「差をつける」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

累積公差が大きい電池集合体に取り付けるのに好適なバスバモジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a bus bar module which is suitable to be mounted on a battery assembly with a large accumulated tolerance. - 特許庁

この絶縁部材１５は、交差箇所Ａに当るコイル端部７全体を覆うように貼り付ける。例文帳に追加

The insulating member 15 is stuck so as to cover the whole coil end 7 contacting the intersection part A. - 特許庁

下あご段差部１２ｈ２に断面Ｌ形の補強部材１２ｓ５を貼り付ける。例文帳に追加

A reinforcing member 12s5 having an L-shaped cross section is stuck to a mandible stepped part 12h2. - 特許庁

これらの挿入ピン２６，３４は、棚板１０を取り付ける側板６に対して差し込まれる。例文帳に追加

The insertion pins 26 and 34 are inserted to a side board 6 mounted with the shelf board 10. - 特許庁

巻き付ける際には、腕木の先端部にある枝木を差し込み固定する差込穴と、帯状のビニールシートの差込穴を合致させてる巻き付け、この差し込み穴に、プラスチック等で成形された人工の枝木を差し込み固定し、人工樹木を完成させる。例文帳に追加

When winding, an insertion hole to insert and fix a branch on the end of the crossbeam, and an insertion hole of the belt-like vinyl sheet are joined together, and wound, and an artificial branch made of plastic is inserted into the insertion hole and fixed so as to complete the artificial tree. - 特許庁

オイルセパレータ３９は、油分離室４２内の圧力とマフラー室３３内の圧力とに差圧をつける。例文帳に追加

The oil separator 39 gives the difference between the pressure in the oil separation chamber 42 and that in the muffler chamber 33. - 特許庁

人差指の守備範囲は広いが、Ｖ，Ｒ，４，Ｍ，Ｕ，７，の各キーに突起をつけることによって、位置が確認しやすく、覚えやすく、移動しやすい。例文帳に追加

Although the range of the forefinger is wide, a projection is provided on each key of V, R, 4, M, U, and 7, whereby the position of each key becomes easy to confirm, learn, and move. - 特許庁

あるいは、各サイド毎のゼロ調位置からの最適同時圧下パターンに従って、ワークサイドとドライブサイドの圧下操作量に差をつける。例文帳に追加

Or, manipulated variables of reduction on the work side and the drive side are discriminated in compliance with the optimum simultaneous reduction pattern from a zero adjusting position on each side. - 特許庁

組立図（Ｂ）に示すように、前記の折曲部５ａでカバー６の差込片（Ｂ図では隠れている）を押えつける。例文帳に追加

As shown in an assembling drawing (B), the insert 6a (not shown in figure B) of the cover 6 is pressed by the bent part 5a. - 特許庁

偏光板１１、１５、位相差板１２、１４を観測者側透明基板１と背面側透明基板２の上にそれぞれ貼りつける。例文帳に追加

Polarizing plates 11 and 15 and optical retardation plates 12 and 14 are stuck onto the observer side transparent substrate 1 and the back surface side transparent substrate 2, respectively. - 特許庁

絞り孔３８は、上流側通路３９内の圧力とマフラー室３３内の圧力とに差圧をつける。例文帳に追加

The orifice hole 38 makes differential pressure between pressure in the upstream side passage 39 and pressure in the muffler chamber 33. - 特許庁

配管に配管加熱手段を取り付ける場合に、施工者の技能差による配管加熱性能差を防止し、かつ配管に配管加熱手段を取り付ける時間を短縮する。例文帳に追加

To prevent piping heating performance differences by builder's skill and shorten time for attaching a piping heating means to piping, when the piping heating means is attached to the piping. - 特許庁

底部に差込部を有するカートリッジ替刃を取り付けるための安全カミソリハンドルであって、該ハンドルは、前記差込部を差込むための開口部を上端に有し、開口部に差込まれた差込部を抜け出し不能に係止する手段が、開口部内に現に差込まれている差込部と開口部の間に介在し、且つこの係止を解除する操作部がハンドルに設けられている。例文帳に追加

