「於重」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

前記角層細胞の剥離時に於ける配列規則性、剥離時に於ける重層状態の存在程度又は角層細胞に於けるメラニンの存在量は角層細胞の写真で示されるものである。例文帳に追加

The arrangement regularity at the exfoliation time of the horny layer cells, the existence degree of the stratified state at the exfoliation time, and the abundance of melanin in the horny layer cells are to be shown by a photograph of the horny layer cells. - 特許庁

社是（松葉屋要綱）―「慎重敢為」「利真於勤」「自彊不息」―例文帳に追加

Business Creeds (principles of Matsubaya): 'Shincho-kani (When you want to accomplish something, prepare for it carefully before launching it, but challenge it unflinchingly once you have launched);' 'Ri wa Tsutomuru ni oite Shin nari (Profits should be made by contributing to society):' and 'Mizukara Tsutomete Yamazu (Keep training yourself and never give up)'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家康の生母於大の方は忠重の姉であることから、家康の従弟にあたる。例文帳に追加

He was a cousin of Ieyasu TOKUGAWA, as Odai no kata, the real mother of Ieyasu TOKUGAWA, was an elder sister of Tadashige.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

然し、この戦闘に於いて頭部に重傷を負い再び内地後送される。例文帳に追加

However, in this battle, he was seriously injured on the head and sent back to Japan again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、混練剤６内に於て、石炭灰100 に対する水の重量％を、22乃至35に設定する。例文帳に追加

The percent by weight of water to 100 of the coal ash is set to 22 to 35 in the kneading agent 6. - 特許庁

また、粒子表面に於ける水酸基の量は、セラミックに対し５重量％以下である。例文帳に追加

The hydroxyl groups on the surfaces of the particles are contained in an amount of ≤5 wt.% based on the ceramic. - 特許庁

アイアンヘッドに於て、従来の見栄えやフィーリングを変えること無く、トウ重心化や低重心化を容易に図ることができるようにする。例文帳に追加

To easily make the centroid of the toe of an iron head heavier or lower without changing the conventional appearance and feeling. - 特許庁

電気式フォークリフトに適用される荷重表示装置に於て、フルフリーマストを装備したものであっても、容易に荷重を表示できる様にする。例文帳に追加

To easily display a load, in a device with a full free mast, in a load display device applied to an electric forklift. - 特許庁

また混合肥料が加えられ、更に、湿潤状態に於ける比重が１．０以下で、或いは出荷する際の比重が０．３８〜０．２５である。例文帳に追加

The artificial soil is added with mixed fertilizer and has a specific gravity of 1.0 or below in a wet condition and a specific gravity of 0.38-0.25 when shipping. - 特許庁

硝安油剤爆薬重袋の製造、貯蔵及び輸送に於ける荷崩れ防止、消費現場で廃棄される使用済み重袋量の削減。例文帳に追加

To prevent a heavy duty bag for ammonium nitrate oil agent explosives from collapsing during its manufacturing, storing and transportation and reduce an amount of the used heavy duty bag discarded at a consumption site. - 特許庁

前記混合に於いて、木屑８８乃至９６重量％と、食物性粉１２乃至４重量％とが混合される。例文帳に追加

The wood chips in an amount of 88-96 wt.% are mixed with the alimentary powder in an amount of 12-4 wt.%. - 特許庁

前記採取した角層細胞の存在状態の分析は、角層細胞の剥離時に於ける配列規則性、剥離時に於ける重層状態の存在程度、角層細胞の面積、角層細胞の面積の均一性及び角層細胞に於けるメラニンの存在量から選択されるものである。例文帳に追加

Analysis of the existence state of the collected horny layer cells is to be selected from arrangement regularity at the exfoliation time of the horny layer cells, the existence degree of the stratified state at the exfoliation time, the area of the horny layer cells, uniformity of the area of the horny layer cells, and abundance of melanin in the horny layer cells. - 特許庁

朝鮮王朝にとって交易品の輸送は特に負担となっていた様であり、朝鮮王朝実録にその様子は「沿路各官、人吏竝出、夜以繼晝、輸運之物、絡繹於道、至於妻子、徧受其苦、重載之牛、多斃路中。例文帳に追加

For the Korean Dynasty, the transportation of products was especially a heavy burden, and the "Korean Dynasty's Fact Record" described that situation and said as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

形成位置の異なる穴を備えた複数のカードを重ねて設置した場合に於いても、タッチパネル等の入力装置に於ける所定領域を押圧可能な情報取得システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide an information acquisition system in which a predetermined area of an input device such as a touch panel can be pressed even when a plurality of cards with holes formed in different positions are disposed in overlapping relation with each other. - 特許庁

各ビデオカメラ（ＶＣ１，ＶＣ２…ＶＣｎ）に於いて、信号合成部は、撮像部より得られる映像信号の垂直ブランキング期間に於いて当該映像信号にＩＤコード生成部で生成したＩＤコード（ＩＤｉ）を重畳する。例文帳に追加

In respective video cameras (VC1, VC2,...VCn), a signal composing part superimposes an ID code (IDi) generated by an ID code generation part to the video signal in the vertical blanking period of the video signal obtained by an image pickup part. - 特許庁

クローラクレーンに於いて、装着時のカウンターウエイト重心がマストヘッドシャフトの作業姿勢時位置よりブーム側にある機械に於いても該カウンターウエイトの自力着脱を可能とする。例文帳に追加

To enable self detaching/attaching of a counter weight even in a machine having the center of gravity of the counter weight at the time of the mounting on a boom side of a working attitude time location of a mast head shaft, in a crawler crane. - 特許庁

光ネットワークノード１１２１に於いてＯＡＭ信号光を生成し、光カップラ１１０４に於いてＯＡＭ信号光と主信号光とを重畳することにより他ノードへＯＡＭ信号を伝送する。例文帳に追加

An optical network node 1121 generates an OAM(Operations, Administration and Maintenance) signal light and a photocoupler 1104 superimposes the OAM signal light and the main signal light and transmits the OAM signal to other nodes. - 特許庁

光ネットワークノード１１２１に於いてＯＡＭ信号光を生成し、光カップラ１１０４に於いてＯＡＭ信号光と主信号光とを重畳することにより他ノードへＯＡＭ信号を伝送する。例文帳に追加

An optical network 1121 generates an OAM signal light, and a photocoupler 1104 superimposes the OAM signal light on a main signal light and the resulting OAM signal is sent to other nodes. - 特許庁

特に多忠朝は制作に当たって神社祭祀に於ける日本神話に基づく神楽の重要性を主張している。例文帳に追加

In particular, Tadatomo ONO, in his composition, emphasized the importance of kagura being based on Japanese mythology for shrine ceremonies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高野豆腐と呼ばれるに至ったのは、江戸時代に於いて高野山の土産として珍重されたからとも言われている。例文帳に追加

It was said that people started calling it Koya-dofu because it was prized as a souvenir of Mt. Koya during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方に於いては子供相撲など女子も参加しておりこれは崩れつつあるが、伝統を重んじる場合は論議をよんでいる。例文帳に追加

Although this custom is gradually disappearing and more and more women and children are allowed to enter the dohyo, it still can cause problems at highly official and formal occasions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『高忠聞書』は弓術に於ける研究資料として、また当時の故実を知る史料として現在まで重要な役割を果たしている。例文帳に追加

To date, "Takatada kikigaki" has been making valuable contributions as research material for archery and also as historical sources shedding light on practices in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石川貞清の妻（重正の妻との説もある）は、真田幸村として知られる真田信繁の七女おかね（於金殿）とされる。例文帳に追加

Sadakiyo ISHIKAWA's wife (some say Shigemasa's wife) is believed to have been Okane (Okane-dono), the seventh daughter of Nobushige SANADA who is known as Yukimura SANADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内閣に於て重要の国務会議の節は、総理大臣より臨御及上奏候上は、直に御聴許可被為在事例文帳に追加

When the cabinet holds meetings on critical matters of state, the Emperor shall allow the Prime Minister to ask him to attend the meeting and ask for his opinion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この多層フィルムに於いて、ポリアミド系樹脂が脂肪族系ポリアミド樹脂であって且つ、共重合体であることが好ましい。例文帳に追加

In this multi-layer film, it is preferable that the polyamide-based resin is aliphatic polyamide resin, and copolymer. - 特許庁

ディスク／ローラ型無段変速装置に於いて、ローラを支持するトラニオンのローラ支持荷重に対する曲げ剛性を高める。例文帳に追加

To enhance bending rigidity against roller supporting loads of trunnions to support rollers in a disk/roller type continuously variable transmission. - 特許庁

クッションフレームに張設したＳバネによりシートクッションを支持する構成の座席に於いて、座骨結節点への荷重の集中を緩和する。例文帳に追加

To alleviate the concentration of load on the ischium node in a seat in which a seat cushion is supported with S springs stretched on cushion frames. - 特許庁

分化発達プロセスに於いて重要な要素と考えられるＮｏｔｃｈ，Ｄｅｌｔａ蛋白質の遺伝子配列及びアミノ酸配列の提供。例文帳に追加

To provide a gene sequence and an amino acid sequence of Notch and Delta proteins considered to be important factors in differentiation and development processes. - 特許庁

引揚装置による引揚げ途中及び車両加速ゾーンに於て、座席33が、重力及び加速度に対応して揺動するように構成される。例文帳に追加

The seats 33 are oscillated corresponding to the gravity and the acceleration while the vehicle is lifted by the lifting device and in the vehicle acceleration zone. - 特許庁

テレスコピックストロークを所定範囲に規定すると共に、二次衝突時のコラプス中に於けるピーク荷重の発生を最小限に抑えること。例文帳に追加

To regulate a telescopic stroke within a specified range and to restrain generation of a peak load in collapse at the time of secondary collision to the minimum. - 特許庁

建設土木作業に於いて、施工データを視覚的に而も作業部と重合わせて表示する様にし、作業性の向上、安全性の向上を図る。例文帳に追加

To improve the workability and safety in a construction and civil engineering work by visually displaying construction data in overlapping with a working part. - 特許庁

分化発達プロセスに於いて重要な要素と考えられるＮｏｔｃｈ，Ｄｅｌｔａ蛋白質の遺伝子配列及びアミノ酸配列の提供する。例文帳に追加

To provide gene sequences of notch and delta protein and a sequence of amino acid which are regarded as important factors in differentiation and development processes. - 特許庁

分化発達プロセスに於いて重要な要素と考えられるＮｏｔｃｈ，Ｄｅｌｔａ蛋白質の遺伝子配列及びアミノ酸配列の提供。例文帳に追加

To provide gene sequences and amino acid sequences of Notch and Delta proteins which are supposed to be essential in a differentiation and development process. - 特許庁

重量物やその他の運搬に際し、運搬時に於ける運搬方向の転換、及び直進走行性を容易に得ることができるようにする。例文帳に追加

To provide a wheel unit for transporting heavy weights and others capable of easily making change of the transporting direction and easily establishing possibility of straight running. - 特許庁

製缶タンクを装着する建設機械に於いて、タンク底面への荷重集中を回避してタンクを本体フレームに取り付ける。例文帳に追加

To install a boiler tank to a body frame of a construction machinery avoiding a load concentration to a base of the tank. - 特許庁

データの多重アクセスに於ける現行システムでのデータの再ロード、その他の不便を回避するシステムと方法が必要である。例文帳に追加

To provide a data replication system by roll back utilizable in various applications, such as data mining, data sharing, data backup, a software test, batch processing, etc. - 特許庁

微粉発生を抑制することにより、オレフィン重合製造工程に於いて、配管詰まりの防止や、粒子のハンドリング性を向上できることが期待される。例文帳に追加

The olefin-polymerized particle exhibits high compression elastic modulus in a specific range. - 特許庁

老人の軽度の難聴を解消する為の２重の集音板を有する耳かけ補聴器に於いて、利得と明瞭度を向上する事を得る。例文帳に追加

To improve gain and articulation in a behind-the-ear hearing aid having a double sound collecting plate for eliminating mild difficulty in hearing of an elderly person. - 特許庁

建築現場に於ける建築資材を所定のフロアに揚重するに際して、資材搬送に於ける時間ロス、資材ロスを極力小さくし、それに伴う損失費用を最小限にする揚重作業を管理するためのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for managing hoisting work for reducing time loss and material loss in the conveyance of materials as much as possible and minimizing the loss of the cost when hoisting construction materials to a prescribed floor on the construction site. - 特許庁

床板Ｃを備え柱体Ａに沿い昇降可能な昇降機に於いて、荷重Ｗの床板上重心位置と係わりなく、荷重の定量超過を検知可能な装置を創出する。例文帳に追加

To provide an apparatus capable of detecting the overloading of a fixed quantity, irrespective of the center of gravity of the load on a floor board of an elevator vertically movable along a pole. - 特許庁

歯車伝動装置に於ける如く軸受に作用する振動荷重に方向性があるとき、制振スリーブの肉厚を、振動荷重が相対的に高い部分にて振動荷重が相対的に低い部分より大きくする。例文帳に追加

In the vibration control sleeve, the wall is made thicker in a relatively high part of vibration load than a relatively low part of the vibration load when there exists a direction in a vibration load acting on a bearing as in a gear transmission device. - 特許庁

複雑な構成をさけながら、伝統漁法である三重刺網の簡便性を損なわず、重要である刺網全面に於ける、魚の推力による、中網の潤滑な袋状の形成をなす、三重構成の刺網を提供する。例文帳に追加

To provide a triple-structured gill net where its middle net is of smooth bag-like form owing to important fish's thrust on the overall surface of the gill net without impairing triple-structured gill net-inherent convenience constituting a traditional fishing technology while avoiding any complicated construction. - 特許庁

第一の歯車は第二の歯車に比して第一の作動特性に於いて優れており、第二の歯車は第一の歯車に比して第二の作動特性に於いて優れているような少なくとも２つの歯車を同軸に重ね合わせた歯車による歯車伝動装置に於いて、第一と第二の歯車の歯形の相対的差異に製作誤差が生ずることにより性能不良や騒音、振動が発生することを抑制する。例文帳に追加

To suppress poor performance and the generation of noise and vibration caused by a manufacturing error in a relative difference of tooth profiles of first and second gears in a gear transmission device using a gear of coaxially overlapping at least two gears such as the first gear with superior first operating characteristics in comparison with the second gear, and the second gear with superior second operating characteristics in comparison with the first gear. - 特許庁

シート装置２０の背面側に設けられるテーブル装置１０に於いて、テーブル１５を開閉する時の動作を重くすることなく、テーブル開閉時の微小なガタツキや使用状態に於ける車両振動時の微小なガタツキを防止する。例文帳に追加

To provide a table device 10 arranged on the back face side of a seat apparatus 20 which can prevent fine rattling when opening and closing a table and fine rattling when a vehicle vibrates in use without making the movement heavy when opening and closing the table 15. - 特許庁

リンク間のピンによる回動連結を転動係合とするチェ−ンベルトの直線走行部に於けるリンクに対するピンの整合度を高めると共にプーリ周りの走行部に於けるリンクに対するピンの荷重変形による滑りを許し、動力損失や磨耗を回避する。例文帳に追加

To avoid power loss and wear by increasing a degree of matching pins to links in a linear travel portion of a chain belt when the links are turnably connected together via the pins with rolling engagement and allowing the slippage of the pins from the links due to load deformation in the travel portion around a pulley. - 特許庁