate 23 which becomes an entrance 12F side of a cab 12 so as to protrude upward. - 特許庁

拡張ユニットの動作状況をラダー形式で表示した表示画面の、録画の開始指示及び停止指示を受け付け、停止指示を受け付けるまでの間の表示画面の遷移を、先頭画像データと、複数の差分画像データと、先頭画像データ及び／又は差分画像データを取得した時点からの経過時間を示すタイムスタンプ情報とを含む一の動画像データとして記憶する。例文帳に追加

Start instruction and stop instruction of recording for a display screen displaying operating conditions of an extension unit in a ladder form are accepted, and the transition of the display screen up to accept of the stop instruction is stored as one moving image data including head image data, a plurality of differential image data, and time stamp information showing the elapsed time from the acquisition of the head image data and/or the differential image data. - 特許庁

画像処理装置１０において、並列数選択部１６２は、処理対象の画像データと要求倍率を含む画像拡大指示を受付けると、ＳＩＭＤプロセッサ５０のプロセッサを異なる並列数にして処理対象画像データを並列演算処理させる場合の該並列数別の要求倍率と実倍率との倍率誤差を算出し、該倍率誤差が最も小さい並列数を選択する。例文帳に追加

In the image processor 10, when receiving an image expansion instruction including image data of a processing object and required magnification thereof, a parallel number selection part 162 calculates magnification errors between required magnification and actual magnification on a parallel number basis when processing object image data are subjected to parallel calculation processing by setting processors of an SIMD processor 50 in a different parallel number, and selects a parallel number having the smallest magnification error. - 特許庁

エアコン室外機を載置する支持部材の後端部において、側面壁部に段差を形成することにより、簡略な構造で支持部材を取り付けることができるようにするとともに、この段差を形成したことによる支持部材の強度の劣化を回避するようにしたエアコン室外機の屋根置台を提供すること。例文帳に追加

To provide a roof mount for an air conditioner outdoor unit capable of mounting a supporting member with a simple structure by forming steps on side wall portions at a rear end portion of the supporting member for loading the air conditioner outdoor unit, and preventing lowering of strength of the supporting member caused by forming the steps. - 特許庁

本発明は、室内壁に取り付けるコンセントのトラッキング現象の発生を防止することで長期接続を可能にし、かつ、プラグを斜めに差込むことでコードを壁から離さず、外観をすっきりとするとともにコードへの引っ掛りを防止することを目的としたコンセントを提供することにある。例文帳に追加

To provide a receptacle enabled to connect for a long period by preventing a tracking phenomenon of the receptacle mounted on a indoor wall, keep a cord on the wall by inserting a plug obliquely, with a neat appearance realized, and prevent from a hitch on the cord. - 特許庁

保持基板を用い薄葉化された半導体基板に形成される金属層の周辺段差部を緩和し、保持基板から金属層の形成された半導体基板を分離しダイシングシートに張り付ける際の周辺部段差におけるカケ、クラック等の発生を防止するための半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a semiconductor device for reducing the peripheral step of a metallic layer formed in a lamellate semiconductor substrate by using a holding substrate, and for preventing the generation of chipping or crack or the like in a peripheral step at the time of separating the semiconductor substrate formed with a metallic layer from the holding substrate, and adhering it to a dicing sheet. - 特許庁