The handle has an opening for inserting the insertion part at the upper end, a locking means which is interposed between the insertion part inserted into the opening and the opening for undetachably locking the insertion part inserted into the opening, and an operation part which is disposed in the handle for releasing the lock. - 特許庁

燃焼室９Ａ〜９ごとの圧縮端温度を揃えるには、例えば気筒２ａ〜２ｄごとの温度差を考慮して、各燃焼室９Ａ〜９Ｄに対して供給する混合気の温度に差をつけることで行える。例文帳に追加

In order to match the compression temperatures of the combustion chambers 9A to 9D, the temperature difference of the cylinders 2a to 2d is considered, and the temperatures of the mixture supplied to the respective combustion chambers 9A to 9D are adjusted to be differentiated from one another. - 特許庁

本発明の目的は、段差を有する目地部分に固定されるジョイナーを、前記段差により形成される手前側の面と奥側の面とにそれぞれ効率よく容易に押しつけることができるジョイナー用押さえ治具を提供すること。例文帳に追加

To provide a joiner pressing jig which can effectively and easily press a joiner fixed onto a joint part having the difference of level against each of a front side and deep side faces formed by the difference of level. - 特許庁

ボンディングも立体交差させるか斜めにつけるか普通につけるか、チップは最も効果のある角度に普通のプリント基板にリードフレームに余裕をつけてひねってずさす。例文帳に追加

Wire bonding is carried out by multi-level crossing, or oblique attachment or ordinary attachment, and a chip is twisted and shifted on a usual printed board at the most effective angle with a margin imparted to a lead frame. - 特許庁

入力した画像信号の位相差の有無を検出し、あるいは位相差の有無の情報を外部から受け付ける位相差認識手段２を備える構成でもよい。例文帳に追加

Here, the device may be equipped with a phase difference recognizing means 2 which detects whether the inputted image signal has a phase difference or receives information showing whether there is a phase difference from outside. - 特許庁

可動用紙ガイド３３，３４の開き側にこのガイドと対向して配置されて搬送路１９に手差し用紙を導く手差し用紙導入部６２，６３を有した手差し給紙装置６１を複写機本体１ａに取付ける。例文帳に追加

The paper manually feeding supply device 61 having manually fed paper introducing parts 62 and 63 arranged to be opposed to the guides 33 and 34 on the opening sides of the guides 33 and 34 and guiding the manually fed paper to the carrying path 19 is attached to the main body 1a. - 特許庁

差込部材２をグリル１に取り付けるときは、差込部材の嵌合面21の縁部をグリルの掛止部11ａに遊嵌させた状態で、差込部材を回転させて所定の位置で位置決めする。例文帳に追加

When the insertion member 2 is mounted to the grill 1, the insertion member is rotated for positioning at a specific position while the edge part of the fitting surface 21 of the insertion member is loosely fitted to a hooking part 11a of the grill. - 特許庁

複数陽極リードの形状、基板との接続部分の形状、接続経路に差をつけることで、多孔質焼結体の陽極リード根元から各実装端子までのインダクタンスに差を設けることができる。例文帳に追加

By making variation in shape of two or more positive electrode leads, shape of connection portions to the substrate, and connection path, difference can be caused in inductance from an positive electrode lead root of the porosity sintered compact to each packaging terminal. - 特許庁

貼付治具は、位相差板を表示部に貼り付ける貼付治具であって、前記貼付治具は、前記位相差板を前記表示部へと押圧する押圧部と、前記押圧部を取り外し可能に前記位相差板に貼り付ける粘着層と、前記押圧部に設けられた把持可能な把持部とを備える。例文帳に追加

A sticking jig that sticks a phase difference plate on a display part, comprises: a pressing part that presses the phase difference plate against the display part; an adhesive layer in which the pressing part is detachably stuck on the phase difference plate; and grip parts that are provided in the pressing part and allowed to be gripped. - 特許庁

回動レール（２０）には、抜差レール（３０）を抜差し可能に配し、この抜差レール（３０）には回動レール（２０）より抜き出す方向に付勢する重り体（６０）を取り付ける。例文帳に追加

A retractable rail 30 is arranged to the rotary rail 20 in a retractable manner, and a weight body 60 urging the rail 30 in the extraction direction from the rotary rail 20 is installed to the rail 30. - 特許庁

差し替え用データ選択部１５２は、差し替え用データ要求部１５１の要求に基づいて、共有サーバ２０が送信する差し替え用データの一覧を表示してユーザの選択を受け付ける。例文帳に追加

Based on a request from the replacement data request section 151, a replacement data selection section 152 displays a list of replacement data to be transmitted by the shared server 20 to receive a user selection. - 特許庁

第２サイドバンパ２２を本体に取り付けると、反対側の差込片４１を差込溝４２に差し込みつつコーナバンパ２３が第１サイドバンパ２１の端部に接続される。例文帳に追加

As the second side bumper 22 is installed on the main body, the corner bumper 23 is connected to the end part of the first side bumper 21 while inserting the insertion pieces 41 on the opposite side into the insertion grooves 42. - 特許庁

固定具４に設けた差込片５を外壁下地材２に設けた差込穴６に差し込むことによって外壁下地材２に固定具４を取り付ける。例文帳に追加

The fixture 4 is installed on the outer wall backing material 2 by inserting an insertion piece 5 arranged in the fixture 4 into an insertion hole 6 arranged in the outer wall backing material 2. - 特許庁

光学補正調停部１２は、収差補正処理に必要な時間が収差補正処理に割り当てられる時間より長いときは、光学補正調停部１２は、収差補正処理に優先順位を付ける。例文帳に追加

The optical correction arbitration part 12 prioritizes aberration correction processing when the time required for the aberration correction processing is longer than the time allocated for the aberration correction processing. - 特許庁

金具３に差込み穴１５，１９を設けるとともにゴム状弾性体７に差込み突起２４，３１を設け、差込み穴１５，１９に差込み突起２４，３１を圧入することにより非接着で金具３にゴム状弾性体７を組み付けることにした。例文帳に追加

The fitting 3 is provided with insertion holes 15, 19, the rubber elastic body 7 is provided with inserting projections 24, 31, and the inserting projections 24, 31 are press-fitted to the insertion holes 15, 19 to assemble the rubber elastic body 7 to the fitting 3 in a non-adhesion state. - 特許庁

各配索治具14は、フラットケーブルの差込み溝18と、差し込まれたフラットケーブルを挟み付ける手段と、フラットケーブルの差し込み深さを一定にそろえる突き当て部とを有し、フラットケーブルの配索パターンに対応するように差込み溝18の向き及び高さを変えて設置してある。例文帳に追加

Each layout jig 14 has a groove 18 for inserting a flat cable, a means for clipping the flat cable inserted and an anti-rising portion for truing up the insertion depth of the flat cable and is arranged with the direction and height of the insertion groove 18 changed so as to correspond to a laying pattern of flat cables. - 特許庁

これにより、差込部と差込穴部とのガタを小さくしても、フレーム同士を簡単に組み付けることができると共に、差込部の一側部と差込穴部の一部とがガタ詰め作用を奏するので、高精度な組付状態を長期に亘って保つことができる。例文帳に追加

Consequently, the frames can be attached easily even if the play is reduced between the inserting portion and the insertion hole and since the one side portion of the inserting portion and a part of the insertion hole act to reduce the play, high precision attachment state can be sustained over a long term. - 特許庁

差替処理部３０は、レイアウトデータ５２に差替可能と規定された基本記事については、その記事の代わりに、差替記事データベース２６に保持された差替候補記事のうち、優先度が高く、かつその基本記事と分量が近いものを割り付ける。例文帳に追加

A replacement processing part 30 allocates an article having a high priority and a volume close to the basic article among replacement candidate articles retained in a replacement article database 26 instead of the basic article defined to be replaceable in the layout data 52. - 特許庁

一つの木から台と歯を作るものを、連歯下駄、別に作った歯を台に取り付けるのを差し歯下駄という。例文帳に追加

Geta made by carving the base board and teeth from one piece of wood are called renshi-geta, and the ones made by attaching teeth separately made to the base board are called sashiba-geta.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

