「書写ヶ嶽」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

全反射照明による安定した蛍光観察を実現できるとともに、操作性の向上を図ることができる全反射蛍光顕微鏡を提供する。例文帳に追加

To provide a total fluorescence microscope which can realize stable fluorescent observation by total reflection illumination and can improve operability. - 特許庁

対象とする侵入者に対応した形状の侵入者検知エリアを容易に構成することができる警報装置を提供する。例文帳に追加

To easily constitute invader detecting areas having the corresponding shapes to objective invaders. - 特許庁

全反射照明により励起された蛍光のロスを極力無くして、蛍光を効率よく取得可能な全反射蛍光顕微鏡を提供する。例文帳に追加

To provide a total reflection fluorescence microscope that can efficiently acquire a fluorescent light by eliminating loss of the fluorescent light excited by total reflection illumination to the utmost. - 特許庁

落射蛍光観察、共焦点観察、全反射蛍光観察が可能で、大型化や高コスト化を抑えた顕微鏡装置。例文帳に追加

To provide a microscope apparatus which attains an epifluorescent observation, a confocal observation and a total reflection fluorescent observation, and suppresses the apparatus from being made large in size and high in cost. - 特許庁

京阪バスでは、従来京都地区において『山科醍醐観光一日乗車券』を、大阪府下においては『枚方市内一日乗車券』を発売していたが、大人800円/小児400円と比較的高値であったことや、発売場所が限定されていたため売れ行きが芳しくなかった。例文帳に追加

Keihan Bus used to sell "Yamashina-Daigo Sightseeing One Day Pass" for Kyoto district, and "Hirakata City One Day Pass" for Osaka Prefecture, but it didn't sell well because it was relatively expensive at 800 yen for adults/ 400 yen for children, with limited venues selling such tickets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のシステムは、切羽面１ａに配置した傾斜計２と、遠隔位置において、傾斜計２から出力されるデータを、所定のサンプリング周期で取込んで前回データと今回データとの差を演算し、演算結果が所定値を越えたら、警報出力を発生するパソコン４とを備えた。例文帳に追加

This system includes an inclinometer 2 arranged on a heading face 1a and a personal computer 4 for taking up data output from the inclinometer 2 in a preset sampling cycle at a remote position and computing a difference between previous data and current data to generate alarming output when computation results exceed preset values. - 特許庁

工業所有権の主題に対する権利は，本法によって保護され特許によって確認されるものとし，特許は，この工業所有権の主題についての優先権，創作者権及び特許所有者の排他権を証明する。例文帳に追加

The right to the object of industrial property shall be protected by this Law and shall be confirmed by a patent, which certifies priority, authorship and patent owner’s exclusive right for this object of industrial property. - 特許庁

本発明に係る半導体発光素子は、基板上に該基板の主面に対して傾斜した傾斜結晶面を有する結晶層を形成し、上記傾斜結晶面に平行な面内に延在する第１導電型層、活性層、及び第２導電型層を上記結晶層に形成してなり、頂部近傍を除去した形状であることを特徴とする。例文帳に追加

The semiconductor light emitting element is constituted by forming a crystal layer with a slanting crystal surface oblique to a main surface of a substrate on the substrate and then forming a 1st conductivity type layer, and active layer, and a 2nd conductivity type layer which extend in a plane parallel to the slanting crystal surface on the crystal layer, and then removing the vicinity of a peak. - 特許庁

回動支持部５は、信号線Ｌを介して接続された検知回路６からの制御信号に応じて、対象物に対して案内体２を回転させることで、複数の方向について対象物の傾斜検知を行う。例文帳に追加

The turning support 5 detects tilts of the object in a plurality of directions by rotating the guide 2 relative to the object according to a control signal from a detection circuit 6 connected through a signal line L. - 特許庁

また傾斜検知部は非接触で且つ一つの検出コイルのインダクタンス検知とし，さらにインダクタンス変化情報を含む発振出力をそのまま送信する構成で低コストで耐候性に優れた装置実現を可能にする。例文帳に追加

A tilting detection part of no-contact and inductance detection type by one detection coil is structured to transmit an oscillation output including inductance change information as it is, thus realizing cost reduction and high weatherability. - 特許庁

信号処理部１１は、加速度センサ９の出力と方位センサ１０の出力との両方を用いることで、加速度センサ９により計測された傾斜角度で傾斜計Ａが傾斜した方位を特定する。例文帳に追加

A signal processing part 11 specifies an azimuth to which the clinometer A is tilted at a tilt angle measured by an acceleration sensor 9 by using both an output from the acceleration sensor 9 and an output from an azimuth sensor. - 特許庁

斜め入射法により作製した傾斜結晶粒構造反強磁性膜２３を用いることにより、強磁性膜２４との高い交換結合磁界が得られる。例文帳に追加

An inclined crystal grain structure reverse ferromagnetic film 23 made by an oblique incidence method is used to obtain a strong switched connection magnetic field between the reverse ferromagnetic film 23 and a ferromagnetic film 24. - 特許庁

体内に蓄積した有害な重金属のデトックス（解毒）作用に有効な食品を、卓上型全反射蛍光Ｘ線解析装置を用いた検査により選別し、出来るだけ速やかに解毒作用を行う。例文帳に追加

an inspection with a bench total-reflection fluorescent X-ray analyzer to select foods that are effective for detoxifying harmful heavy metals accumulated in the body, thereby carrying out detoxification as soon as possible. - 特許庁

縦型ルーパーキャリッジ９に設けられた傾斜計１１Ａ、１１Ｂ、キャリッジ高さ検出器１２および信号処理ユニット１３と、地上に設けられた地上側無線送受信機１４および制御器１５とからなる。例文帳に追加

The apparatus comprises clinometers 11A and 11B, a carriage height detector 12 and a signal processing unit 13 provided for a vertical looper carriage 9 and a ground side wireless transmitter/receiver 14 and a controller 15 installed on the ground. - 特許庁

また、検索データ収容部２は、データ入力部１から入力されたデータを基に、検索処理部３で乗車経路検索を行うために必要な検索データを収容している。例文帳に追加

A search data storage part 2 stores search data necessary for searching a boarding route in the search processing part 3 based on the data inputted from the data input part 1. - 特許庁

上部貯留部(40)は、集札されるべき乗車券(C)が搬送されてきたときに貯留ユニット(30)に形成された券入口(32)とで生じる券づまりを検出するための券づまり検出手段(46)を有している。例文帳に追加

The upper storage part 40 is provided with a ticket jam detecting means 46 for detecting ticket jam occurring in a ticket input port 32 provided at the storage unit 30 to which boarding tickets (C) to be collected are carried. - 特許庁

また、原子炉設置者は、定期事業者検査の実施に係る組織、検査の方法、工程管理、その他経済産業省令で定める事項を審査する定期安全管理審査を受けなければならない。例文帳に追加

NISA compiles the result of the inspection carried out by electric facility inspectors, and the result of the inspection by JNES, and evaluates the periodic inspection. - 経済産業省

検索対象抽出部１４４は、利用者権限判定部１４３が判定したアクセス権限に基づいて、検索対象記憶部１２２が記憶した検索対象データのなかから、その利用者にアクセス権限がある検索対象データを抽出する。例文帳に追加

A retrieval object extraction part 144 extracts retrieval object data whose access authority lies in the user from among the retrieval object data stored in a retrieval object storage part 122 on the basis of the access authority decided by the user authority decision part 143. - 特許庁

本発明は、発振器内蔵の携帯端末の送信波を検知する技術において、消費電力を抑えた携帯端末の提供、及び、道路通行者が所持する発振器内蔵の携帯端末の消費電力を抑えることができる道路通行者検出システムの提供、を目的とする。例文帳に追加

To provide a portable terminal for suppressing power consumption and a road pedestrian detection system capable of suppressing power consumption of the portable terminal incorporating an oscillator possessed by the road pedestrian in a technology for detecting a transmission wave of the portable terminal incorporating the oscillator. - 特許庁

会計レシートＲを発行すると共に駐車券Ｃの処理を行う複合装置１０であって、ＰＯＳ端末５から、会計レシートＲを発行するための決済情報を受信し、当該決済情報をレシート用紙に印刷する手段と、受信した決済情報から抽出した金額情報に基づいて駐車可能持間を決定し、当該駐車可能持間を駐車券Ｃに書き込む手段と、を備えた。例文帳に追加

This composite device 10 for issuing a receipt R, and processing a parking ticket C is provided with a means for receiving settlement information for issuing a receipt R from a POS terminal 5, and for printing the settlement information on a receipt sheet; and a means for determining a parking available time based on payment information extracted from the received settlement information, and for writing the parking available time in the parking ticket C. - 特許庁

２　この法律で「知的財産権」とは、特許権、実用新案権、育成者権、意匠権、著作権、商標権その他の知的財産に関して法令により定められた権利又は法律上保護される利益に係る権利をいう。例文帳に追加

(2) The term "intellectual property right" as used in this Act shall mean a patent right, a utility model right, a plant breeder's right, a design right, a copyright, a trademark right, a right that is stipulated by laws and regulations on other intellectual property or right pertaining to an interest that is protected by acts.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十四条　自動車登録ファイルへの登録又は自動車検査証の交付（当該自動車についての前条第一項に規定する最初の自動車登録ファイルへの登録又は最初の自動車検査証の交付に限る。）を受けようとする者は、国土交通大臣等（国土交通大臣若しくはその権限の委任を受けた地方運輸局長、運輸監理部長若しくは運輸支局長又は軽自動車検査協会（道路運送車両法第五章の二の規定により設立された軽自動車検査協会をいう。以下同じ。）をいう。以下同じ。）に対して、当該自動車の所有者が資金管理法人に対し当該自動車に係る再資源化預託金等を預託したことを証する書面（以下「預託証明書」という。）を提示しなければならない。ただし、その者が、資金管理法人に委託して当該預託証明書に相当するものとして政令で定める通知を同法第七条第四項に規定する登録情報処理機関（次項において単に「登録情報処理機関」という。）に対して行ったときは、当該預託証明書を国土交通大臣等に提示したものとみなす。例文帳に追加

Article 74 (1) When a person who intends to have a Vehicle registered in the Vehicle registration file or to have a vehicle inspection certificate delivered (restricted to the registration of Vehicles in the initial Vehicle registration file or to delivery of the initial vehicle inspection certification as prescribed in Paragraph 1), he/she shall submit a written statement to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, etc. (the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or the Head of the Regional Transport Agency mandated with the authority of the Minister, the Head of the Transport Surveillance Section or the Head of the Transport Branch Office or the Light Vehicle Inspection Association (indicating the Light Vehicle Inspection Association set up by the provisions of Chapter 5-2 of the Road Transport Vehicle Act, the same shall apply hereinafter), the same shall apply hereinafter) attesting to the fact that the owner of the Vehicle has deposited the Recycling Deposit, etc. relating to the Vehicle (hereinafter referred to as "Certification of Deposit") with the Deposit Management Entity; However, when the person notifies a Registration Information Processing Organization (referred to in the next paragraph simply as "Registration Information Processing Organization") as prescribed in Article 7, Paragraph 4 of the same Act, said notification being specified by Cabinet Order as corresponding to the Certification of Deposit entrusted to the Deposit Management Entity, said Certification of Deposit shall be deemed to be submitted to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

車両の入口近傍に非接触式媒体読取手段を設け、この非接触式媒体読取手段により、利用者が車両に入場する際に提示する非接触式乗車券媒体（非接触式ＩＣカード、非接触式ＩＣカード機能を備えた携帯電話機）に記録された予約情報を読取り、あらかじめ登録されている予約情報と比較することで検札処理を自動的に行なう。例文帳に追加

A noncontact type medium reader, prepared near an entrance of a car, reads the reservation information recorded in the noncontact type ticket medium (noncontact type IC card, or a mobile phone with the functions of the IC card) presented by the user, when the user enters the train, by comparing with reservation information registered, in advance, to automatically check the ticket. - 特許庁

熱可塑性樹脂発泡体本体の少なくとも一部の表面から内部に通じる多数の小孔を有する穴あき熱可塑性樹脂発泡体であって、前記小孔は、傾斜角度が異なる小孔上部と小孔下部とを少なくとも有し、該小孔上部は表面へ向って拡径された傾斜形状を有していることを特徴とする穴あき熱可塑性樹脂発泡体。例文帳に追加

The perforated thermoplastic resin foam has a number of small holes that connect at least a part of the surface with the inside of the thermoplastic resin foam main body, where the small holes have at least a small hole upper part and a small hole lower part having a different inclination angle and the small hole upper part has an inclined shape with an enlarging diameter towards the surface. - 特許庁

熱可塑性樹脂発泡体本体の少なくとも一部の表面から内部に通じる多数の小孔を有する吸水性熱可塑性樹脂発泡体であって、前記小孔は、傾斜角度が異なる小孔上部と小孔下部とを少なくとも有し、該小孔上部は表面へ向って拡径された傾斜形状を有していることを特徴とする吸水性熱可塑性樹脂発泡体。例文帳に追加

The water-absorbing thermoplastic resin foam has a number of small holes that connect at least a part of the surface with the inside of the thermoplastic resin foam main body, where the small holes have at least a small hole upper part and a small hole lower part having a different inclination angle and the small hole upper part has an inclined shape with an enlarging diameter towards the surface. - 特許庁

サファイアＭ面オフ基板の表面（ヘテロエピタキシャル成長面）が、サファイア基板のｃ軸を回転軸として８°から２０°回転された傾斜（傾斜角すなわちオフ角度は回転角に等しい）を有する場合、基板の傾斜した方向に基板上に結晶のステップが形成されている。例文帳に追加

In the case that the surface (hetero epitaxial growth surface) of a sapphire M-plane off-substrate has a tilt (tilt angle that is, off angle is equal to rotation angle) rotated from 8° to 20° around the c-axis of the sapphire substrate, a step of the crystal is formed on the substrate in the tilted direction of substrate. - 特許庁

この外側緩衝部材２は、前記ケース本体４の裏側方向で前記表示部３に対し傾斜した形状であって、その傾斜形状部の傾斜方向に沿った一方と他方に一対のバンド取付部１５ａ，１５ｂを有している。例文帳に追加

The outer buffering member 2 is of a shape inclined for the above display part 3 in the direction of the reverse side of the case body 4 and is provided with a pair of band-mounting parts 15a and 15b at one and the other along the inclination direction of the inclined part. - 特許庁

さらに、耐圧部分及び格納容器等の溶接については、溶接事業者検査を行うとともに、検査の実施に係る組織、検査の方法、工程管理その他経済産業省令で定める事項について、原子力安全基盤機構が行う審査（溶接安全管理審査）を受けなければならない。例文帳に追加

The welds of pressure boundary components and the containment, etc. shall undergo the operator’s inspection on welding, as well as the review by the Japan Nuclear Energy Safety Organization (safety management review on welding) on the organization in charge of implementation of inspection, process management and other issues specified by the Ordinances of the Ministry of Economy, Trade and Industry. - 経済産業省

平成の比較的早い年代に、いわゆる業態間の相互進出ということに関して、ある時期までは子会社方式というようなことでございましたけれども、ある時期から、持株会社形態で同一のグループに銀行なり証券会社なりが入るという形態が制度上認められて、現在までに、かなりの程度、一つの金融グループの中に銀行と証券会社が併存しているというのが一般化してきたのかなと思います。例文帳に追加

A bank and a securities company were allowed to operate in the same financial group under a holding-company structure starting at a relatively point in the Heisei Era; before then, mutual entry by different types of financial institutions into each other’s business sectors was allowed through subsidiaries.  - 金融庁

裁判所は，その管轄権に従って次の紛争を審理する。 (1) 工業所有権の主題の創作者権 (2) 保護証書の付与(3) 特許所有者の確定 (4) 強制ライセンスの発行 (5) 特許所有者の保護された工業所有権の主題及び他の経済的権利を実施する排他権の侵害 (6) 保護された工業所有権の主題の実施のためのライセンス許諾契約の締結及び施行 (7) 先使用権 (8) 第10条第1段落に規定された計約に従った使用者による創作者への報酬の支払 (9) 権利保護に関する他の紛争例文帳に追加

The courts in accordance with their jurisdiction, shall consider the following disputes: (1) authorship to the objects of industrial property; (2) granting of a protected document; (3) establishing the patent owner; (4) issuance of a compulsory license; (5) infringement of the exclusive right to use the protected object of industrial property and other economic rights of the patent owner; (6) conclusion and execution of licensing agreements for the use of a protected object of industrial property; (7) right to the prior use; (8) payment of remuneration to the author by the employer pursuant to the agreement stipulated in paragraph 1, Article 10 of this Law; (9) other disputes related to the protection of rights. - 特許庁

