「廃山する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

廃トナーボトルにある程度定期的に衝撃を与えることで、廃トナーボトル内の廃トナーが山を形成するのを防ぐとともに、（廃トナーを）平滑化して、廃トナーボトルの利用効率を良くする。例文帳に追加

In the device, the efficiency in use of the waste toner bottle can be improved by preventing waste toner inside the waste toner bottle from being heaped up and also having it (waste toner) smoothed out by having a jolt applied periodically to a degree. - 特許庁

道路や山腹等の斜面を緑化保護するとともに、各種廃棄物を有効に利用する。例文帳に追加

To protect greening of a slope face such as a road and hillside, and to effectively use various wastes. - 特許庁

廃インクタンク１００内に山形状に溜まった廃インク９１の山頂の高さが所定の高さとなったときに、山形状に溜まった廃インク９１の斜面を流れ落ちる廃インクを検知手段１１０の吸収体１１３で吸収する。例文帳に追加

When the height of the crest of the waste ink 91 accumulated in a chevron shape in the waste ink tank 100 reaches a predetermined height, the waste ink flowing down along the slope of the waste ink 91 accumulated in the chevron shape is absorbed by an absorber 113 of a detection means 110. - 特許庁

廃藩置県時、山崎の地名を大阪府・京都府のどちらが継承するかが争われた。例文帳に追加

At the time of Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures), Osaka Prefecture and Kyoto Prefecture fought over the right to inherit the name of Yamazaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酸性鉱山廃水の水処理工程で発生する中和殿物の資源化方法例文帳に追加

METHOD FOR MAKING RECYCLABLE NEUTRAL SEDIMENT GENERATED IN WATER TREATMENT STAGE FOR ACID MINING WASTE WATER - 特許庁

鉱山廃水などに含まれることがある低濃度の砒素を短時間で検出する。例文帳に追加

To detect arsenic with low concentration which may be contained in mining waste water, etc. in a short time. - 特許庁

廃トナー回収容器30が装置本体に対して回動自在に支持され、廃トナー回収容器30内に堆積する廃トナー40の量に応じて廃トナー回収容器30の姿勢が変化して廃トナー回収容器30内に山状に堆積した廃トナー40を均すことを特徴とする。例文帳に追加

The waste toner recovery container 30 is supported rotatably with respect to a device body, and the attitude of the waste toner recovery container 30 is changed corresponding to the amount of waste toner 40 deposited in the waste toner recovery container 30, to thereby level the waste toner 40 deposited angularly in the waste toner recovery container 30. - 特許庁

並びに既に廃止された国鉄山崎駅前-京阪宇治駅系統（山崎宇治線。京阪バス）も記述する。例文帳に追加

The already defunct Yamazaki-Uji Line Keihan Bus that ran between JNR Yamazaki-ekimae and Keihan Uji Station is also discussed in this Article.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地山Ｍを掘削して廃棄物を掘り起こす掘削装置７と、掘削装置７によって掘り起こされた廃棄物に向けて微水滴ＷＤを噴霧する噴霧ノズル１１と、を備えた廃棄物掘削システム１Ａとする。例文帳に追加

The waste excavation system 1A includes excavator 7 for excavating natural ground M to dig wastes and a spray nozzle 11 for spraying micro waterdrops WD toward the wastes dug out by the excavator 7. - 特許庁

廃トナー容器に回収され、山状に堆積した廃トナーを振動によって平らにならしただけでは廃トナーに含まれる空気が多いため、この空気を抜く振動も与えることで廃トナー容器に収容できる廃トナーの量を増やすことができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus in which since waste toner recovered in a waste toner container and deposited in the shape of a mountain contains much air only after flattened by applying vibration, the amount of waste toner housed in the waste toner container can be increased by also applying vibration to remove the air. - 特許庁

薬剤シートの剣山状の突起を有する電極板を焼却処分によって安全に廃棄できるようにすることである。例文帳に追加

To enable safe disposal of an electrode plate having pinholder-shaped projections of a medicine sheet by incineration. - 特許庁

山林で伐採された伐倒木を極めて効率良く集材場まで集材することができ、ひいては国産材の競争力をつけ、山林の荒廃をも防止することができる新規な伐倒木集材方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new method for collecting felled trees by which the trees felled in a forest on a mountain can be very efficiently collected to a storage area, whereby competitive power is added to domestic timber and the forest is prevented from falling into ruin. - 特許庁

だが、造り手である杜氏の長年の経験と高度なセンスを要求される山廃仕込みは、途中で腐敗するリスクも大きい。例文帳に追加

However, yamahai-jikomi which requires a master brewer to have years of experience and talent as a producer carries a significant risk of going bad along the way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経緯としては、最終的に仏教を崇める花人親王が、廃仏派の山彦王子を疎外するといった展開である。例文帳に追加

As the story develops, Imperial Prince Hanahito who believes in Buddhism ousts Prince Yamabiko of anti-Buddhist faction in the end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治の廃仏毀釈で規模が縮小されたとはいえ、今なお25か寺の仏塔（たっちゅう、山内寺院）を有する大寺院である。例文帳に追加

Despite the fact that its former scale had been diminished during the anti-Buddhist movement of the Meiji period, even now it is an extremely large temple with 25 tatchu (sub-temples).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鋼索線の廃線跡を愛宕神社(京都市)への上級者向け登山道の一つとして通行する者がいる。例文帳に追加

Experienced hikers presently use the path left behind by the abandoned funicular line as a mountain trail to Atago Shrine (Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果、大内氏の本拠である山口は応仁の乱で荒廃した京都よりはるかに繁栄することとなった。例文帳に追加

As a result, Yamaguchi, the base of the Ouchi clan, prospered far more than Kyoto that was devastated by the Onin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1205年、時政は娘婿の平賀朝雅を将軍にしようと画策、朝雅と対立する畠山重忠を殺害し、実朝を廃そうとした。例文帳に追加

In the following year of 1205, Tokimasa planned to install his adopted son-in-law Tomomasa HIRAGA as shogun, killed Shigetada HATAKEYAMA who had opposed to Tomomasa and tried to depose Sanetomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

珪酸およびアルミニウムを含む無機成分として、降下火山噴出物、石炭灰、可燃性廃棄物の焼却灰などを利用することができる。例文帳に追加

In such a production process, as the inorganic matter containing silicic acid and aluminum, fallen volcanic ejecta, coal ash, incineration ash of combustible waste, or the like, can be utilized. - 特許庁

その変化を光学センサ１１１で検知することで、廃インクタンク内に溜まった廃インクの山頂が所定の高さとなったことを検知することができる。例文帳に追加

The change of them is detected by an optical sensor 111, so that it can be detected that the height of the crest of the waste ink accumulated in the waste ink tank reaches the predetermined height. - 特許庁

7月4日(旧暦)（8月19日）、山県の下に居合わせた鳥尾小弥太と野村靖（いずれも木戸派に相当する）が会話のうちにこの状況に対する危機感に駆られて山県に対して廃藩置県の即時断行を提議した。例文帳に追加

On August 19, Koyata TORIO and Yasushi NOMURA (both belonging to the Kido group), who were driven by a sense of crisis, proposed that Yamagata implement haihan-chiken immediately.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火山噴出物の堆積地域や荒廃し裸地化した崩壊地や岩盤が露出した地山を、緑化資材を航空投下することにより緑化を行うことに関する。例文帳に追加

To provide a method constructing a vegetation growth base on an incline capable greening a sedimentary area of volcanic eruptions, a ruined and denudational collapsed ground and a bedrock exposing its rock by air-dropping greening materials to carry out greening work. - 特許庁

かつて伏見桃山城キャッスルランドが営業していた頃は近鉄バスの路線があったが、営業終了に伴って廃止された。例文帳に追加

Kintetsu Bus Co., Ltd. had a regular route in the days when Fushimi-Momoyama-jo Castle Land was in business, but that route was discontinued when the facilities closed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、降下火山噴出物、焼却灰、廃ガラス、廃珪藻土、アルミニウムドロスなどのような未利用の資源を原料とし、品質が高く、均一でしかも安価な人工ゼオライトの製造方法を開発することが課題となっていた。例文帳に追加

The method for producing the artificial zeolite comprises subjecting inorganic components containing silicic acid and aluminum to heat treatment and ultrasonic wave treatment in an alkaline solution. - 特許庁

ヒ素の除去率を低下させることなく、沈殿物の量を減少させて、廃水処理の費用節減を図ることができるようにした鉱山廃水の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a treatment method for mine waste water which enables a cost reduction of waste water treatment by reducing the amount of precipitate without deteriorating the removal rate of arsenic. - 特許庁

持国には実子が無く、弟の畠山持富を後継としていたが、その後に実子の畠山義就が誕生し、持富を廃しこれを後継とするも、例文帳に追加

While Mochikuni was still childless he had named his younger brother, Mochitomi HATAKEYAMA, as his successor but with the birth of his son, Yoshinari HATAKEYAMA, he excluded his brother and made his son the heir.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉謙信には名門畠山家の復興が思慮にあり、有力国人を廃したうえで畠山義春を能登の国主として擁立する計画であったといわれている。例文帳に追加