喪主を務めない故人の実子は米か麦を1俵丸ごと差し出し、更に酒1樽を付ける慣習が広く行われていた。例文帳に追加

There was a popular custom in which the children of the deceased who did not take the responsibility of chief mourner, were obliged to offer a barrel of rice wine in addition to a bag of rice or wheat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メモ類をピン４に差し込むことにより、押しピン等を使用することなく、確実にメモ類を貼り付けることができる。例文帳に追加

The memo etc. are inserted into the pin 4, so that the memo etc. can be surely stuck without using the thumbtack etc. - 特許庁

１対のロールに直径差があっても、皺を発生することなく基板にフィルムを貼り付けることができるフィルム貼付装置を提供する。例文帳に追加

To provide a film laminating apparatus capable of laminating a film on a base plate without generating a wrinkle even when a pair of rolls have a difference of diameters. - 特許庁

重量のある基板用には、基板の外径より大きい外径をもつ外周段差部を設け、ここにピンを取り付ける。例文帳に追加

For a heavy substrate, a periphery step having an outside diameter larger than that of the substrate is provided and pins are installed to it. - 特許庁

取付けナット８を締め付ける際に、作業用穴６に差し込んだ工具を固定することでベース取付部５ａが回転することを防止する。例文帳に追加

When the setting nut 8 is fastened, the tool inserted into the hole 6 for work is fixed to prevent the base fitting part 5 from rotating. - 特許庁

スプリング１２ａを組み込んだ可動軸６に、可動軸受け５を差し込み、その可動軸受け５を、支柱１ａ、１ｂに取り付ける。例文帳に追加

A movable bearing 5 is inserted into a movable shaft 6 to which a spring 12a is incorporated and the movable bearing 5 is attached to the supports 1a, 1b. - 特許庁

建築用シートを芯材に巻き付ける際に発生する巻き段差を建築用シート表面に付くことを防止する。例文帳に追加

To prevent the formation of a winding step difference caused when winding a construction sheet on a core material, on a construction sheet surface. - 特許庁

段差部を有する容器に使用した場合でも皺などの欠陥を生じることなく、綺麗に貼り付けることができるインモールドラベルを提供する。例文帳に追加

To provide an in-mold label which can be neatly stuck even when used for a container having level differences, without causing defects such as wrinkles. - 特許庁

座受け体７を取り付けるに際してピンを差し込む作業は必要ないため、椅子の組み立て作業を能率よく行える。例文帳に追加

The assembling operation of the chair can be efficiently performed because the operation for driving pins is not needed when attaching the seat receiver 7. - 特許庁

機器を架台に固定するには、操作キー（44）を操作カラー（40）に差し込んで時計方向に回し、ナット（38）を締め付ける。例文帳に追加

When an apparatus is fixed to a frame, an operation key 44 is inserted to the operation collar 40 and rotated clockwise, to fasten a nut 38. - 特許庁

また第３の絞り羽７３の開口７４の一部を覆うように２段階以上の濃度差を有するフィルタ７５を取付ける。例文帳に追加

The third diaphragm blade 73 is mounted with a filter 75 having a density difference of ≥2 steps so as to cover a portion of its opening 74. - 特許庁

キー６２の押下により"document2"の選択を受け付けると、この"document2"を生成した装置へとスクリプトを差し戻す。例文帳に追加

When selection of "document 2" by pressing down a key 62 is accepted, the image processor returnes a script to a device which generates the "document 2". - 特許庁

交差螺着を生じさせずにクランプ締結具を脊椎インプラント及びアンカー組立体に取り付ける改良型器械を提供する。例文帳に追加

To provide improved tool for applying a clamping fastener to a spinal implant and an anchor assembly without cross-threading. - 特許庁

建築用外装部材を、ピン等を差し込むことにより、躯体に容易に取り付けることができる取付金具を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting metal fixture by which an external fitting member for construction can be easily mounted to a building frame by inserting a pin or the like. - 特許庁