「提案方法」に関連した英語例文の一覧と使い方(71ページ目) - Weblio英語例文検索

ボイラ水型原子炉炉心設計などの特定の制約問題に対して提案された解を評価する方法及び装置において、制約問題に対して総称的である総称目標関数定義から特定アプリケーション向け目標関数が構成される。例文帳に追加

In a method and device for evaluating a solution proposed to a specific restriction problem such as the design of a boiling water nuclear reactor core, the target function for a specific application is constituted from a generic target function definition which is general to the restriction problems. - 特許庁

アレーアンテナの指向性制御に拘わる誤差、例えば方向推定誤差や、アンテナの制御系自体の誤差等により発生する通信品質に関する問題を解消することができるアレーアンテナの指向性制御方法を提案する。例文帳に追加

To provide an array antenna directivity control method capable of solving the problem on communication quality which occurs due to an error related to the directivity control of an array antenna, for instance, a direction estimation error, an error of the control system itself of the antenna, etc. - 特許庁

遮水パネルの打設時に、遮水パネルの継手部内への土砂の侵入を防止して、止水材が所定の止水性能を発揮することを可能にし、かつ、継手部の止水性能を容易に、かつ迅速に確認することを可能とする継手部の施工方法及び継手構造を提案する。例文帳に追加

To provide a construction method for joint part of impervious material and a joint structure, which may exhibit predetermined water sealing performance of a water sealing material by preventing the intrusion of sediment into a joint part of an impervious panel when the impervious panel is driven, and to easily and quickly ensure the water sealing performance of the joint part. - 特許庁

電子式流量メータの検針結果を利用して、簡単かつ精度良く、水道水使用場所において使用されている水道水使用器具の特定や、各使用器具による使用流量の積算値を算出可能な流体使用流量検出方法を提案すること。例文帳に追加

To provide a method of detecting a fluid using flow rate capable of easily and precisely specifying city-water using equipment used in city-water using places and calculating an integrated value of the used flow rates in respective using equipments, using results by the inspection of electronic flow meters. - 特許庁

本発明は、審美性に優れ、且つ、洗濯耐久性の良好な防炎性、防黴性、撥水性を同時に兼ね備え、且つ、焼却時に有毒ガスの発生が極めて少ないポリエステル繊維からなる難燃・防黴性布帛の製造方法を提案することにある。例文帳に追加

To provide a method for producing a flame-retardant mildewproof fabric excellent in aesthetic properties, good in durability in laundry, simultaneously having flame resistance, mildewproof and water-repellency, and generating very small amount of a harmful gas at the time of burning and comprising a polyester. - 特許庁

生物学的硝化脱窒法において、汚泥を易生物分解性に改質した改質汚泥を基質として脱窒工程に供給する場合に、脱窒効率を高く維持し、処理液窒素含量を低く維持することが可能な含窒素排液の処理方法を提案する。例文帳に追加

To provide a nitrogen-containing drainage treating method capable of keeping denitrifying efficiency high and capable of keeping a nitrogen content in treated liquid low in the case where the modified sludge obtained by modifying sludge to an easily biodegradable substance is supplied to a denitrifying stage as a substrate in a biological nitrifying and denitrifying method. - 特許庁

大量のフィラーが添加された樹脂から成る樹脂層にデスミア処理を施して粗面化した表面に、めっきによって形成した金属皮膜の剥離強度を充分に向上し得る樹脂層表面の洗浄方法を提案する。例文帳に追加

To provide a cleaning method for a resin layer surface that applies a desmear treatment to a resin layer made from resin, to which a large amount of filler is added, to make its surface coarse, which can sufficiently improve peel strength of a metallic film formed by plating. - 特許庁

この発明は、利用者に対して成績評価をし、該成績に基づくサービスを提供する写真シール自動販売方法とその装置及びそのシステムを提案し、写真シール自動販売のプレイ自体にアミューズメント性を付加し、利用者の満足度向上と施設の売上向上を図ることを目的とする。例文帳に追加

To evaluate a record about a user to provide service based on the record, and to add amusement performance onto a play itself for vending a photograph seal automatically to enhance a degree of satisfaction for the user and sales in a facility. - 特許庁

ドリル工程等の直前又は進行中に施工対象基盤の種類を認識することにより、得られたデータを活用し、最適な施工工程にとって重要な施工機械の動作パラメータを自動的に調整可能とする方法及び装置を提案することにある。例文帳に追加

To provide a method and device for automatically adjusting the operation parameter of a working machine important for an optimum machining process by use of the data obtained by recognizing the kind of a base to be machined just before or during drilling process or the like. - 特許庁

どのプログラムが利用しているかわからない状況で、標準のモジュールや関数のふるまいを替えることはおすすめできません。 この機構を使おうとするプログラマへの提案: あなたのパッケージ向けのオプションをユーザーが設定できるようにするシンプルな方法は、.pythonrc.pyファイルで変数を定義して、あなたのプログラムでテストする方法です。例文帳に追加

Since you don't know which programs will use it, changing the behavior of standard modules or functions is generally not a good idea.A suggestion for programmers who wish to use this mechanism: a simple way to let users specify options for your package is to have themdefine variables in their .pythonrc.py file that you test in your module. - Python

ブタジエンを三量化したＴｉ化合物及び有機Ａｌ化合物触媒及びシクロドデカトリエンを含有する反応溶液において、生成したシクロドデカトリエンを損失することなく、また触媒残を反応溶液から簡単に分離でき、廃水の処理が容易となる触媒失活および分離方法をからめた後処理方法を提案する。例文帳に追加

To provide a method for aftertreatment, capable of simply separating a residual catalyst from a reaction solution without losing formed cyclododecatriene in the reaction solution containing a Ti compound, an organoaluminum compound catalyst and cyclododecatriene obtained by trimerizing butadiene, related to a method for deactivation of catalyst and separation facilitating waste water treatment. - 特許庁

紙パルプ製造の省資源、省エネルギー化を目的に、リグノセルロース材料を予めリグニン分解菌で処理するにあたり、実用的に嫌気的な条件下で行うことができる方法、また、紙パルプ工程で生じる排水中に含まれるリグニンを実用的に嫌気的条件下で分解できる方法を提案する。例文帳に追加

To provide the method of practical treatment of lignocellulosic material by lignin decomposition bacteria in advance in an anaerobic condition for saving resources and energy in production of paper pulp, and a practical method for anaerobically decomposing lignin contained in draining liquid caused in the paper pulp production process. - 特許庁

リチウムイオン電池の固体電解質材料として用いるリチウムイオン電池固体電解質材料用硫化リチウム（Ｌｉ_2Ｓ）の製造方法であって、炭酸リチウム粉末と、硫黄（Ｓ）を含有するガスとを乾式にて接触させると共に、前記炭酸リチウムを加熱することにより、硫化リチウム粉末を得ることを特徴とするリチウムイオン電池固体電解質材料用硫化リチウム（Ｌｉ_2Ｓ）の製造方法を提案する。例文帳に追加

In a method for manufacturing lithium sulfide (Li_2S) for a solid electrolyte material of a lithium ion battery, a lithium sulfide powder is obtained by bringing a lithium carbonate powder and a gas containing sulfur (S) into contact with each other in a dry state and heating the lithium carbonate. - 特許庁

本発明は、フェノールなどのフェノール化合物とジメチルカーボネートから芳香族カーボネートを製造する方法において、副生するメタノールをガス分離膜によって反応系外へ選択的に抜き出しながら反応させて芳香族カーボネートを効率よく得ることができる改良された製造方法を提案することを目的とする。例文帳に追加

To provide an improved method for efficiently producing an aromatic polycarbonate from a phenolic compound such as phenol and dimethyl carbonate. - 特許庁

低分子チミジングリコール（ＴＧ）に反応せず高分子ＤＮＡポリマー中に含まれるＴＧのみを認識するＴＧのモノクローナル抗体とその製造方法及び、当該モノクローナル抗体を産生するハイブリドーマと、当該モノクローナル抗体の免疫原として有効な高分子チミジングリコールポリマーとこれを合成する方法を提案する。例文帳に追加

To provide a monoclonal antibody of thymidine glycol (TG) non-reactive with low-molecular TG and recognizing only the TG existing in a polymeric DNA polymer, a method for producing the monoclonal antibody, a hybridoma producing the monoclonal antibody, a polymeric thymidine glycol polymer effective as an immunogen of the monoclonal antibody and a method for synthesizing the polymer. - 特許庁

次亜塩素酸塩の消臭効果を高くするとともに、塩素臭の発生をなくし、安全性が高く、腐食性が低く、かつ保存安定性が良好であり、少ない添加量で、短時間に効果的に消臭できる液または泥状物の消臭方法、消臭剤およびその製造方法を提案する。例文帳に追加

To provide a method for deodorizing liquid or slime, which improves a deodorization effect of hypochlorite, eliminates the occurrence of chlorine smell, has high safety, has low corrosion, has improved storage stability, is capable of effectively deodorizing the liquid or slime in a short period with a small amount of addition; and to provide a deodorant and a method of producing the deodorant. - 特許庁

広告依頼主ごとのクーポン券が集合した共同広告方法において、各広告依頼主の宣伝広告費用の低減等はもとより、広告依頼主ごとに利用されたクーポン券の履歴を解析してデータベース化することで、広告依頼主ごとに効率の良い共同広告方法を提案すること。例文帳に追加

To provide each advertisement client with an efficient common advertisement method by reducing the advertising expenses of each advertisement client or the like, as a matter of course and analyzing the history of trading stamps used by each advertisement client, to make the history to be a database in a method for a common advertisement, where the trading stamps of each advertisement client are assembled. - 特許庁

数量規模や納期、更には仕上がり程度について要望内容の異なる多種多様なプリント要請に対して、無駄なく迅速に対応し、目的となるプリント物を早期に得ることができるプリント受注方法適切に対応でき、目的となるプリント物を早期に提供できるプリント受注方法を提案せんとするものである。例文帳に追加

To propose a print order receiving method capable of efficiently and quickly dealing with various printing requests different in amount scale, delivery period and finishing degree, obtaining a target printed matter in its early stages, and providing the target printed matter in its early stages. - 特許庁

赤外線や紫外線といった可視領域外放射にのみ反応する特殊インクを用いて印刷を行う印刷システムおよび印刷方法に対し、印刷が中断された記録媒体上に特殊インクによる印刷が行われていることをユーザーが容易に認識できるシステムおよび方法を提案する。例文帳に追加

To obtain a print system and a printing method using a special ink reactive only to radiation on the outside of visible region, e.g. ultraviolet or infrared radiation, in which a user can easily confirm the fact that printing is performed with the special ink on a recording medium for which printing is interrupted. - 特許庁

塩素化エチレン分解細菌の検出に利用することができる核酸であって、塩素化エチレン分解細菌の16S rRNAまたはrDNAに優先的にハイブリダイズする新規かつ有用な核酸、この核酸を用いた塩素化エチレン分解細菌の検出方法および塩素化エチレンまたはエタンの分解方法を提案する。例文帳に追加

To provide novel and useful nucleic acids that can be used for detection of chlorinated ethylene-decomposing bacteria and preferentially hybridize to the 16S rRNA or rDNA of chlorinated ethylene-decomposing bacteria, to provide a method of detection of chlorinated ethylene-decomposing bacteria using these nucleic acids, and to provide a method of decomposition of chlorinated ethylene or ethane using these nucleic acids. - 特許庁

フレーム単位で時間領域でオーバーラップのある窓を使う周波数領域の前処理を行う手段と、時間領域でオーバーラップのある窓を使う周波数領域の符号化と復号化を行う手段を縦続に接続して音声信号の処理を行う音声処理方法において、共通の窓を使い、前処理と後処理とを同一のフレーム内で行う音声処理方法を提案する。例文帳に追加

In the speech processing method of processing the speech signal by cascading a means which performs preprocessing in a frequency area using the windows overlapping in the time area in frame units and a means which encodes and decodes the frequency area using the windows overlapping in the time area, a common window is used and the preprocessinsg and postprocessing are performed in the same frame. - 特許庁

本発明は、内燃エンジンのオイル流れ制御バルブ（１０）を作動するための方法であって、オイル流れ制御バルブ（１０）は、オイル流れ制御バルブ（１０）の出力側に配置されたカムフェーザー（２６）に影響を及ぼすために設けられており、スプール（１４）がスプールハウジング（１２）に配置されている、方法を提案する。例文帳に追加

The method for operating the oil flow control valve 10 of an internal combustion engine, having the oil flow control valve 10 provided to affect a cam phaser 26 arranged in an output side of the oil flow control valve 10, and having a spool 14 arranged in a spool housing 12 is provided. - 特許庁

エネルギー線を照射する製造方法であってもトナーや外添剤が付着することが無く、非常に薄い膜厚でも被帯電体を汚染する事が無く、膜厚の不均一化や高抵抗化や高コスト化等の成膜時に起こる弊害のない電子写真用導電性部材の製造方法を提案することである。例文帳に追加

To propose a method for manufacturing an electrophotographic conductive member which prevents toner or additive from adhering even in the case of a manufacturing method adopting radiation of an energy ray, prevents a body to be electrified from being soiled even when film thickness is very thin, and is free from harmful effect occurring when forming a film such as unevenness in the film thickness, high resistance or increase of cost. - 特許庁

極めて簡単な暗号系を提案し、ＲＳＡ暗号化方式と等価な安全性を保持しつつ、暗号化および復号化する際の計算量を減らして単純化し、簡単な計算で暗号化および復号化が可能な暗号化装置および復号化装置、並びにこれらを備えた暗号システム、暗号化方法および復号化方法を提供する。例文帳に追加

To provide an enciphering device and a deciphering device with which an extremely simple cryptosystem is proposed and which enable enciphering and deciphering with simple calculation by decreasing calculation amount and simplifying the algorithm when carrying out enciphering and deciphering while maintaining safety characteristics equivalent to an RSA encryption system, and to provide an enciphering system equipped with the same, an enciphering method, and a deciphering method. - 特許庁

硬化樹脂中に鱗片状粒子を分散させてなる層間絶縁層を基板上に形成し、光学的な転写方法や煩雑なエッチング処理を用いることなく、配線パターンやバイアホールに対応する凹凸を有するモールドを用いたインプリント法によって、配線パターンやバイアホールを層間絶縁層に容易かつ正確に転写できるプリント配線板の製造方法を提案する。例文帳に追加

The manufacturing method of a printed wiring board wherein an interlayer insulating layer formed by dispersing scaly grains into a curing resin is formed on a board, and a wiring pattern and via holes can easily and accurately be transferred to the inter layer insulating layer by an imprint method, using a mold having bumps and dips corresponding to the wiring pattern and the via holes without using an optical transferring method and complicated etching treatment. - 特許庁

本発明は基材に超硬合金を使ったダイヤモンド膜被覆部材から、基材の強度を低下させることなくダイヤモンド膜を容易に除去でき、再びダイヤモンド膜を成膜することで、省資源や工具コストの低減を実現することができるダイヤモンド膜の除去方法およびダイヤモンド膜被覆部材の製造方法を提案する。例文帳に追加

To provide a diamond film removing method and a manufacturing method of a diamond film coated member, achieving resources-saving and reduction of tool cost by easily removing a diamond film from a diamond film coated member using cemented carbide as base material without lowering the strength of the base material and again depositing a diamond film. - 特許庁

本発明は、リサイクル資材中に含まれる化学物質のうち、とくに硫黄やセレンの溶出防止に着目し、これらの物質の溶出を完全に防止できるか、無害と言える程度に抑制するための方法を開発することによって、路盤材などとして使用しても安全な土木建築用資材の製造方法を提案すること。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a material for civil engineering and construction safe being safe as e.g. a subgrade material by developing a method of completely preventing elution of chemical substances, especially sulfur and selenium, in recycle materials or controlling the elution to a practically harmless level. - 特許庁

上記目的を達成するために、以下に電子顕微鏡像上にて輪郭線、或いは当該輪郭上に位置する複数の点を設定する行程と、当該輪郭線に沿って電子顕微鏡の複数の視野を配列する行程を備えた試料観察方法、及び当該方法を実現するための装置を提案する。例文帳に追加

The test piece observation method includes a process to set a contour line or a plurality of points located on the contour line on an image of an electron microscope and a process to arrange a plurality of fields of vision of the electron microscope along the contour line, and a device to achieve the observation method is provided. - 特許庁

従来のデザインではヘッドフォンの色を変えたり形状を変えたり、材質を変えたり、保持方法を変えたりすることが行われているが、何れの方法も画期的な意匠の変革となるものではなかったので、ヘッドフォンの意匠を画期的に変革する構成を提案して、個性的なヘッドフォンを提供すること。例文帳に追加

To provide an individual headphone with proposal of configuration which reforms a design of a headphone in an each epoch-making fashion, since it was not that from which any methodology serves as change of an epoch-making design, although changing color of the headphone by a conventional design, changing a profile, changing quality of the material, or changing the holding way is performed. - 特許庁

上記目的を達成するために、本発明の一態様によれば、試料上の電子ビームの走査個所を移動しつつ、エネルギーフィルタへの印加電圧を変化させることで、帯電量を測定、或いは試料への印加電圧を制御する帯電測定方法、焦点調整方法、或いは走査電子顕微鏡を提案する。例文帳に追加

This is an electrostatic charge measuring method and a focus adjustment method, or a scanning electron microscope to measure the charge amount or to control an impressing voltage on the test piece by moving the scanning place of the electron beams on the test piece, and changing the impressing voltage on an energy filter. - 特許庁

記録材の残量が不足したときに、プリント画像情報を受信した場合、ファクシミリ画像を受信した場合の両方の場合において、画像形成処理または画像情報の保存を確実に実行することができ、また、記録材の使用方法の効率が良いマルチファンクションプリンタおよびその制御方法を提案することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide multi-function printer capable of surely executing picture formation processing or picture information preservation at the time of receiving print picture information and at the time of receiving a facsimile picture when the shortage of residual recording materials is detected, and enhancing the efficiency of the using method of the recording materials, and a method for controlling the multi-function printer. - 特許庁

また垂直遮断機能を著しく改善する革新的変形予負荷方法が提案され、この方法は従来の非対称的設計と供に、または革新的対称的配置の一組の剪断たわみ部材６６と組み合わせて使用し、一層確実に手動的に垂直に基礎を付勢する入力に応答して理想的な確実な分解を達成する。例文帳に追加

And the transformation pre load method to improve a vertical isolating function remarkably is proposed, and this method is used with a conventional asymmetrical design and/or combining one set of sheared flexible member 66 of an asymmetrical arrangement, which achieves an ideal certain dismantling by the response to the input that biases vertically the foundation manually. - 特許庁

簡易かつ安価に曲線線形を含むトンネルを構築することを可能としたトンネルの構築方法と、並設された複数のトンネルを利用して曲線線形を有した大断面トンネルを構築する場合に、簡易、かつ、確実に後行するトンネルを所定の位置に構築することを可能とした後行トンネルの構築方法を提案する。例文帳に追加

To provide a construction method of a tunnel capable of easily constructing a tunnel including curved lines at low cost, and a construction method of a following tunnel capable of easily and securely constructing the following tunnel at a predetermined position when a large sectional tunnel having curved lines is constructed by utilizing a plurality of tunnels arranged parallel with each other. - 特許庁

測定対象物２０にプローブ１１を自動的に接触させ、測定対象物の動作状態を自動的に測定する自動治具において、測定対象物２０の高さが変更されてもその高さの変更を自動的に測定し、プローブの移動量を自動的に決定することができる測距装置と、この測距装置に用いられる測距方法及び、合焦点検出方法を提案する。例文帳に追加

To provide a ranging apparatus capable of automatically measuring the change in height even if the height of a measured object 20 is changed, and automatically determining the travel of a probe in an automatic jig for automatically measuring the operating condition of the measured object by bringing the probe 11 into contact with the measured object 20, a ranging method used in the ranging apparatus and a focusing point detecting method. - 特許庁

複数の電子交換機および多重化装置からなるネットワークの制御方法に関し、各多重化装置の圧縮トランクで行われる圧縮／伸張の回数を最小限に抑えることで音質の劣化を防ぎ、かつ高速ディジタル回線の有効利用を図ることができるネットワークの制御方法を提案する。例文帳に追加

To provide a network control method for preventing sound quality from deteriorating by minimizing the number of compression and expansion to be made in the compression trunk of each multiplexer and for effectively utilizing a high-speed digital line, in a network control method consisting of a plurality of electronic exchangers and multiplexers. - 特許庁

上記目的を達成するための一態様として、試料に第１の電子ビームを走査して、試料上を帯電させた後に、第２の電子ビームを走査して試料の観察，検査、或いは測定を行う方法、及び装置において、第１の電子ビームのビーム径を、第２の電子ビームのビーム径より大きくする方法、及び装置を提案する。例文帳に追加

As one embodiment for achieving above purposes, in the method and the device for observing, inspecting, or measuring a sample by scanning a second electron beam after scanning a first electron beam to the sample to charge the sample, a beam diameter of the first electron beam is made larger than that of the second electron beam. - 特許庁

撮像装置と情報処理装置と画像情報管理装置と印刷装置が相互に通信可能に構成された撮像システムにおいて、印刷装置への印刷注文方法をネットワークを介して行う際に印刷注文設定を情報処理装置及び画像情報管理装置で簡単に設定可能にする方法を提案する。例文帳に追加

To provide a method for easily setting a print order through an information processor and an image information management apparatus when performing a print ordering method to a printing apparatus via a network in an imaging system wherein an imaging unit, the information processor, the image information management apparatus and the printing apparatus are configured mutually communicable. - 特許庁

プリント基板上の電子部品の放熱方法において、放熱フィンやヒートパイプなどの放熱部品を使わずに電子部品を放熱する新しい放熱方法を提案することで、放熱部品のコストを削減するとともに、放熱部品を使用できない装置内への適用を可能とし、電子部品の信頼性を高めることを目的とする。例文帳に追加

To provide a new radiation method for radiating electronic components without using radiation components such as a radiation fin and a heat pipe in the radiating method of the electronic components on a printed circuit board to reduce costs of the radiation components, thus enabling the application of the method into a device where the radiation components can't be used, and increasing the reliability of the electronic components. - 特許庁

上記目的を達成するために、以下に荷電粒子ビーム装置のパターン測定条件設定方法、及びパターン測定条件設定装置であって、パターンが形成された試料の設計データから得られるＳＥＭの視野内、及び／又は視野外のパターン情報に基づいて、ＳＥＭのビーム条件を導出する方法、及び装置を提案する。例文帳に追加

In the method of setting the condition for measuring the pattern of a charged particle beam device and the device of setting the condition for measuring the pattern, a beam condition of an SEM is derived based on pattern information in and/or out of the field of view of the SEM obtained from design data of a sample on which a pattern is formed. - 特許庁

本発明は食品、栄養機能食品、特定保健用食品、栄養補助剤、栄養剤、動物薬、飲料、飼料、化粧品、医薬品、治療薬、予防薬等の分野において、高い酸化安定性と高い生体吸収性を兼ね備えた還元型補酵素Ｑ１０を含有する粒子状組成物、その製造方法、及びその安定化方法を提案することを課題とする。例文帳に追加

To propose a reduced coenzyme Q10-containing particulate composition that exhibits both high oxidation stability and high bioabsorbability in the fields of foods, nutrient functional foods, foods for specific health care, nutritional supplements, nutrients, animal drugs, drink, fodder, cosmetics, pharmaceuticals, therapeutic agents, prophylactic agents, and the like, its manufacturing method and its stabilization method. - 特許庁

そこでこのような課題を解決するために、本発明では、上記燃焼方法において、酸化剤は、酸化剤ノズル３から噴出させると共に、その一部は、燃料ガス噴出部６と酸化剤噴出部５を一体的に構成した複合ノズル４から、燃料ガスと共に噴出させる低ＮＯｘ炉内燃焼方法を提案する。例文帳に追加

In the combustion method described above, an oxidizing agent injected through an oxidizing agent is injected through an oxidizing agent nozzle 3 and a part thereof is injected together with fuel gas through a composite nozzle 4 where a fuel gas injection part 6 and an oxidizing agent injection part 5 are integrally constituted. - 特許庁

技術的に比較的簡単な方法を提案し、この方法により、周辺部領域内にも表面の局部的な平坦度を有する半導体ウェーハが入手可能となり、前記平坦度が前記パラメータに関して現在及び将来の世代の電子的な構成素子の作製のための前提とされる要求を満たすようにする。例文帳に追加

To provide a method that is relatively simple in technical terms, by which semiconductor wafers having local surface flatness even in their peripheral regions can be obtained, thereby meeting a requirement in which the flatness is a parameter-related precondition to manufacture electronic constituents in the present and future generations. - 特許庁

固着された単数又は複数の装飾布片にて装飾された布又は布製品の製造方法であって、布に別布で成る装飾布を固着したのち、該装飾布から所定形状の装飾布片に切り抜く方法を採用する場合に、作業の手間や時間を削減するとともに、美麗に装飾布片に切り抜く技術を提案する。例文帳に追加

To provide a method for producing a cloth or cloth product decorated with one or more decorative cloth pieces fixed thereto, wherein a decorative cloth made of a separate cloth is fixed to a cloth, and, decorative cloth pieces of predetermined shape are cut out from the decorative cloth, neatly while reducing much labor or time required for the operation. - 特許庁

この問題を解決するために輝度の減少が起こらないように黒挿入の間隔を制御しながら分割挿入と一括挿入を変化させる駆動方法と、それを実現するために黒を一括して挿入する駆動回路８５３と分割して挿入する駆動回路８５４を作り、その二つの回路を制御する回路構成を作ることにより、上記駆動方法を実現する回路構成を提案する。例文帳に追加

A drive circuit 853 for carrying out batch insertion of black and a drive circuit 854 for carrying out divided insertion of black are prepared and a circuit configuration of controlling the two drive circuits is prepared. - 特許庁

本発明は、自動車のドライブトレインを制御するための方法であって、ドライブトレイン（１０）が、ターボ過給機（４６）によって過給されることができる内燃機関（１２）と、自動的にシフトできるトランスミッションとを備え、決定される同期時間Ｔ_ｓｙｎ内にトランスミッションのシフト過程が実施される方法を提案する。例文帳に追加

The method for controlling an automobile drivetrain is provided where the drivetrain (10) includes an internal combustion engine (12) that is supercharged by a turbocharger (46) and a transmission that is automatically shifted in which the transmission shift process is performed within a determined synchronization time T_syn. - 特許庁