「槌本」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

古事記では建御雷之男神・建御雷神、日本書紀では、武甕槌、武甕雷男神などと表記される。例文帳に追加

It is written as "建御雷之男神" or "建御雷神" in Kojiki (The Records of Ancient Matters), and as "武甕槌" or "武甕雷男神" in Nihonshoki (Chronicles of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、槌の突起部に溝を設けることにより、槌先部の嵌合を確実化することを目的とする。例文帳に追加

To secure the engagement of a hammer head part by forming a groove at a projection part of the hammer. - 特許庁

この発明において、槌先部素材６が槌先ピン３に装着された弾球槌本体１を工作機械の回転軸Ｐに保持させて、この回転軸Ｐを回転させて工具により槌先部素材６の先端面６１を平坦面に端面加工することができる。例文帳に追加

A hammer point part material 6 makes the rotary shaft P of a machine tool hold the pinball hammer body 1, which is mounted on the hammer point pin 3, and makes this rotary shaft P rotate and thereby the tip surface 61 of the hammer point part material 6 can be end-faced into the flat surface by a tool. - 特許庁

本発明によるパチンコ発射機の槌先構造は、支持突起(2)の膨大部(2a)と槌先体(3)の膨大孔部(4a)とを嵌合させ、打ちアーム(1)と槌先体(3)とを一体化し、信頼性を向上させる構成である。例文帳に追加

In the hammer tip structure for pachinko ball shooters, the swelling part (2a) of a support protrusion (2) is fitted into the swelling hole part (4a) of the hammer tip body (3) to integrate the striking arm (1) and the hammer tip body (3) thereby improving reliability. - 特許庁

通常は「架」（か）と呼ばれる台にかけて一本の槌（撞木）でたたいて音を出す。例文帳に追加

Usually, it is hung from a stand called a ka and is hit with a stick called a shumoku to produce sounds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武甕槌命はすぐさま、榎本の神が所有する広大な土地に囲いをした。例文帳に追加

Takemikatsuchi-no-mikoto immediately built a wall on the very large area of land which the god of Enomoto owned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、パチンコ玉発射用槌のピンにバネを正しく挿入固定することを目的としている。例文帳に追加

To rightly insert and fix a spring to the pin of a hammer for shooting pachinko ball. - 特許庁

本発明は、パチンコ玉発射用槌加工機に於て、槌をチャック本体に正しくセット固定し、作業者によってバラツキなく加工することを目的としている。例文帳に追加

To rightly set/fix a hammer on a main body of chuck and to work the hammer without dispersion for each of workers in a hammer working machine for shooting pachinko ball. - 特許庁

春日野一帯の土地を所有する榎本の神が阿倍山の武甕槌命の元を訪ねて「私が住んでいる春日野と、あなたが住んでいる阿倍山を交換してほしい」と相談し、武甕槌命はそれに応じた。例文帳に追加

When the god of Enomoto, who owned the land of the whole Kasugano area, visited Takemikatsuchi-no-mikoto of Mt. Abe, and asked to exchange the area "Please exchange my area Kasugano and your area Mt. Abe", he accepted it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は槌先にバネを圧入する装置で、ＮＣ旋盤のプログラムで制御できるようにバネの曲がり倒れ等がなく玉飛びのバラツキのない槌を安定供給することを目的としている。例文帳に追加

To stably feed a hammer without making a spring bend or fall and without dispersing ball flying so as to enable control with the program of an NC turn table in a device for pressing a spring into the top of the hammer. - 特許庁

本発明によるパチンコ発射機の槌先構造は、突起部（３）の外周に形成された溝（２０）を有し、前記溝（２０）を覆うように槌先部（４）が設けられていることにより、パチンコ球飛びのバラツキを抑える構成である。例文帳に追加

The hammer head structure of the pachinko ball shooter has the groove 20 formed on the outer periphery of the projection part 3, and the hammer head part 4 is mounted to cover the groove 20, so that irregularity of shooting of pachinko balls can be inhibited. - 特許庁

本発明は、打ちアームと槌先体との間に隙間を設けて支持突起と槌先体とを定位置で隙間なく固定し、玉の飛距離を一定とすることを目的とする。例文帳に追加

To keep flying ranges of balls constant by arranging a gap between a striking arm and a hammer tip body for fixing a support protrusion and the hammer tip body tightly at a fixed position. - 特許庁

さて、本書によれば、国常立尊・国狭槌尊・豊斟渟尊に、以上の四組八柱の神々を加えたものを総称して神世七代という。例文帳に追加

The honjo tells us that Kuni no Tokotachi no Mikoto, Kuni no Satsuchi no Mikoto, Toyokumunu no Mikoto, and the above four pairs of eight gods were generically called Kaminoyo Nanayo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでの姿が最終的な日本刀の完成形を決めるため、慎重に小槌で叩き形を整えていく。例文帳に追加

Since this rough shape determines the final finished shape of a Japanese sword, it is carefully formed by striking with a Kozuchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

榎本の神が「話が違う」と抗議すると、武甕槌命は「私は地下三尺と言ったのに、あなたが聞き取れなかっただけでしょう。例文帳に追加

When the god of Enomoto protested that it was not the deal he had agreed to, Takemikatsuchi-no-mikoto protested, saying 'you may not have heard though I said of the mountain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金槌Ｈは、柄１０とヘッド２０とを有し、ヘッド２０は、ヘッド本体３０と磁石４０、４１とを有している。例文帳に追加

This hammer H has a handle 10 and a head 20, and the head 20 has a head body 30 and magnets 40 and 41. - 特許庁

パチンコ機の本体枠に係止片を形成することによって打球槌の回動位置を維持可能に構成する。例文帳に追加

The Pachinko game machine has a body frame formed with a locking piece to maintain the turning position of the ball hitting hammer. - 特許庁

本発明は、槌自体を可動子として部品点数を従来よりも少なくし、安価で組立てを容易化することを目的とする。例文帳に追加

To inexpensively simplify assembling by reducing the number of components with a hammer itself as a mover. - 特許庁

本発明は、１個のみの共用ストッパーを用いて槌の球発射及び球発射待機時の停止を行い、構成を簡略化することを目的とする。例文帳に追加

To simplify constitution by stopping a hammer when shooting a ball and when standing by for ball shooting by using just one shared stopper. - 特許庁

本発明は、膨大部と膨大孔部を嵌合させて槌先体と打ちアームとを一体状とすることを目的とする。例文帳に追加

To put together a hammer tip body and a striking arm by fitting an swelling part into a swelling hole part. - 特許庁

パチンコ機の本体枠に係止片を形成することによって打球槌の回動位置を維持可能に構成する。例文帳に追加

A lock is formed on a machine body frame of a Pachinko machine such that a turning position of the shooting hammer is maintained. - 特許庁

本発明は、モータを励磁する励磁信号の１発射周期内に発射励磁時間、励磁休止時間及びブレーキ励磁時間を設定し、球発射後に元の位置に戻る槌に対してブレーキ励磁時間で励磁して戻り動作にブレーキを与え、元の位置に戻った槌のチャタリングを防止し、槌の停止時間を短縮させることを目的とする。例文帳に追加

To set shooting excitation time, excitation-suspension time, and brake excitation time within one shooting period of an excitation signal for exciting a motor, giving brake to return operation by exciting a hammer that returns to an original position after a ball is shot at the brake excitation time, to prevent chattering of the hammer returned to the original position, and to shorten the stop time of the hammer. - 特許庁

また、本体枠に打球槌調整具の位置決め等を実施するガイド部材を設けたり、取り回し領域を確保するための切欠を設けることも可能であり、かかる構成においても打球槌の周辺の空間が狭い場合にその突起を容易に調整することができる。例文帳に追加

The body frame may be provided with a guide member for positioning or the like of a ball hitting hammer, or a notch for securing a handling area, so that with such a configuration, the projection is easy to adjust, when the ball hitting hammer has a narrow space therearound. - 特許庁

本発明によるパチンコ発射機構造は、取付板(1)の槌(3)の下方位置に、第１、第２ストッパー部(5,4)を有する１個のみの共用ストッパー(20)を設け、槌(3)の球発射時および球発射待機時における停止を行う構成である。例文帳に追加

In the Pachinko shooting machine structure, just one shared stopper (20) with first and second stopper parts (5, 4) is provided in a position below the hammer (3) of an attaching plate (1), and the hammer (3) is stopped when shooting the ball and when standing by for ball shooting. - 特許庁

また、本体枠に打球槌調整具の位置決め等を実施するガイド部材を設けたり、取り回し領域を確保するための切欠を設けることも可能であり、かかる構成においても打球槌の周辺の空間が狭い場合にその突起を容易に調整することができる。例文帳に追加

Further, the machine body frame may also be equipped with a guide member for implementing positioning, or the like, of a shooting hammer adjustment tool or a notch for securing a take-around area such that even when the space around the shooting hammer is narrow, its projection is easily adjusted. - 特許庁

813年（弘仁4年）、藤原冬嗣が興福寺南円堂を建立した際、その本尊の不空絹索観音が、当社の祭神・武甕槌命の本地仏とされた。例文帳に追加

When FUJIWARA no Fuyutsugu had the Nanen-do Hall built at Kofuku-ji Temple in 813, Kasuga-taisha Shrine's Takemikazuchi-no-mikoto was held to be the Shinto version of Fukukensaku Kannon (Amoghapasa), the honzon (principal image of Buddha) of the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本書紀の葦原中国平定の段の本文で武甕槌神が登場する際、天石窟に住む神である稜威雄走神（いつのおはしりのかみ）の四世の孫であると記されている。例文帳に追加

When Takemikazuchi-no-kami appears in the main body of the chapter on the conquest of Ashihara no nakatsukuni in Nihonshoki (Chronicles of Japan), it is described that it is the grandchild of Itsunoohashiri-no-kami IV, a god living in Amenoiwaya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本書紀本文では、天地開闢の後、国常立尊、国狭槌尊の次の三番目に豊斟渟尊が化生したとしており、これらの三柱の神は男神であると記している。例文帳に追加

The main text of Nihonshoki describes that after the creation of heaven and earth, Toyokumune no mikoto was the third one to come into being following Kuninotokotachi no mikoto and Kuninosatsuchi no mikoto, and these three were male deities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

配管槌打装置１０は、配管１４に沿って移動自在となるように配管１４の外面に係合される装置本体１２と、装置本体１２に支持されて配管１４の外面を叩く錘３０と、を備える。例文帳に追加

The pipe hammering apparatus 10 has main equipment 12 which is engaged with the outer surface of the pipe 14 to be movable along the pipe 14 and a weight 30 which is supported by the main equipment 12 and hits the outer surface of the pipe 14. - 特許庁

大判（おおばん）とは、広義には16世紀以降の日本において生産された延金（のしきん：槌やローラで薄く広げた金塊）の内、楕円形で大型のものをいう。例文帳に追加

Oban, in the general meaning, is a large-sized oval gold coin among noshikin (flattened by a hammer or roller, that was made of unprocessed gold) made after the 16th century in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武甕槌命は春日野一帯に広大な神地を構えようと一計を案じ、地主である榎本の神に「この土地を地下三尺だけ譲ってほしい」と言った。例文帳に追加

Takemikatsuchi-no-mikoto thought out a plan to set up very large god's place in the Kasugano area and said to the god of Enomoto who was a landowner that 'I want you to hand over the whole land of the mountain.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本文では、フツヌシ・タケミカヅチは国津神をことごとく平定し、草木や石までも平らげたが、星の神の香香背男だけは服従しなかったので、建葉槌（しとりがみたけはづちのみこと）を遣わし征服したとしている。例文帳に追加

In the main body, Futsunushi and Takemikazuchi suppressed Kunitsu Kami (gods of the land) entirely, even finishing off plants and stones, but Kagaseo, the god of stars, solely disobeyed, so Takehatsuchi (Shitorigamitakehazuchi no Mikoto) was dispatched for conquest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、発射励磁時間の後に励磁休止時間とブレーキ励磁時間を設け、戻り途中の槌に発射方向の回動力をわずかに与えて発射後のチャタリングを抑えることを目的とする。例文帳に追加

To provide the drive method and device of a pachinko shooter which suppress a chattering after shooting by providing excitation downtime and brake excitation time after shooting excitation time and by giving a slight rotation force in the shooting direction to a hammer in the halfway of return. - 特許庁

金槌のヘッド本体３０を、焼き入れによって硬度を高めた焼き入れ部６０と、磁力を有効に確保するための常磁性体（例えば３０４材ステンレス）からなる打面部５０とによって構成する。例文帳に追加

A head body 30 of the hammer is composed of a quenching part 60 for enhancing hardness by quenching, and a driving surface part 50 of a constantly magnetic substance (for example, 304 material stainless steel) for effectively securing magnetic force. - 特許庁

本発明は、ノックアームの軸部に設ける槌先部材の内壁に空気抜き溝を形成し、密封状の空気の残留を防止し、玉の発射精度を安定させることを目的とする。例文帳に追加

To stabilize ball hitting accuracy by forming an air release groove on the inner wall of a hammer head member provided on the shaft part of a knock arm and preventing tightly sealed air from remaining. - 特許庁

本発明は、槌の先端部分を先端打球部分と調整部分とで構成し、この調整部分を曲げて先端部分の位置調整を容易化することを目的とする。例文帳に追加

To make it easy to adjust the position of the tip part of a hammer by constructing the tip part from a tip ball shooting part and an adjusting part, and bending the adjusting part. - 特許庁

また、日本書紀の三神に、仏教の如来の三身をあてはめ、国之常立神（くにのとこたちのみこと）が法身、国狭槌尊（くにのさつちのみこと）が報身、トヨクモノ（とよくものみこと）が応身であるとし、この三神が合一して、密教の本尊である大日如来となるともした。例文帳に追加

Additionally, it applied the trikaya (three bodies of the Buddha) of Buddhist Tathagata to the three gods in the Nihon Shoki (Chronicles of Japan), with Kuninotokotachi no mikoto as hosshin, Kuninosatsuchi no mikoto as hojin, and Toyokumo no mikoto as ojin, and considered these three combined gods to be the Dainichi nyorai, the principal object of worship in esoteric Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明によるパチンコ発射機の駆動方法及び装置は、発射励磁時間(Ton1)、励磁休止時間(Toff)及びブレーキ励磁時間(Ton2)は、発射強さ制御用操作体(1)の回転量又は開き量に合わせて可変とすることによりチャタリングを防止し、槌の停止時間を短縮させる方法と構成である。例文帳に追加

The method and device of driving a Pachinko shooter prevent chattering by making shooting excitation time (Ton1), excitation suspension period (Toff), and brake excitation time (Ton2) variable in accordance with the rotation amount or the opening amount of a shooting strength control operation body (1) to shorten the stop time of the hammer. - 特許庁

遊技者による発射レバーの手動回動操作に基づく発射装置本体の打球槌の回動による遊技球の発射を可能にするとともに、前面枠の開閉を可能にして、一体感のある遊技機の前面意匠面を実現すること。例文帳に追加

To provide a manual shooting game machine which enables the shooting of a game ball by the turning of the ball striking mallet of the main body of a shooting device based on the manual turning operation of a shooting lever by a player and the opening and closing of a front frame, and achieves the front designed surface of the game machine which has togetherness. - 特許庁

本発明によるパチンコ発射機の槌構造は、先端部分(2)が、先端打球部分(10)と調整部分(11)とからなり、この調整部分を曲げることによって先端部分(2)のパチンコ球(3)に対する位置調整を行うことができるようにした構成である。例文帳に追加

This hammer structure of a pachinko shooting machine has the tip part 2 constructed of the tip ball shooting part 10 and the adjusting part 11, and by bending the adjusting part the position of the tip part 2 relative to pachinko balls 3 can be adjusted. - 特許庁

歌舞伎の仮名手本忠臣蔵の九段目に、「用心厳しき高師直、障子・襖は皆尻ざし（建具の一種の錠で、框の下に楔を打ち込んだもの）、雨戸に合栓合框（錠の一種）、こじて外れず、大槌にて毀（こわ）たば音して用意せんか、それいかが・・・」とある。例文帳に追加

In the ninth section of Kanatehon, Chushingura (a program of Kabuki - Japanese classical drama titled "The treasury of Loyal Retainers"), there is a description that says; 'KO no Moronao, known as a prudent person, all shoji and fusuma of the residence had shirizashi (a kind of key for fitting, a wedge knocked in under rail) and amado (shutters) had aisen-aikuro (locked with the meeting edges made with a tongue and groove or with a lap joint), of which locks couldn't be broken open, and tearing them down with sledge hammers would make a sound and there wouldn't be time to say; how was it...'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

押打機構１４は、本体部１３に固定された円筒状のガイド部材１８と、ガイド部材１８内にその軸心方向にスライド可能に配置されたスライダ３１と、スライダ３１の上端部とクランク軸３２とを連接するロッド部材３３と、スライダ３１の下端部に設けられた槌状部材１６と、を備えている。例文帳に追加

The pushing and driving mechanism 14 has a cylindrical guide member 18 fixed to the body part 13, a slider 31 slidably arranged in its axial direction in the guide member 18, a rod member 33 for continuously connecting an upper end part of the slider 31 and a crankshaft 32, and a hammer member 16 arranged in a lower end part of the slider 31. - 特許庁

油屋町、石橋町、石屋町、梅之木町、梅屋町（3か所）、大炊町、鍵屋町、鍛冶屋町（3か所）、亀屋町（5か所）、菊屋町（3か所）、笹屋町、三文字町、塩屋町、清水町、下丸屋町、大黒町（3か所）、大文字町（4か所）、高宮町、橘町、俵屋町（3か所）、突抜町、槌屋町、壺屋町（3か所）、中之町（4か所）、毘沙門町、船屋町、桝屋町（4か所）、松本町、丸屋町（3か所）、百足屋町、八百屋町、和久屋町（注記のないものは2か所）例文帳に追加

Aburaya-cho, Ishibashi-cho, Ishiya-cho, Umenoki-cho, Umeya-cho (three locations), Oi-cho, Kagiya-cho, Kajiya-cho (three locations), Kameya-cho (five locations), Kikuya-cho (three locations), Sasaya-cho, Sanmonji-cho, Shioya-cho, Shimizu-cho, Shimomaruya-cho, Daikoku-cho (three locations), Daimonji-cho (four locations), Takamiya-cho, Tachibana-cho, Tawaraya-cho (three locations), Tsukinuke-cho, Tsuchiya-cho, Tsuboya-cho (three locations), Nakano-cho (four locations), Bishamon-cho, Funaya-cho, Masuya-cho (four locations), Matsumoto-cho, Maruya-cho (three locations), Mukadeya-cho, Yaoya-cho, Wakuya-cho (There are two locations each for towns without notations.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス