「有峰」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

根太システムの組み立てが簡単であり、隣り合う根太材の端部が１個の根太受具で支持されるので、高さ調整作業が容易となる。例文帳に追加

The assembly of the joist system is easy, and since the end sections of the adjoining joist materials are supported by one joist keeper, the height adjustment becomes easy. - 特許庁

根太システムの組み立てが簡単であり、隣り合う根太材の端部が１個の根太受具で支持されるので、高さ調整作業が容易となる。例文帳に追加

Assembly of the joist system is easy, and since the end sections of the adjoining joist materials are supported by one joist keeper, the height adjustment becomes easy. - 特許庁

燃料噴射弁の取り付けや交換が容易であり、内燃機関への組み付け性、交換性に優れた燃料供給パイプを提供すること。例文帳に追加

To provide a fuel supply pipe having excellent assemblability with respect to an internal combustion engine and excellent exchangeability, capable of facilitating attachment or replacement of a fuel injection valve. - 特許庁

まえに、カリウムや亜鉛、鉄の粉末が燃えやすいことは見ましたね。でも、これほどのエネルギーを見せたものはありませんでした。例文帳に追加

We have previously seen what a power of combustion is possessed by the potassium, or the zinc, or the iron-filings; but none of them shew such energy as this.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

大根おろしの辛みは、辛み成分アリルイソチオシアネート（芥子油）によるものである。例文帳に追加

The pungency of daikon oroshi derives from the pungent component allyl isothiocyanate (mustard oil).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに天皇の側近であった広幡兼胤の日記によれば、天皇は十二支の巳に縁があり、生年が巳年というだけでなく、崩御されたのが巳年巳月巳日巳刻であったという。例文帳に追加

According to his close aides, Kanetane HIROHATA's diary, it is said the Emperor had a close relationship to the snake among the twelve animal signs of the (Chinese and Japanese) zodiac, not only was he born in the year of the snake, but he also died in the year of snake, the month, the date and the time of the snake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樹脂と繊維とを含み、前記樹脂はポリオレフィンであり、前記繊維は表面処理されていない天然繊維であり、前記繊維の繊維径が９０μｍ以下であり、且つ繊維間距離が２００μｍ以下である樹脂成形体である。例文帳に追加

The resin mold contains a resin and fibers, wherein the resin is a polyolefin; the fibers are natural fibers without surface treatment, having a fiber diameter of at most 90 μm and the distance between fibers is at most 200 μm. - 特許庁

有栖川宮威仁親王（ありすがわのみやたけひとしんのう、文久2年1月13日（1862年2月11日）-大正2年（1913年）7月5日）は、日本の皇族、軍人。例文帳に追加

Arisugawa no Miya Imperial Prince Takehito (February 11, 1862 - July 5, 1913), Japanese Imperial family, soldier.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保元年（1716年）に、有栖川宮の第4代当主有栖川宮正仁親王が嗣子なく没したため、有栖川宮を相続した。例文帳に追加

He succeeded to the family after the forth family head of the Arisugawanomiya, Imperial Prince Arisugawanomiya Tadahito died without having any children in 1716.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蟻通七五三之進（ありどおししめのしん、生没年不詳）は壬生浪士組、新選組の隊士である。例文帳に追加

Shimenoshin ARIDOSHI (years of birth and death unknown) was a member of the Miburoshigumi (Mibu masterless warriors group which was the forerunner of the Shinsengumi) and the Shinsengumi (literally, the newly selected corps, referring to a special police force for the Tokugawa regime).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゴム、樹脂、セラミックスなどの充填材として用いられる丸みのある形状のアルミナであり、充填した組成物は粘度が低く、高充填が可能であり、したがって高熱伝導性であるアルミナ粒の製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of producing alumina particles with a round shape used as fillers for rubber, resin, ceramics or the like, and with which the filled composition has low viscosity, high packing properties and high thermal conductivity. - 特許庁

このような世界観は近年まであり、逢魔時（おうまがとき）や丑三つ時（うしみつどき）には常夜との端境である。例文帳に追加

This type of world view has existed until the recent years, and omagatoki (twilight hour) and ushimitsudoki (the dead of night, around 3:00 A.M. to 3:30 A.M.) were considered to mark the border of tokoyo (eternal night).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙屋の治兵衛は二人の子供と女房がありながら、曽根崎新地の遊女・紀伊国屋小春のおよそ三年に亘る馴染み客になっていた。例文帳に追加

Although he had two children and a wife, Jihe of KAMIYA was a regular customer of Kinokuniya Koharu, a prostitute in Sonezaki Shinchi, for about three years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源伴存（みなもとともあり、寛政4年〈1792年〉-安政6年〈1859年〉）は、江戸時代後期紀州藩の本草学者・博物学者・藩医。例文帳に追加

Tomoari MINAMOTO (1792 to 1859) was a scholar of herbalism and natural history, and a han-i (an Edo-period doctor working at a public clinic) of the Kishu Domain in the late Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅構内には飲食店やみやげ物店が軒を連ねる一角があり、ちょっとしたターミナルの様相を呈していた。例文帳に追加

There was a row of restaurants and souvenir shops on the premises, giving the station the air of a terminus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

森貫主は「『金』には大きな価値があるものという意味があります。みなさんにとって来年が良い年になるよう願いながら『金』の字を書きました。」と話した。例文帳に追加

Mori said, "‘Gold' implies something has great value. I wrote ‘kin' in the hope that next year will be a good year for everyone." - 浜島書店 Catch a Wave

（Ａ）成分の海泥は海洋由来の天然無機物質であり、主として含硫ケイ酸アルミニウムからなり、各種のミネラルを含む腐食泥である。例文帳に追加

The sea mud of the component (A) is composed of natural inorganic substances derived from the sea and is detritus mud containing various minerals mainly comprising sulfur-containing aluminum silicate. - 特許庁

アルミ電線に使用可能であり、また、経年劣化を防止することが可能なアルミ電線用差込コネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a plug connector for an aluminum wire which can be used for the aluminum wire and prevent aged deterioration. - 特許庁

前記絶縁板は、好ましくは、１枚の厚みが０．２ｍｍ以下であり、２枚以上を重ね合せたものである。例文帳に追加

The single plate of insulating plate 4 preferably has a thickness of ≤0.2 mm, and two or more plates are superimposed. - 特許庁

従来のチューブ用継手では、ねじ締め作業が必要であるため、組付け作業が困難であり、また、組み付け不良も生じ易い。例文帳に追加

To provide a joint for tube which eliminates screwing operation, and so allows easy assembling and also prevents assembling failures. - 特許庁

ラッチ爪部材１５１とコイルばね１６０とは別の部材であり、下側ハウジングハーフ１１０の溝部１９０内に組み込んである。例文帳に追加

The latch claw member 151 and the coil spring 160 are different members and incorporated in a groove part 190 of a lower housing half 110. - 特許庁

右側上下肢に軽度の骨萎縮が見られ、右半身不随あり、脳溢血、脳栓塞などで急死したとみられる。例文帳に追加

He had slight bone atrophy on his right upper and lower limbs and paralysis on his right side, which may indicates that he suddenly died of celebral hemorrhage or cerebral infarction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期の厚みが薄く、充放電サイクル経過後も厚み増加が僅かであり、エネルギー密度の高い電池パックを提供する。例文帳に追加

To provide a battery pack which is thin at the initial stage and of which the thickness increases little even after repetition of charge and discharge cycles, and which has high energy density. - 特許庁

有骨（ほねあり）：荘重な舞という説、または隆々とした筋骨や怪力を見せる芸という説がある。例文帳に追加

Honeari (literally having bones): there are two different views about it; one that it is a performance of imposing dancing, and the other that it is a performance of showing strong muscles and superhuman strength.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中右記（ちゅうゆうき）は中御門右大臣藤原宗忠が寛治元年（1087年）から保延4年（1138年）まで書いた日記であり50余年にわたる。例文帳に追加

Chuyuki is a diary written by FUJIWARA no Munetada, Nakamikado Udaijin (Minister of the Right), for over 50 years from 1087 to 1138.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他方、上に延びるねじ棒３ｂには通常どおり右ねじが刻んであり、これがナット７に螺合する。例文帳に追加

On the other hand, a right thread as usual is screwed into the screw rod 3b extended upward, and this is screwed to a nut 7. - 特許庁

寸法管理が容易であり、製造しやすく、ドライバーのカムアウトを防止することができる、特に精密ねじに適した十字穴付ねじとする。例文帳に追加

To provide a cross slot screw easily dimensionally controllable, easily manufacturable, capable of preventing a screwdriver from coming out, and suitable for, particularly, precision types. - 特許庁

塗膜最外表面のろ波うねり中心線平均(Wca)が0.35μm≦Wca≦1.25μmで、且つろ波うねり平均山間隔(Wc-sm)が2800μm≦Wc-sm≦12500μmであり、最表層塗膜とその下層塗膜との境界面が波状構造を有する塗装板とする。例文帳に追加

The coated plate has a film outermost surface having a filtered waviness center line average (Wca) of 0.35 μm≤Wca≤1.25 μm and a filtered waviness average crest spacing (Wc-sm) of 2,800 μm≤Wc-sm≤12,500 μm, and the boundary face between the outermost layer film and an underlayer film has a wave structure. - 特許庁

ねえメアリー、いつもポニーテールばっかじゃん。たまにはツインテールにしてみたらどう？例文帳に追加

Hey Mary, you always wear a ponytail. Why not try pigtails every now and then? - Tatoeba例文

常に北側に境を接する最上義光、伊達政宗と衝突の危険性が有り、例文帳に追加

There were always dangers of conflicts with Yoshimitsu MOGAMI and Masamune DATE whose fiefs bordered the northern edge of the Kagekatsu's fief.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奨学院（大学南曹）－在原行平により元慶5年（881年）創建され、昌泰3年（900年）に公認。例文帳に追加

Shogakuin: Established by ARIWARA no Yukihira in 881, and officially approved in 900.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亜リン酸アルミニウムは、燃焼に伴う熱を受けて自ら発泡し、発泡層を形成する。例文帳に追加

The aluminum phosphite itself foams and forms a foamed layer. - 特許庁

クロスローラベアリング４の外輪１１は、ハウジング２に対してねじ込み固定されている。例文帳に追加

An outer ring 11 of the cross roller bearing 4 is threadly fixed to the housing 2. - 特許庁

灯油を燃料とし、炎孔が面状に分布した構成を持つ燃焼装置を改良するものであり、炎孔部分の組み立てが容易であり、且つ燃料ガスの漏れも少ない燃焼装置を開発する。例文帳に追加

To provide combustion equipment, in which setup of burner-port parts is facilitated, and fuel-gas leakage hardly occurs by improving kerosene-burning equipment having a constitution of burner-ports distributed in a planar shape. - 特許庁

水封ポンプを使用する生ゴミ処理方法であり、水封ポンプを備えた生ゴミ処理装置であり、生ゴミ処理槽、水封ポンプ、送風機、加熱器、水槽層を備えた生ゴミ処理システムである。例文帳に追加

There are proposed: a garbage disposal method which uses a water seal pump; a garbage disposal apparatus provided with the water seal pump; and a garbage disposal system provided with a garbage treatment vessel, the water seal pump, a blower, a heater, and a water tank layer. - 特許庁

（アリスは、ネズミにはなしかけるにはこれが正しいやりかたなんだろうと思ったわけだね。例文帳に追加

(Alice thought this must be the right way of speaking to a mouse:  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

構成が簡潔で、組み立てが容易であり、ねじスピンドル上での両個別ナットの遊びまたはプレストレスを無段階に且つ正確に所望の値に設定できる転動体型ねじ駆動装置およびその組み立て方法を提供する例文帳に追加

To smplify constitution, to facilitate assembly, and to set accurately and continuously variably set plays or prestress of two individual nuts to a desired value. - 特許庁

ねじ軸１のねじ溝３は、ローラー５に対応した矩形状に形成してあり、このねじ溝３の両角部に、それぞれ、ローラー５の側面を規制する鍔部６，７が形成してある。例文帳に追加

A screw groove 3 of a screw shaft 1 is formed into a rectangular shape corresponding to the roller 5, and both angle parts of the screw groove 3 are respectively formed with flange parts 6 and 7 for regulating side surfaces of the roller 5. - 特許庁

鉄火と似たような「あかがね」や「赤鉄」という言葉があるが、あかがね（銅・赤金）は、銅や赤銅（しゃくどう）や、赤味掛かった金色をした合金の意味であり、赤鉄（せきてつ）は酸化第二鉄(Fe2O3)のことであり、いわゆる赤錆のこと。例文帳に追加

Although there are words 'akagane' and 'sekitetsu,' which are similar to tekka, akagane means copper or an alloy with reddish gold color, and sekitetsu is ferric oxide (Fe2O3), or so-called red rust.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリオレフィン系基材層に粘着剤層が積層されてなる粘着シートであって、ポリオレフィン系基材層の引張り応力が２％モジュラスにおいて９．８〜４９Ｎ／１５ｍｍであり、粘着剤層の厚みが１０〜４０μｍであり、該粘着剤のゲル分率が８０％以上である粘着シート。例文帳に追加

This adhesive sheet is prepared by laminating an adhesive layer on a polyolefin-based base material layer and has 9.8-49 N/15 mm tensile stress of the polyolefin-based base material layer at 2% modules, 10-40 μm thickness of the adhesive layer and ≥80% gel fraction of the adhesive. - 特許庁

ガバナンスの向上への取り組みは大変時間がかかるものであり、我が国は、こういった努力を後戻りせず地道に一歩一歩づつ重ねていくことが重要であり、これを注意深く見守っていきたいと考えます。例文帳に追加

As enhancing governance is a long, enduring process, we believe it is essential to keep moving forward one step at a time, and never allows a reversal. We will keep a close eye on those steps patiently.  - 財務省

連続気泡率が９５％以上１００％以下であり、気孔径が１μｍ以上５００μｍ以下であり、熱可塑性樹脂連続気泡発泡ボードの厚み方向に通液性を有する熱可塑性樹脂連続気泡発泡ボード。例文帳に追加

This thermoplastic resin open-cell foam board has an open-cell ratio of 95% or more and 100% or less and a pore diameter of 1 μm or more and 500 μm or less and has liquid permeability in the thickness direction of the thermoplastic resin open-cell foam board. - 特許庁

理論密度が９５％以上と緻密であり、室温における熱伝導率が３Ｗ/ｍ・Ｋ未満であり、かつヤング率が１４０ＧＰａ以上という優れた特性を有する低熱伝導高剛性セラミックス提供する。例文帳に追加

To provide low-thermal conductivity and high rigid ceramics which is as dense as ≥95% in theoretical density and has excellent characteristics of <3 W/m.K in thermal conductivity at room temperature and ≥140 GPa in Young's modulus. - 特許庁

不使用時にはその容量を極めて小さくすることができ、組み立ても容易であり、強度が強く、不燃性であり、熱伝導率が高く、静電気が発生しない折り畳み可能な金属製容器を提供する。例文帳に追加

To provide a foldable metal container which can keep volume extremely small when not in use, facilitates assembly, and has a high strength, non-flammability, and a high heat conductivity without producing static electricity. - 特許庁

永承6年（1051年）、頼遠は子の源有光とともに陸奥守源頼義に従って奥州に下向、前九年の役に従軍した。例文帳に追加

In 1051, Yorito, together with his son MINAMOTO no Arimitsu, went to Oshu (Northern Honshu, the region encompassing Mutsu and Dewa provinces) following the Governor of Mutsu Province, MINAMOTO no Yoriyoshi, to serve in Zen Kunen no Eki (Former Nine Years' Campaign.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス