「振りつける」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

耳たぶに装着する耳飾り用留め金（１）に、耳飾りとしての振り子（２）を取りつける。例文帳に追加

A pendulum 2 as an earring is fitted to an earring retainer 1 to be fitted to an earlobe. - 特許庁

振り子ギアを必要に応じて固定ギアとして使用し、振り子ギアを取り付けるベース部材は共通で、異なった駆動伝達系を形成する。例文帳に追加

To form different driving transmission systems by using a pendulum gear as a fixed gear as required and using a base member mounted with the pendulum gear in common. - 特許庁

旗竿の先端部分に取り付ける旗の首振り器具の磨耗を減らし安定に作動する首振り器具を提供する。例文帳に追加

To provide an oscillating implement which stably operates by reducing the wear of the oscillating implement of a flag to be mounted on a tip portion of a flagstaff. - 特許庁

孔１５と孔１４に１以上のリング１６を通して、振り子１０を振り子吊り下げ部１３に取り付ける。例文帳に追加

One or more of rings are allowed to pass through holes 15 and 14 to attach the pendulum to the pendulum-hanging part 13. - 特許庁

首振り動作を損なうことなく、リンクレバーを下方から支持する支持部を、簡単に取り付ける。例文帳に追加

To simply fix a supporting part for supporting a link lever from the lower part, without impairing swinging operation. - 特許庁

大まかな内容は、同じ力で剣を振るための機械を自作し、その機械を使って剣を振り固定した別の剣に刃をぶつけるというもの。例文帳に追加

The rough content is; making a machine swing a sword with the same force, and swinging a sword with the machine against another fixed sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記切り裂かれた紙材および／または不織布は、接着剤に付ける、砥粒を振りかける、接着剤を付けると同時に砥粒を振りかける、のいずれかを行う。例文帳に追加

The torn paper material and/or nonwoven fabric are subjected to applying an adhesive, spraying abrasive grains, or simultaneously applying the adhesive and spraying the abrasive grains. - 特許庁

この発明は，弾力性のあるゴム素材パイプによる打ちぬくポイントが２ケ所ある野球の素振りの基本を身につけることのできる野球の素振り練習に使用する用具に関するものである。例文帳に追加

To provide equipment used for a swing practice of baseball which has two swing-through points prepared by flexible pipes of rubber materials so that the basics of the swing of baseball can be mastered. - 特許庁

既存のテープカッターに、バネで可動する逆振り子式の部品を、テープ本体とカッターの中間で、テープに密着する位置に取り付ける。例文帳に追加

A reverse pendulum type component which is movable by a spring is mounted on an existing tape cutter at the tape-adhering position between a tape body and the cutter. - 特許庁

振り支点ガイド２とトラバースガイド４との間に糸長を補正する糸長変動抑制ガイド７を取付ける。例文帳に追加

The yarn winder includes a yarn length variation suppressing guide 7 for correcting the yarn length which is installed between a traversing fulcrum guide 2 and a traverse guide 4. - 特許庁

また、振り分け部１０３は、ＤＢインタフェイス部１０２を介してＷｅｂアプリケーション１０１からＤＢアクセス要求を受け付ける。例文帳に追加

Also, the distribution section 103 receives a DB access request from a Web application 101 via a DB interface section 102. - 特許庁

首振り部材１５にカメラケーブル２０を遊挿し、カメラケーブル２０の先端にカメラヘッド２２を取り付ける。例文帳に追加

A camera cable 20 is freely inserted into the swing member 15, and the camera head 22 is mounted on the tip of the camera cable 20. - 特許庁

次に、定規４の所定位置に、コイル状の下げ振り線１２が回動自在に支持されたドラム装置９を取り付ける。例文帳に追加

Next, at a predetermined position of the ruler 4, a drum device 9 rotatably supporting a coiled plumb line 12 is mounted. - 特許庁

問い合わせを振り分ける前に、自動顧客対応により問い合わせの目的に関する入力情報を受け付けるようにしてもよい。例文帳に追加

Before the inquiry is allocated, input information regarding the purpose of the inquiry may be accepted by the automatic answering to the customer. - 特許庁

ハウジング１１の内部に油圧モータ１６によって回転される回転軸１４を設け、その回転軸１４に偏心振り子１７を取付ける。例文帳に追加

A rotary shaft 14 to be rotated by a hydraulic motor 16 is installed in the inside of a housing 11 and an eccentric pendulum 17 is attached to the rotary shaft 14. - 特許庁

人形の全方位に回転する手が顔面部や胴部のマグネットに付着して様々な手振り表現をし、これを占い遊びと結びつける手長猿縫いぐるみ人形。例文帳に追加

This gibbon doll is so formed that the hands rotating in the all directions of the doll are attracted to magnets provided in the face part and the trunk part to make various gestures, which are connected to the fortune-telling. - 特許庁

本発明は室内側に突出することなく天井面に取付けることができるとともに、水平方向の首振り調整や垂直方向の首振り調整が天井板にケース体を取付けた後でも行なうことができる監視カメラを得るにある。例文帳に追加

To obtain a monitoring camera which can be mounted on a ceiling surface without protruding the monitoring camera and adjusts horizontal swinging and vertical swinging even after mounting a case body on the ceiling plate. - 特許庁

展望用エレベータのかご外装組立方法において、かご枠に対してかご床が組付けられたかご１がガイドレール２に係合された状態において、上記かごの外側上部から該かごに沿って下げ振り（錘重）４を垂下し、該下げ振りを取付け基準として外装部材を取付けるようにした。例文帳に追加

By using the bob as a mounting reference, the external surface member is installed. - 特許庁

シートにシートの一部からなる振り子を作成し、振り子の先に相対する位置に目盛りや凸部などを設け位置決め部とし、ステッカーや壁面用用品などをほぼ垂直面を持つ物に付ける時に、位置決め部を合致させることで、手軽に傾き無くステッカーや壁面用用品など付けることが出来ることを特徴とするものである。例文帳に追加

When attaching the sticker, wall utensil, or the like onto the article having a nearly vertical surface, it is attached easily and with no tilt by aligning the positioning portion. - 特許庁

さらに省略版として、枝振りのいい若松に、紅白や金銀の水引を蝶結びにし、門柱などに付ける方法もあり、手軽なことから多く使われる。例文帳に追加

For a simplified version of kadomatsu, a well-formed young pine, around which a bow of the decorative Japanese cord made from twisted paper in red and white or in gold and silver is tied, is attached to places such as gateposts, and has become popular for its ease of use.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原忠房が作曲した舞楽曲の胡蝶や延喜楽に振り付けを付けるなど、日本の音楽史上重要な人物でもある。例文帳に追加

He played an important role in the history of Japanese music and choreographed the dances for bugaku music (traditional Japanese court music accompanied by dancing) composed by FUJIWARA no Tadafus such as Kocho (butterfly) and Engiraku (a dance regarded as a sign of celebration in the representative program of Uhobugaku Hiramai Dance, which was composed in Japan between 901 and 922).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヘッドレスト本体を首振り可能に組み付けるベースとなり、また、ヘッドレスト本体を通常姿勢，前倒し姿勢で位置決め係止するストッパの当接する構成部材を金属製のヘッドレストフレームで構成する。例文帳に追加

To constitute a constituting member to be a base for assembling a headrest main body in a rockable manner, on which a stopper for positioning and locking the headrest main body in a normal attitude and a front lowered attitude is abutted, by a metallic headrest frame. - 特許庁

複数のバスマスタ１０１〜１０４のアクセス要求をアクセス分配装置１０６が、バッファリング装置１０７〜１１０へ振り分け、アクセス要求ジョブとして先行的に受け付ける。例文帳に追加

An access distributing device 106 distributes access requests from a plurality of bus masters 101 to 104 to buffering devices 107 to 110 to accept the access requests as an access request job preferentially. - 特許庁

この全予算範囲データを贈答品管理システム２０が受け付けると、この全予算範囲内に収まるように贈答品候補を割り振り、その贈答品候補を顧客側端末１０に表示させる。例文帳に追加

When the gift managing system 20 receives this total budget limit data, it allocates suggested gifts so as to stay within the budget and displays the suggested gifts on the terminal of the customer side 10. - 特許庁

例えば蕎麦を一口分ずつ掴んでひねりながら輪状に盛り付けた所謂手振りに盛った蕎麦を極めて容易に盛り付けることが可能な極めて実用性に秀れた茹で麺の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a practically very excellent method for producing boiled noodles, a method by which, for example, boiled buckwheat noodles are very easily dished up by a so-called hand arrangement that each mouthful amount of buckwheat noodles is dished up in a ring shape with twisting. - 特許庁

支持アーム14に、可動アーム15を前後動自在で左右回動自在に取付け、可動アーム15に照明ヘッド13を上下首振り自在に取付ける。例文帳に追加

Furthermore, the support arm 14 is provided with a movable arm 15 so as to be freely movable back and forth, and turning right and left, and a lighting head 13 is mounted on the movable arm 15, so as to freely oscillate vertically. - 特許庁

ブーム４の先端に上下に首振り自在なブラケットを取付け、該ブラケットに揺動装置１０を介して水平揺動自在に作業台７を取付ける。例文帳に追加

A bracket oscillating up and down freely is installed to the front end of the boom 4, and a working board 7 is installed to the bracket through an oscillating device 10, oscillating freely horizontally. - 特許庁

回転軸３の回転に伴う遠心力による振り切り効果を発揮する異物除去リップ１３ｄをシールリップ６ｅの前方にて回転軸３側に取り付ける。例文帳に追加

The foreign matter removal lip 13d developing a swing out effect by a centrifugal force by the rotation of a rotating shaft 3 is mounted on the rotating shaft 3 at the front of the seal lip 6e. - 特許庁

循環空気をブレード102に吹付けるスリットからなる還流吹出し口54を、連通管51を中心として主部52にその幅方向に同じ様に振り分けて設ける。例文帳に追加

A circulation flow blowing-out port 54 comprising a slit for blowing circulation air to the blades is provided in the main part around the communication pipe to be distributed equally in a width direction thereof. - 特許庁

ラッチ本体部１０１の挟込み部２３に挟み込まれ、引掛け片２６に引っ掛けられてラッチ本体部１０１と連結される連結部材２２を、ラッチ掛止部１０２のベース部に対して揺動（首振り）自在に取り付ける。例文帳に追加

A connection member 2 pinched by the pinching part 23 of the latch body part 101 and hooked to a hooking piece 26 and connected to the latch body part 101 is swingably (oscillatingly) fitted to the base part of the latch hooking part 102. - 特許庁

戦場では、体格に優れた者が野太刀・大太刀などの長大な刀をひたすら振り回して軽装歩兵に対して斬りつけるという方法か、騎兵突撃の際に加速のついた状態で馬上から敵の手足顔面を強くこすり斬るというのが一般的だった。例文帳に追加

On actual battlefields, people with good builds tried to slash foot soldiers by swinging long swords called nodachi or odachi, or cavalrymen tried to slash enemies' hands/feet/face while rushing toward them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製造効率が良好で、低コストでありながら、導電性ボールを傷つけることなく円滑に開口部に振り込み、基板の所定位置により確実に搭載可能とした導電性ボール配列用マスクとその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mask for conductive ball arrangement and a method for manufacturing the mask high in manufacturing efficiency, reduced in cost and smoothly transferring conductive balls into openings without damaging the conductive balls and mounting the conductive balls into predetermined positions of a substrate with more reliability. - 特許庁

携帯電話機３は、サーバ装置１０にアクセスしてウェブサイトのトップページを表示し、ＵＲＬ登録用ボタンの選択を受け付けると、振り分け用ＵＲＬの登録先としてブックマークテーブル又はアドレス帳テーブルを選択する選択メニューを表示し、選択メニューでの選択内容に応じて振り分けＵＲＬをいずれかのテーブルに登録する。例文帳に追加

The cellphone 3 accesses the server device 10 to display the top page of the Web site, displays the selection menu for selecting a bookmark table or an address book table as the registration place of the distribution URL upon receiving the selection of the URL registration button, and registers the distribution URL in one of the tables according to the selection content in the selection menu. - 特許庁

次に基板１と基板３間及び基板２と基板４間に スライド可動機構１１を設け首振り自由な車５と首振り自由な車ないしは直進車６を各々基板に取り付ける(計四個)以上の構成の軽量カート及びその軽量カートとバッグより成る軽量車付バッグはコンパクトに折り畳め、縮小可能で牽引の負担も小さく上記課題を解決する。例文帳に追加

The lightweight cart and the bag with the lightweight wheel composed of the lightweight cart and a bag can be folded compactly to be smaller and require the reduced burden for pulling. - 特許庁

これにより、荷台フレームに遠心力が作用した際には、ヨーイングモーメントの増加を抑える方向に車輪に横滑り角を付けることができるので、旋回時にオーバーステア傾向となったり、尻振り現象を生じたりすることを抑制することができる。例文帳に追加

Therefore, when centrifugal force acts on the cargo bed frame, a side slide angle is attached to a wheel in a direction suppressing an increase in yawing moment, thereby preventing oversteer at the time of turning and a swerving phenomenon. - 特許庁

該玉貸処理に使用されなかった残額がある状態で、カードユニットにおいて精算カード５を受け付けると、システムコンピュータ５０において封入カードＩＤと対応付けて記憶されている残額が精算カードＩＤと対応付けて記憶される（振り替えられる）。例文帳に追加

When an accounts settlement card 5 is received by the card unit with a balance of the money left unused for the ball dispensing processing, the balance stored in relation to a seal-in card ID in a system computer 50 is stored (transferred) to be matched with the accounts settlement card ID therein. - 特許庁

パチンコ遊戯盤に取付けるベースのゲートの下方に揺動体を振り子式に揺動可能として、ゲート通過球で揺動体を揺動し、揺動体で方向を変化させて、さらには球誘導手段で球の方向を変化させ、興味を増大する。例文帳に追加

To swing a swing body by a gate passing ball by swinging the swing body like a pendulum below a gate of a base attached to a pachinko game panel, change a direction by the swing body, and change a direction of the ball by a ball guide means to enhance player's interest. - 特許庁

総合センタ２では、その投票指示に基づき投票を受け付けるとともに、払戻管理手段２１で投票センタ１Ａからの払戻先情報に基づきその投票の払戻先を管理し、的中に応じてその配当金を指定された払戻先へ振り込む。例文帳に追加

In the integrated center 2, vote is accepted based on the voting direction, the refund destination for the vote is managed by a refund managing means 21 based on the information of refund destination from the voting center 1A, and dividend is paid to the designated refund destination depending on the hit. - 特許庁

また、正面視においてセンタガード６とサイドガード７とを、互いにその一部が重なるように構成し、前記重なる部分の中心部に旋回軸６ｂを設け、前記旋回軸６ｂを介してセンタガード６とサイドガード７を首振り可能に取り付ける。例文帳に追加

The center guard 6 and the side guard 7 are partly overlapped with each other in a front view, and a turning axis 6b is set at the center of the overlapped part so that the center guard 6 and the side guard 7 are bendably installed via the turning axis 6b. - 特許庁

この装置は、クライアント装置４２０から、品質保証が必要なトラフィックの振り分け要求を受け付ける要求処理部１１０と、振り分け要求に含まれる品質保証ネットワーク２００のエッジルータ２１０の識別情報によって識別されるエッジルータに対して、エッジルータとクライアント装置４２０との間でトンネル通信を実行させるための制御を行うルータ制御部１２０とを備えるものである。例文帳に追加

The device has a request processing part 110 which accepts a sorting request of traffics requiring the quality guarantee from the client device 420 and a router control part 120 which performs control for making an edge router identified by identification information of an edge router 210 of the quality guarantee network 200 included in the sorting request execute tunnel communication between the edge router and the client device 420. - 特許庁

従来の首振り型電着ＣＢＮ成形砥石を用いる精密ドレス出来ない欠点を改良するため、トロコイド形状歯車成形用数値制御研削装置の機枠上に取り付けるドレッサとして回転式のロータリードレッサを選択し、加工用の円弧凹状研削砥石車の円弧凹状部を、ロータリードレッサ砥石で寸法精度よくドレス成形する。例文帳に追加

To select a rotating type rotary dresser as a dresser attached onto a machine frame for a trochoid gear shaping numerical control grinding device in order to improve a defect that fine dressing cannot be performed when a conventional swing type electrodeposition CBN forming grinding tool is used, and to perform dress shaping of a circular arc concave part of a circular arc concave grinding wheel for working by a rotary dresser grinding tool with superior dimensional accuracy. - 特許庁

満巻になった巻取コアを空の新巻取コアに切り替えて、新巻取コアにフィルムを巻き付ける際に、クロスカッターが空振りしたり、切断されたフィルム端が切断刃に弾かれ折れ返りが発生したりするという問題を解消して、良好な巻取コアの切替性を確保することができるプラスチックフィルムの巻取方法と巻取装置を提供する。例文帳に追加

To provide a plastic film winding method capable of securing a favorable changing property by changing a full winding core to an empty new winding core to solve such a problem that a cross cutter idles and a cut film end is flipped and folded by a cutting blade when a film is wound around the new winding core, and a winding device. - 特許庁

回転自在に運動し得る頭部部材１の下部の球状表面４と接する軸受部材７の摺動面３に摩擦係数の小さい摺動面３と、球状表面４を摺動面３に押し付けるスプリング６を設け、頭部部材１にはめ合う軸受部材７との隙間が無くし首振り運動を円滑にしている。例文帳に追加

A bearing member 7 contacting the spherical surface 4 at the lower part of the head member 1 capable of rotating motion is provided with a sliding surface 3 having a small friction coefficient and a spring 6 for pushing the spherical surface against the sliding surface 3, whereby a gap to the bearing member 7 fitted on the head member 1 is eliminated for smooth oscillating motion. - 特許庁

本発明にかかる盤の取付調整は、盤としての火災受信盤１を壁面に取付けるための盤の取付調整機構であって、火災受信盤１の筐体２の内部に、火災受信盤１の水平度を示す水平器としての下げ振り器１０、気泡式水平器２０、または、角度調整器３０等を備える。例文帳に追加

The fitting and adjustment of the board are a fitting and adjusting mechanism for fitting a fire receiving board 1 as the board to a wall surface and is equipped with a plumb bob unit 10, an air bubble type level 20, or an angle adjuster 30, etc., as a level indicating the horizontality of the fire-receiving board 1 in the housing 2 of the fire receiving board 1. - 特許庁

このボックスフレーム２２の背面にリブ板２５を後向きに突出して設け、コンソールボックス２１とともに運転席近傍に設置されるドーザ上げ下げ操作用のドーザレバー１５と、エンジン回転数調整用のアクセル両レバー１６を、リブ板２５の左右両側に振り分けて、かつ、一本の軸体２６によって同軸上に取付ける構成とした。例文帳に追加

Both of the lever 15 for operating the dozer and the lever 16 for the accelerator for adjusting rotational speed of an engine provided close to the operator's seat together with the console box 21 to move the dozer up and down are provided on both of right and left sides of the rib plate 25, respectively, and are coaxially mounted by one shaft body 26. - 特許庁