It is said that Kenshin UESUGI intended to revive the Hatakeyama family, a family pedigree, and planned to support Yoshiharu HATAKEYAMA as lord of Noto Province after expelling powerful local lords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甞ては、リフトやロープウェイにて山麓と結ばれ、また、スキー場を有する、京阪神近郊有数の山岳観光地であったが、今日ではこれらは全て廃止されている。例文帳に追加

It was one of best mountain tourist spot in the suburb of Keihanshin (Osaka, Kyoto and Kobe) which was connected with the foot by lift and rope way and had a skiing slope, but all of them were abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、廃トナー回収容器口付近に山状に堆積したトナーを崩し、トナーの回収効率を向上させ、且つ廃トナー回収容器内のトナーが満載であるか否かの検知を安定して行うことができる廃トナー回収装置を提供する。例文帳に追加

To provide a waste toner recovery device capable of improving toner recovery efficiency by leveling the toner deposited angularly near a waste toner recovery container opening, and detecting stably whether the toner is fully filled into the waste toner recovery container or not. - 特許庁

第１の振動手段５４は廃トナー容器収容部材５２をモータ５４ａとカム５４ｂによって左方に移動させ、付勢手段５４ｃによって右方に付勢することによって廃トナーＴに水平方向に振動を与え、山状に堆積した廃トナーＴを平らにならす。例文帳に追加

The first vibrating means 54 applies vibration to waste toner T in horizontal directions by moving the waste toner container housing member 52 to the left by means of a motor 54a and a cam 54b and energizing the member 52 to the right by an energizing means 54c, whereby the waste toner T deposited in the shape of mountain is flattened. - 特許庁

京津線専用の80形電車、京津線・石山坂本線用の260形電車、石山坂本線専用の京阪350形電車の大津線内での営業運転を廃止し、600形・700形電車を石山坂本線専用とする。例文帳に追加

On the Otsu Line, the commercial operation of model 80 electric cars, which had been used exclusively for the Keishin Line, model 260 electric cars, which had been used for both the Keishin Line and the Ishiyama-Sakamoto Line, and Keihan model 350 electric cars that had been used exclusively for the Ishiyama-Sakamoto Line, was terminated and model 600/700 electric cars became used exclusively for the Ishiyama-Sakamoto Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

放射性廃薬物を地下に埋設する際に用いる緩衝材または埋め戻し材であって、ベントナイト等に微細なクラックを有する火山ガラスを混合してなり、または、さらにフライアッシュに代表される鉱物質微粉末を混合してなることを特徴とする放射性廃棄物埋設用充填材。例文帳に追加

This filler for burying radioactive waste is a cushioning material or a back-filling material used in burying the radioactive waste underground, and is characterized by being made by mixing volcanic glass having fine cracks in bentonite or the like and by further mixing mineral fine powder represented by fly ash. - 特許庁

腸管免疫調節作用を有するラクトコッカス・ラクティス（Lactococcus lactis）に属する乳酸菌は、例えばマンニトールを唯一の炭素源とする培地を用いて山廃酒母から分離される。例文帳に追加

The lactic acid bacterium belonging to Lactococcus lactis having the enteric canal immunomodulating action is separated from yamahai-moto using a culture medium containing, for example, mannitol as an only carbon source. - 特許庁

本発明は、このような課題を解決するために、瓦の廃材の粉粒体と、火山灰土の粉粒体若しくは木製素材の炭化物の粉粒体とが含有されていることを特徴とする水質浄化・緑化用資材を提供するものである。例文帳に追加

The water cleaning/green planting material comprises particulate of roof tile and particulate of volcanic ash fall deposit or particulate of carbonized matter of wooden material. - 特許庁

直政が死去した当初、地元の民衆達の間で三成の亡霊が城下を彷徨っているという噂が広まって、このことが家康の耳に入り、家康の命によって、佐和山城を始めとする三成に関係する物の全てを廃した。例文帳に追加

After Naomasa's death, there was a rumor among the local people that the ghost of Mitsunari was wandering around the castle town, and upon hearing this rumor Ieyasu ordered the disposal of everything related to Mitsunari, including Sawayama-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事実であれば通説よりも早い発行であるが、水野氏備後福山藩・結城藩水野家が廃絶する前に正貨である銀貨との兌換が行われ、ほぼ全てが回収されたとあり、伝来するものがなく確認できない。例文帳に追加

Even if the common belief was correct, there is no proof of that because almost all of the han bills were collected and exchanged for silver coins before the Mizuno clan of Bingo-fukuyama Domain and the Mizuno family of Yuki Domain died out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有機性廃棄物に、火山灰、軽石粉末、酸化アルミニウム、酸化鉄、カオリナイト、酸性白土等の無機触媒を添加することにより、腐植化のための熱処理温度及び時間を低減することができる。例文帳に追加

The heat treatment temperature and time for the humification can be lowered and shortened by adding inorganic catalysts, such as volcanic ash, pumice powder, aluminum oxide, iron oxide, kaolinite, and acidic clay to the organic wastes. - 特許庁

ヒ素および硫化鉄を含む鉱山廃水に、中和剤として水酸化マグネシウムを添加して攪拌することにより中和し、かつ硫酸マグネシウム沈殿物とともに、ヒ素沈澱物を共沈させて、それらの沈殿物を分離する。例文帳に追加

After magnesium hydrate is added as a neutralizing agent to mine waste water containing arsenic and iron sulfides, the mine waste water is agitated to be neutralized, and coprecipitation of a magnesium sulfate precipitate and an arsenic precipitate is caused to separate these precipitates. - 特許庁

再資源化には有害な砒素および硫黄分を鉱山廃水から得られる中和殿物から除去し、鉄関係の製錬における鉄の原料とする技術を開示する例文帳に追加

To provide a technique where an arsenic component and sulfur component harmful for recycling are removed from neutral sediment obtained from mining waste water, and is made into the raw material for iron in iron-related refining. - 特許庁

廃棄物を熱処理する工程において発生するガス又は溶融飛灰から、山元還元の原料として使用できる程度に塩素含有量を低減させた亜鉛水酸化物を得るための方法の提供例文帳に追加

To provide a method for obtaining zinc hydroxide whose chlorine content is reduced to such a degree that it can be used as a resource recovery raw material, from gas or molten fly ash generated in a step of heat-treating waste. - 特許庁

排水溝２内に網製の篭体３を配置すると共に、山岳部を切り開いて発生した伐採木本等の廃材４を篭体３内に収容して封入する。例文帳に追加

A cage body 3 made of a net is arranged in a drain gutter 2, while scrap wood 4 such as a felled woody plant generated by clearing a mountainous section, is housed and sealed into the cage body 3. - 特許庁

山野に放置されたり産業廃棄物として処理される松葉の有効利用を図るとともに、従来難しかった腐朽菌の増殖を簡単且つ安価に量産する方法を提供する。例文帳に追加

To utilize pine needles having been left to stand in the mountains and plains and/or treated as an industrial waste, and to provide a method at low cost for easily mass-producing decay fungi which have been difficult to proliferate. - 特許庁

分析用具２を用いて試料の分析を行う分析装置１であって、分析が終了した分析用具２を収容するための廃棄ボックス１２を備えた分析装置１において、廃棄ボックス１２に積み上がった分析用具の山を崩すための崩し機構８をさらに備えた。例文帳に追加

The analyzing apparatus 1 for analyzing samples through the use of analyzing implements 2 is provided with the disposal box 12 for housing the analyzing implements 2 of which analysis is completed and is further provided with a leveling mechanism 8 for leveling a pile of the analyzing implements 2 piled up in the disposal box 12. - 特許庁

搬送スクリュー９６ｆ及び貯留部９７を回転させることにより、廃トナーを貯留部９７の奥側に搬送することができるので、受入部９６ｃの直下で廃トナーが山積みになって停留される場合と比較して、実質的なトナーの貯留量を増加させることができる。例文帳に追加

Because the waste toner is conveyed to the deep side of the accumulation section 97 by rotating the transport screw 96f and the accumulation section 97, the substantial accumulation amount of the toner is increased as compared with the case where the waste toner is piled up and remains stationary immediately beneath the receiving section 96c. - 特許庁

また、当寺は修験道当山派との関わりも深く、当山三十六正大先達衆を構成する一寺として、重要な役割を果たしており、これは修験道が明治の神仏分離令で禁止された結果、続く廃仏毀釈で当寺が致命的な打撃を被る一因となった。例文帳に追加

The temple also deeply involved in Tozan-ha school of Shugendo (Japanese ascetic and shamanistic practice in mountainous sites), playing an important role as one of the Tozan-sanjuroku-daisendatsushu (Tozan school's thirty-six great leaders), and this became one of the major reasons why the temple had to be damaged fatally at the beginning of the Meiji period, when Shugendo was forbidden by the Ordinance Distinguishing Shinto and Buddhism, which contributed the anti-Buddhist movement in the next phase.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス