「建てつけ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

建込み過程では、先に建て込まれた外壁パネル１におけるパネル側縁側の止水材１１Ｂを押付け状態に挟み込んで、外装面材３の他側縁部が継手波板１０に被さるように、各外壁パネル１を建て込む。例文帳に追加

In the erection process, the exterior wall panel 1 is erected in a manner that the water stop material 11B on the side of the side edge of the exterior wall panel 1 erected earlier is sandwiched in a pressed state, and that the other side edge of the exterior face material 3 is laid on the joint corrugated plate 10. - 特許庁

トランクリッド５の建て付け時にリヤパーセル１０とトランクリッド５との間に介装されて建て付け調整を行い、その状態でトランクアーム７をリヤパーセル１０とトランクリッド５との間に連結した後に取り外すことを特徴とする。例文帳に追加

The trunk lid fitting tool is interposed between a rear parcel 10 and a trunk lid 5 when the trunk lid 5 is fitted, and performs the fitting adjustment, and detached after a trunk arm 7 is connected between the rear parcel 10 and the trunk lid 5 in this condition. - 特許庁

建て付け精度を保ち、車体、スライドレール、スライドレールカバーの各部品の製造及び組み付けが容易となるスライドレールカバーの車体取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a fitting structure of a slide rail cover to a car body retaining the fitting accuracy and facilitating the manufacture and assembling of respective components such as the car body, a slide rail, and the slide rail cover. - 特許庁

本扉開閉装置１を製造工場より建て付け現場に搬送する場合には、第１取付部材５を扉体２の凹部２ａに埋め込んで取り付けておき、この状態で扉体２を重ねて搬送する。例文帳に追加

When the door opening/closing device 1 is conveyed to a construction site from a manufacturing plant, a first mounting member 5 is embedded in a recess 2a of the door body 2 in advance, and the door bodies 2 are stacked in this state and conveyed. - 特許庁

その伊勢神宮を建て直すため、神宮で祭司を執り行っていた御師は外宮に祀られている豊受大神に目をつけ、農民に伊勢神宮へ参拝してもらうようにカレンダーを配るなど各地へ布教するようになった。例文帳に追加

In order to rebuild the Ise-jingu Shrine, onshi who performed rituals of the shrine focused on Toyouke no Okami (Grand Divine Toyouke) enshrined in the geku (the outer shrine) and performed missionary work in various areas, such as distributing calendars, to encourage peasants to visit the Ise-jingu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対抗して『信長公記』では織田信長軍の布陣の様子を、"二重、三重堀をほり、塀、柵を付け、手前々々堅固に申し付けられ候"としており、有岡城に対する砦のようなものが建てられた。例文帳に追加

In contrast, according to "Shinchoko-ki," troops of Nobunaga ODA took up position by digging ditches double and triple, providing walls and fences to guard tightly forming a fort-like structure against Arioka-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倭国大乱の原因については、古事記等の西遷の記述と結びつけ、北部九州勢力が大和へと移動してヤマト朝廷を建てたとする。例文帳に追加

Cause of the Wakoku War was related to description of Seisen in the Kojiki (The Records of Ancient Matters) and it is said that the northern Kyushu power moved to Yamato, where they built Yamato Chotei (the Imperial Court).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なので、なぜ農林中金が現状預金保険法の対象になっていなくて、今回新たに対象に入れるというところの法律的な枠組みというか建てつけについて、長官としてどのようにお考えですか例文帳に追加

How do you view the legal framework that provides for the injection of capital into Norinchukin Bank although it is not covered by the Deposit Insurance Act?  - 金融庁

オーディオと変速操作装置のインストルメントパネル内での建て付け精度（位置精度）を向上させることができるオーディオ及び変速操作装置の取付構造を得る。例文帳に追加

To obtain a mounting structure of an audio and a shift operating device, for improving accuracy (positional accuracy) in installing the audio and the shift operating device in an instrument panel. - 特許庁

木質系開口枠を開口部に建て入れる際の開口枠の見込み方向の位置決めと、見付け方向の開口部との間のクリアランスの確認を容易にする。例文帳に追加

To easily confirm clearance between depth directional positioning of an opening frame when building a ligneous opening frame in an opening part and a width directional opening part. - 特許庁

一方の取付プレート30の取付け位置を前後方向に簡単に調整して扉体の前後方向の建て付けを簡単に調整できる扉開閉装置を提供する。例文帳に追加

To provide a door opening and closing device capable of easily adjusting the installation of a door in the fore and aft directions of a door body by easily adjusting the installing position of one of installing plates 30 in the fore and aft direction. - 特許庁

リニアモーター駆動自動開閉建具の幕板構造において取り付け作業が簡単で、リニアモーター駆動部のメンテナンスや建具の建て付け調整が容易で外観意匠性に優れた幕板構造の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a modesty panel structure facilitating the maintenance of a linear motor driving section and the adjustment of accuracy of fittings and excellent in appearance architectural design efficiency with simple fitting work in the modesty panel structure of linear motor driving automatic opening and closing fittings. - 特許庁

建て枠を使用する仮設足場に装着される手すりの取り付け具１は第１のフック２と、第１のフック２の基部側に連結金具４を介して回動可能に取り付けられた第２のフック３を有する。例文帳に追加

A fixture 1 for a handrail mounted on a temporary scaffolding wherein building frames are used includes a first hook 2 and a second hook 3 rotatably mounted through a connection metal fitting 4 on a base side of the first hook 2. - 特許庁

縦枠を所定場所に建て付けた後或いは同時に、横枠を縦枠に取り付けることの出来る縦枠と横枠の連結構造を提供するものである。例文帳に追加

To provide a connecting structure between jambs and a horizontal frame for attaching the horizontal frame to the jambs after or at the same time of fitting the jambs in prescribed positions. - 特許庁

外壁躯体工事完了後アイボルト４に取り付けた外壁建て方用サポート５を撤去するとともに、アイボルト４も取り外し、とりはずした部分にキャップを取り付け補修が完了する。例文帳に追加

After external wall body construction is completed, the support 5 for external wall erection attached to the eyebolt 4 is removed, the eyebolt 4 is also removed, and a cap is attached to a part where they are removed to complete repairs. - 特許庁

この竹取の翁が、かぐや姫を竹のなかから見つけだす所から物語は始まり、そののち、竹のなかより黄金を見つけること度重なり、だんだんと物豊かになり、ついに長者となって建てた邸宅のしつらいは、贅を尽くしたものとなった。例文帳に追加

The tale begins from Taketori no Okina finding Kaguya-hime (The Moon Princess) inside bamboo, and he gradually became rich by finding gold from cutting bamboo several times and had a residence with opulent Shitsurai as a millionaire would build.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後、天井パネル５を索１７で吊り上げ、この索１７を躯体側に取り付けて天井パネル５を浴室設置スペース１の上部に吊り保持する作業と、浴室ユニットの壁パネル３を建て込み、前記索１７を躯体側から外して天井パネル５を前記建て込んだ壁パネル３上に設置する作業とを順に行う。例文帳に追加

Then, the work for lifting the ceiling panel 5 by a rope 17, and fitting the rope 17 to a skeleton side to suspend and hold the ceiling panel 5 above the bathroom installation space 1 and the work for erecting a wall panel 3 of the bathroom unit and detaching the rope 17 from the skeleton side to install the ceiling panel 5 on the erected wall panel 3, are performed in order. - 特許庁

分割フレームに、上層柱の下端部周面を押圧して目違いを修正するための目違い調整具１１と、上層柱の下端に差し込んで持ち上げることにより建て入れ直しを行うための建て入れ調整具２１と、上層柱の周面を押圧して仮支持するための支持具３１を取り付けておく。例文帳に追加

A joint deviation adjusting tool 11 for correcting the joint deviation by pushing the circumferential surface of the lower end section of an upper story column, a plumbing adjusting tool 21 to be inserted in the lower end of the upper story column to lift up for correcting the plumbing and a supporting device 31 for thrusting the circumferential surface of the upper story column to temporarily support are secured on the divided frames. - 特許庁

鉄骨建築の柱建て工法に於いて、現場に立柱した角形鋼柱と鉄筋コンクリートを一体化して構成する所謂ＳＲＣ鉄骨柱を、地上の横置き型枠によって、角形鋼柱と鉄筋に予めＰＣコンクリート打ちして構成した後、現場に立柱する、ＳＲＣ鉄骨柱の柱建て方工法を提供する。例文帳に追加

To provide an erection method for an SCR steel column in which a square steel column is erected by uniting with reinforced concrete on the job site, PC concrete is placed in a form placed laterally by using a square steel column and a precast PC concrete with PC concrete placement in advance, and then the column is erected as an SRC steel column on the site. - 特許庁

本発明電柱建替補助具１は、本体２と、建て替え対象の電柱を挟む二本の電柱に架設されたメッセンジャーワイヤーに取り付けられるメッセンジャーワイヤー用クランプ４と、その下方に、建て替え対象の電柱に架設されている電線を保持する碍子５ａ，５ｂ，５ｃとが設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

This support tool 1 for rebuilding electric pole includes: a body 2; a clamp 4 for messenger wire mounted on a the messenger wire attached onto two electric poles sandwiching an electric pole to be rebuilt; and insulators 5a, 5b, 5c retaining electric wires attached onto electric poles to be rebuilt, which are mounted below the clamp. - 特許庁

前面を入母屋造、後方を切妻造にした単層本瓦葺の建物で、1459年に建てられた京都最古の浴室建築の遺構として知られる。例文帳に追加

This single story building with a formal tiled hip-and-gable roof at the front and gable roof at the back is known as the remains of Kyoto's oldest bath house, which was built in 1459.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、外国銀行の資金調達における国内預金の割合が高かったこと、貸付も外貨建てではなく自国通貨で行われることが多かったことによると分析されています。例文帳に追加

Analysts have attributed this to the high shares of domestic savings in such foreign banks' funds as well as local currency-denominated lendings vis-a-vis ones denominated in foreign currencies.  - 財務省

カウルルーバの建て付け不良を発生させることなく、且つ低コストでカウルルーバ裏面側への水の浸入を防止することができるカウルルーバの水切り構造を提供する。例文帳に追加

To provide a cowl lover drip structure capable of preventing invasion of water to a rear face side of the cowl louver at a low cost without occurrence of failure in fitting the cowl louver. - 特許庁

地盤１０上にケーシング１をセットし、ケーシング１の内管１ａの内側に通したオーガー２により、地盤１０を掘削しつつ、ケーシング１を建て込んで行く。例文帳に追加

A casing 1 is set on the ground, and while excavating the ground by an auger 2 inserted inside an inner tube 1a of the casing 1, the easing 1 is built up. - 特許庁

引戸の建て付け時及び取り外し時における作業性を向上し得るとともに、戸袋空間内の清掃性を向上し得る方立部材を提供する。例文帳に追加

To provide a mullion member for improving workability of a sliding door while installation or releasing and to improve cleanness in door pocket space of the sliding door. - 特許庁

ラーメン構造の鉄骨建築でアンカーボルトのセットから、ベース位置、ベースのレベル位置、柱の建て縒り、柱間、梁間を設計図面通り正確に治められる治具と方法。例文帳に追加

TOOLS AND METHOD FOR CORRECTLY FINISHING BASE LOCATION, BASE LEVEL LOCATION, COLUMN ERECTION, SPAN OF COLUMNS, AND SPAN OF BEAMS OF STEEL SKELETON CONSTRUCTION OF RIGID FRAME STRUCTURE, CONFORMING TO DESIGN DRAWINGS, BASED ON SETTING OF ANCHOR BOLTS - 特許庁

ドアの建て付けの悪化に伴うドア閉時のシールリップ先端部のまくれを防止できると共に、ドア閉時に手がシールリップに触れても取付基部のリテーナから外れを防止できるドアウェザーストリップを提供する。例文帳に追加

To provide a door weather strip capable of preventing roll-up of a seal lip head end part in closing a door due to deterioration of fitting of the door and preventing detachment of a mounting base part from a retainer even when a hand touches the seal lip in closing the door. - 特許庁

あらかじめ壁面材に安全柵を建て込むことができる安全柵支柱支持管を取付けておき、各段の盛土構造体の施工段階で安全柵が簡単に構築できるようにする。例文帳に追加

To easily construct a safety fence in a construction stage of a banking structure of each stage by mounting in advance, on a wall surface material, safety fence post support pipes on which the safety fence can be built up. - 特許庁

開口部型枠を建て込む際に上枠材１３に庇基部枠材６を取り付け、庇基部枠材６に形成した挿入部６２に庇基部アンカー筋５２の一端部５２ａを挿入する。例文帳に追加

When building a form for opening, a pent-roof base portion frame member 6 is attached to the upper frame member 13, and one end portion 52a of the pent-roof base anchor bar 52 is inserted to an inserting portion 62, formed at the pent-roof base frame member 6. - 特許庁

ＲＣ構造の柱１と鉄骨ばり２とからなる柱・梁構造躯体において、柱１のコンクリート１ｄ内に構真柱１ａを建て付け、また鉄骨ばり２との仕口部（接合部）Ａに仕口金物３を設置する。例文帳に追加

In this column-beam structural body constructed of the RC structure column 1 and the steel beam 2, a steel column 1a is constructed inside concrete 1d of the column 1, and a connection metal fitting 3 is arranged in the connection part (a joint part) A with the steel girder 2. - 特許庁

扉パネルの上辺と上レール溝との間の隙間を見えないようにして建て付け不良による扉パネルの見た目の傾きを防止する。例文帳に追加

To provide a sliding door device capable of preventing the inclination in appearance of a door panel by inaccuracy of fittings so that a gap between an upper side of the door panel and an upper rail groove is made invisible. - 特許庁

ドアが車体に接近した位置に建て付けられた場合でも、中空状のリップ部が車体とドアサッシュの間に挟まれて反力が上昇するのを防止する。例文帳に追加

To provide a drip weather strip capable of preventing any increase of the reaction force caused by a hollow lip part held between a vehicle body and a door sash even when the door is built close to the vehicle body. - 特許庁

日本の住宅は、一般的に狭い土地に家を建てる為、収納等のスペースが少ない、これを解決する為に床下を利用した据え付け型床下倉庫を発明し提供する。例文帳に追加

To provide an installed type underfloor stockroom making use of the underfloor to solve the problem of small space for storage since Japanese houses are generally built on narrow pieces of land. - 特許庁

先が窄んで片方は開いた車体に車輪を設け、その車体に支柱を建てその支柱に物を乗せる調整可能な受け台を適数段取付けることができることを特徴とする多重多段可能な移動台。例文帳に追加

In the moving table enabling stacking in the multiplex multi-stage, a wheel is disposed in the vehicle body of which tip is narrowed and one side is opened, struts are erected on the vehicle body, and an appropriate number of stages of adjustable cradles for supporting the objects can be mounted to the struts. - 特許庁

ハーネス保持具１１を、これが取り付けられる電気部品８の予め決められたコネクタ配置領域ｅ１を除いた領域ｅ２をカバー可能とした、１階通路部１５及び２階通路部１６を備えた２階建て構造とした。例文帳に追加

The harness holder 11 has a two-stage structure including a first stage passage portion 15 and a second stage passage portion 16 in a manner to cover an area e2, excluding a predetermined connector arrangement area e1, of an electronic component 8 to which the harness holder is connected. - 特許庁

片引き戸の施工が容易で、かつ２重壁から成る片引き戸の格納スペースの掃除が可能な片引き戸の建て付け構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a fitting structure of a single sliding door easy in construction of the single sliding door, and capable of cleaning a storage space of the single sliding door composed of a double wall. - 特許庁

スタッドは、下端部を下部ランナー内に嵌め入れて建て付けた際に上端部が上部ランナーと接触しない高さとし、上端部を上部ランナーと連結するアタッチメントを有する。例文帳に追加

This stud has such a height that prevents an upper end part from coming into contact with an upper part runner when a lower end part is fitted into a lower part runner and is built and has an attachment for connecting the upper end part with the upper part runner. - 特許庁

仮設パネル間の隙間をなくして工事現場内を見えなくするとともに、仮設パネルの建て付け寸法に余裕を持たせて、多少の幅調節を可能にすることができる仮設パネルを提供すること。例文帳に追加

To provide a temporary panel capable of preventing the inside of a construction site from being seen from the outside by eliminating a gap between both of two temporary panels and, at the same time, slightly adjusting the width by allowing accuracy dimensions of fittings of the temporary panel. - 特許庁

扉体１，１をヒンジ体２にて折りたたみ自在に連結するとともに扉体１のヒンジ体２とは離れた箇所にランナー３，３を取り付け、ランナー３をレール４に走行自在に建て込んだ折り戸である。例文帳に追加

In the folding door, door bodies 1, 1 are connected foldably at hinge bodies 2 while runners 3, 3 are installed at places separated from the hinge bodies 2 for the door bodies 1, and the runners 3 are built on rails 4 in a freely travelling manner. - 特許庁

野菜スライサー１０の基盤１２に建て付けた支柱２の上端部２ａに回動軸３を水平固定するとともに、その回動軸にレバー４の基端部４ａを軸着する。例文帳に追加

A rotary shaft 3 is horizontally fixed to the upper end part 2a of a column 2 erected over the base plate 12 of a vegetable slicer 10, and concurrently, the base end part 4a of a lever 4 is rotatably attached to the rotary shaft 3. - 特許庁

スケグを不要となし、舵および舵取機の船体への建て付けの時間とコストを削減することを可能にし、船の操縦性と保針性を一層高められる舵装置およびその取付方法を提供する。例文帳に追加

To provide a rudder device and its mounting method which can reduce the time and the cost for mounting a rudder and a rudder machine to a hull without requiring a skeg and improve steerability and course-keeping performance of a ship. - 特許庁

建て付けばらつき等によりドアガラスの上昇軌跡が内側になった場合でも、閉め切り状態までに確実に外側に導いてフラッシュサーフェイス化を図る。例文帳に追加

To realize flush surface by leading rise locus of a door glass onto an outer side up to a closing condition even if the rise locus thereof is on an inner side due to unevenness in accuracy of fittings. - 特許庁

ついで、同年12月13日辰刻（午前九時頃）に尼崎城の近く、織田信忠が陣をはっていた七つ松に有岡城の本丸にいた人質が護送され、97本の磔柱を建て家臣の妻子122名に死の晴着をつけ、鉄砲で殺害されたようである。例文帳に追加

Around nine o'clock in the morning on January 9, 1580, hostages in honmaru of Arioka-jo Castle were sent to Nanatsumatsu where Nobutada ODA had taken up a position and 97 crosses were erected and 122 wives and children of subordinates were made to wear festive dress and killed with guns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フェンダパネルの端部とその取付相手となるエプロンアッパメンバとの距離が長くなる場合においても、フェンダパネルの建て付け剛性の確保と歩行者保護性能の確保とを両立させることができる車両用フェンダパネル取付構造を得る。例文帳に追加

To provide a fender panel mounting structure for a vehicle capable of compatibly securing the installing rigidity of a fender panel and securing pedestrian protecting performance even if the distance between the end of the fender panel and an apron upper member as the mating member for installation is long. - 特許庁

開口部の取り付けを容易に行うことができ、かつ微調整も可能で、作業性良く取付施行を行うことができる開口部が取り付けられる両側の柱の仕口構造及び両側の柱の建て起こし調整方法を提供すること例文帳に追加

To provide the connection structure of columns on both sides, in which an opening section can be installed easily, which can be adjusted finely and can be mounted and executed with excellent workability and in which the opening section is set up, and the erecting adjusting method of the columns on both sides. - 特許庁