ウエハステージの位置を計測するために用いられるスケール３９Ｙ_2に対して検出装置ＰＤＹ_1の照射系６９Ａからの検出ビームを照射し、スケール３９Ｙ_2を介した検出ビームを受光系６９Ｂで検出することにより、スケールの表面状態（異物の存在状態）を検出する。例文帳に追加

By irradiating a detection beam from an irradiation system 69A of the detection device PDY_1 to a scale 39Y_2 used for measuring the position of a wafer stage and detecting the detection beam via the scale 39Y_2 by a photodetection system 69B, a surface state (an existence state of foreign substance) of the scale is detected. - 特許庁

この発明は、旅客が所有する携帯端末に旅客の移動経路追跡機能および乗車券の決済機能を持たせることにより、旅客の移動経路を正確にデータ収集して旅客の乗車不正要素を完全に解消した携帯利用システム、携帯利用システムの料金決済方法、携帯端末およびサーバを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a portable terminal application system capable of accurately collecting the data of a passenger's traveling route and completely dissolving passenger's illegal entraining elements by providing a portable terminal owned by the passenger with a passenger's traveling route tracking function and a train ticket settlement function, and to provide a fare settlement method for the system, the portable terminal, and a server. - 特許庁

形状の異なる様々な試料を蛍光Ｘ線分析するために用いられる下面照射蛍光Ｘ線分析用の試料保持具ならびにそれを備えた下面照射型蛍光Ｘ線分析装置を提供することにより、異形試料の分析作業の効率化と費用の削減を図ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a sample holder for underface irradiation fluorescent X-ray analysis used for the fluorescent X-ray analysis of various samples having different shapes, and an underface irradiation type fluorescence X-ray spectrometer equipped therewith, to effectuate thereby analytical work for the different shape samples, and to reduce thereby an expense therefor. - 特許庁

ウエハステージの位置を計測するために用いられるスケール３９Ｙ_2に対して検出装置ＰＤＹ_1の照射系６９Ａからの検出ビームを照射し、スケール３９Ｙ_2を介した検出ビームを受光系６９Ｂで検出することにより、スケールの表面状態（異物の存在状態）を検出する。例文帳に追加

By irradiating a detection beam from an irradiation system 69A of a detection device PDY_1 to a scale 39Y_2 used for measuring a position of a wafer stage and detecting the detection beam via the scale 39Y_2 by a light receiving system 69B, a surface state (an existence state of foreign substance) of the scale is detected. - 特許庁

そして、主制御装置２０の故障または主バッテリ２４の電源喪失などの異常要因を生じた場合に、傾斜計１１で計測した傾斜角に基づいて、主制御装置２０による走行制御部２７の制御から異常時専用制御装置２１による走行制御部の制御に切り替える。例文帳に追加

When abnormality factors such as failures of the main control device 20 or power loss of the main battery 24 occur, the control of the traveling control unit 27 by the main control device 20 is changed to the control of the traveling control unit by the exclusive control device 21 for abnormality based on the angle of inclination measured by the inclinometer 11. - 特許庁

３　農林水産大臣は、前項の規定による申請があったときは、その旨を当該申請に係る育成者権者又は専用利用権者その他その登録品種に関し登録した権利を有する者に対し、文書をもって通知し、相当の期間を指定して、意見を述べる機会を与えなければならない。例文帳に追加

(3) Where an application for the arbitration decision prescribed in paragraph (2) of this Article has been filed, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries shall notify in writing the holder of the breeder's right, the holder of an exclusive exploitation right, or other persons who have any right registered in relation to the registered variety pertaining to the said application accordingly and shall give them an opportunity to state their opinion, designating a reasonable period of time.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

孔傾斜計測治具の構成として、平面に形成された計測対象孔に挿入自在な棒状部材と、該棒状部材の中心軸線に直交するように当該棒状部材に設けられた直交部材と、該直交部材において前記中心軸線から離間した位置に設けられた光反射部材とを具備するという構成を採用する。例文帳に追加

The hole inclination measurement tool comprises: a rod member that can freely be inserted into a hole to be measured, the hole formed in a plate; an orthogonal part that is provided on the rod member so as to be orthogonal to the center axis of the rod member; and light reflection parts that are provided on the orthogonally intersecting portion at a distance from the center axis. - 特許庁

そして、形態係数計算部５で目から見た検査対象物の形態係数を計算し、この形態計数を用い、熱放射計算部６で目に到達する熱放射エネルギー量を計算し、ニューラルネットワーク７で被験者実験により熱放射エネルギー量と視認性との相関関係を求める。例文帳に追加

The shape of the inspection object observed by an eye is calculated by a shape factor calculating part 5, a heat-radiation energy amount reaching to the eye is calculated by a heat- radiation calculating part 6, using the shape coefficient, and a correlation between the heat-radiation energy amount, and the visibility is found by a neural network 7 based on a subject experiment. - 特許庁

本発明の携帯改札装置は、車掌が駅情報を設定することにより、乗客が携帯するＩＣカード式の乗車券情報を読み出し、乗車情報が記録されていない場合には設定された駅情報を乗車情報としてＩＣカードに記録するとともに乗車情報が記録されている場合には降車情報をＩＣカードに記録するとともに精算処理を行うことを可能とした携帯改札装置である。例文帳に追加

This portable ticket examining device is configured to allow a conductor to set station information in order to read the boarding ticket information of an IC card carried by a passenger, and to record the set station information in the IC card as boarding information when the boarding information is not recorded, and to record alighting information in the IC card, and to execute fare adjustment processing when the boarding information is recorded. - 特許庁

加えて、普通列車は永らく国鉄DD51形ディーゼル機関車牽引による旧型客車が使用され続けるなど、車両面での近代化は大きく遅れていた（ただ車両については1980年代前半に生瀬～武田尾間を走行中の普通列車から身を乗り出していた小学生が誤って転落死したこともあり、大阪発着の客車列車に関しては、1985年3月のダイヤ改正で自動扉がついた国鉄12系客車客車に置き換えられて近代化している）。例文帳に追加

Furthermore, the modernization of rail cars was also delayed significantly, as seen in the long-time use of outmoded passenger cars pulled by JNR Diesel Locomotive Type DD51 for the local trains (however, with a fatal accident in the early 1980s, in which an elementary school student who was leaning out of the window accidentally tumbled off the moving train between Namaze and Takedao, passenger cars that started from and terminated at Osaka Station were replaced with the JNR Passenger Car Series 12, equipped with automatic doors, when the timetable was revised in March 1985).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医療材料の血液適合性評価法であって、該医療材料を適用する患者血液中の成分で健常者血液中濃度と比べ1.3倍以上濃度が高い血液成分の少なくとも一つについて、あらかじめ医療材料にコートした後、評価に用いる血液に１Ｕ/ml以上１００Ｕ/ml以下の濃度でヘパリンを混合したものを用い、医療材料と該血液を接触させ、医療材料表面へ付着した血液成分の量や形態の観察や定量を行うことを特徴とする評価方法。例文帳に追加

Thereafter, heparin is mixed with blood used in evaluation in a concentration of 1-100 U/ml and this heparin mixed blood is brought into contact with the medical material and the amount or form of the blood component bonded to the surface of the medical material is observed or determinated. - 特許庁

その際、我が国はこうしたアジア各国の取組に対して、これまで国内で培ってきた経験やノウハウを活かし、グリーン・エイド・プラン政策対話や二国間政策対話85を通じた制度構築支援、廃棄物処理・リサイクル産業育成のノウハウ等に関するキャパシティビルディング支援、APECリサイクルプロジェクトや国際協力機構（JICA）、海外技術者研修協会（AOTS）を通じた専門人材の育成・交流を行っていくことが考えられる。例文帳に追加

In doing so, Japan intends to support the measures of the countries of Asia by utilizing the experience and know-how it has previously acquired domestically to support the construction of systems through Green Aid Plan policy dialogue and bilateral policy dialogue,85 support capacity building in the area of techniques for development of the waste treatment and recycling industries, and to develop and exchange specialist human resources through the APEC Recycling Project, the Japan International Cooperation Agency (JICA), and the Association for Overseas Technical Scholarship (AOTS). - 経済産業省

(3) 利害関係人がそのように請求した場合は，通知は，工業所有権公報における公告により，ファックスにより，電子メールにより，又はその他スペイン特許商標庁が利用可能な技術的媒体により行う。専門的代表者経由の利害関係人宛の通知は，規則により定められる方式で，スペイン特許商標庁が利用可能な私書箱への預託，電子メール，又は同庁が利用可能なその他の適切な媒体により，単なる情報の目的で処分書の全文が当該代表者に伝達されている事実を害さずに，あらゆる場合において，下された決定の工業所有権公報における公告により行うものとし，それが行政レベルで最終的なものか否か，該当する救済措置，提出すべき官庁及び期限を示すものとする。例文帳に追加

(3) Where the interested party so requests, notifications shall be made by publication in the Official Industrial Property Gazette, via facsimile, electronic mail or any other technical means available to the Spanish Patent and Trademark Office. Notifications made to an interested party through a professional representative shall, in all cases, be through the publication in the Official Industrial Property Gazette of the decision taken, with an indication of whether it is final in administrative terms, the appropriate remedies, the body to which they must be submitted and the time limit within which they must be made, without prejudice, also previously, to the fact that, for simple information purposes, the full text of the act is communicated to said representative by depositing it in the post box available at the Spanish Patent and Trademark Office, electronic mail or other suitable means available at the Office, in the form determined by regulation. - 特許庁

第十条　石油ガス輸入業者（経済産業省令で定める者に限る。以下この節、第二十八条第五項及び第二十九条において同じ。）は、毎月、経済産業省令で定めるところにより、その月（以下この項において「届出月」という。）の基準備蓄量（届出月の翌々月において石油ガス輸入業者が常時保有すべきものとして、石油ガス輸入業者の届出月の直前の十二箇月の石油ガスの輸入量を基礎として経済産業省令で定めるところにより算定される石油ガスの数量をいう。以下この節において同じ。）その他経済産業省令で定める事項を経済産業大臣に届け出なければならない。例文帳に追加

Article 10 (1) The Oil Gas Importer (limited to those specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. Hereinafter the same shall apply in this paragraph (5) of Article 28 and Article 29 of this Section) shall, every month and pursuant to the provisions of the Ordinance of Ministry of Economy, Trade and Industry, notify the Minister of Economy, Trade and Industry of the standard stockpiles (mean the volume of Oil Gas calculated on the basis of the criteria set forth in the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry on the basis of the import volume of the Oil Gas for the period of twelve months immediately preceding the Notification Month in which notification was made by the Oil Gas Importer as the volume to be held by it in the month after next of the Notification Month) for the month (hereinafter referred to as the "Notification Month" in this paragraph) and other matters provided in the Ordinance of Ministry of Economy, Trade and Industry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八条　従業者、法人の業務を執行する役員又は国若しくは地方公共団体の公務員（以下「従業者等」という。）が育成をした品種については、その育成がその性質上使用者、法人又は国若しくは地方公共団体（以下「使用者等」という。）の業務の範囲に属し、かつ、その育成をするに至った行為が従業者等の職務に属する品種（以下「職務育成品種」という。）である場合を除き、あらかじめ使用者等が品種登録出願をすること、従業者等がした品種登録出願の出願者の名義を使用者等に変更すること又は従業者等が品種登録を受けた場合には使用者等に育成者権を承継させ若しくは使用者等のため専用利用権を設定することを定めた契約、勤務規則その他の定めの条項は、無効とする。例文帳に追加

Article 8 (1) With respect to a variety bred by an employee, an executive officer of a juridical person, or a national or local governmental officer (hereinafter referred to as "employee etc."), any contractual provision, service regulation or any other stipulation providing in advance that the employer, juridical person, or national or local government (hereinafter referred to as "employer etc.") shall file an application for variety registration, or have the title of applicant transferred, or have, if the employee etc. obtain a variety registration, the breeder's right transferred or an exclusive exploitation right granted shall be null and void. However, this shall not apply where the breeding of the variety, by its nature, falls within the scope of the business of the employer etc. and, moreover, the acts which have lead to the said breeding fall within the duties of the employee etc. (hereinafter referred to as "employee-bred variety as part of his/her duties").  - 日本法令外国語訳データベースシステム