「毎三」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

２　指定試験機関は、毎事業年度の経過後三月以内に、その事業年度の事業報告書及び収支決算書を作成し、文部科学大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

(2) The designated examining agency shall prepare a business report and a settlement of income and expenditure for the business year within three months of the end of the business year, and shall submit those to the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　指定試験機関は、毎事業年度、事業報告書及び収支決算書を作成し、当該事業年度の終了後三月以内に、内閣総理大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

(2) A Designated Examining Agency shall prepare a business report and the statement of settlement of accounts every business year, and shall submit them to the Prime Minister within three months after the end of the relevant business year.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十一条の六　協会は、事業年度ごとに、次に掲げる書類を作成し、毎事業年度経過後三月以内に、内閣総理大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

Article 41-6 An Association shall, for each business year, prepare the following documents, and submit them to the Prime Minister within three months after the end of each business year:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日常内観は集中内観で会得した反省の技術を生かし、日常生活の中で毎日、一定時間、内観三項目を通して自分を調べる。例文帳に追加

In daily Naikan, the client uses a technique of reflection that he or she learned at concentrated Naikan to reflect on him or herself through the three themes of Naikan for a certain period of time everyday in his or her daily life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎日新聞では1881年に、東京の三不動や目黄不動に続くものとして横浜野毛新田の目青不動が報じられたことがあるが、以降その名が使われた記録は無く、現在の目青とは別物と見られている。例文帳に追加

In 1881, Mainichi Shinbun reported on Meao Fudo in Noge Shinden, Yokohama, which followed the 3 Fudo and Meki Fudo in Tokyo, but there has been no record to indicate that the name (Meao) was used after that, and thus it is considered that the reported Meao Fudo is not the same as the existing one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の式能において、数日間にわたって五番立の演能が行われる場合、初番の式三番は毎日同じもので飽きがくるために、各種の小書がつくられた。例文帳に追加

Various Kogaki were created to prevent the audience from being bored of Shiki Sanban, which was played first every day in the Gobandate Shiki Noh performance lasting several days in the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治三十一二年の比、毎日新聞記者石川半山氏、ハイカラーといふ語を紙上に掲げ、金子堅太郎氏の如き、洋行帰りの人々を冷評すること度々なりし。例文帳に追加

From 1898 to 1899, Mr.Hanzan ISHIKAWA, a journalist of the Mainichi Shimbun, often used the word haikara in his newspaper to make sarcastic remarks on people including Kentaro KANEKO, who returned from Europe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎年、4月3日には宮中三殿およびいくつかの神社で神武天皇祭が行なわれ、山陵には勅使が参向し、奉幣を行なっている。例文帳に追加

On April 3rd every year, Jimmu Tenno Sai (The Emperor Jimmu Festival) is held at the Three Shrines in the Imperial Court and several shrines, while an Imperial envoy goes to the Imperial mausoleum to offer a wand of hemp and paper streamers to the Shinto God.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

座敷をはじめ、京都市北区(京都市)鷹峯・常照寺(京都市)で毎年4月第三日曜に行われる吉野太夫花供養などの行事に参加。例文帳に追加

She worked at banquets attended by geisha, and took part in the Yoshinodayu memorial flower festival held on the third Sunday in April every year at Josho-ji Temple in Takagamine, Kita Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全145冊、原稿用紙にして1万5千枚という膨大な量の日記であるが、三村竹清日記研究会によって早稲田大学演劇博物館が発行する紀要『演劇研究』16号（1993年）から毎号に連載されている。例文帳に追加

The diary, consisting of an enormous 145 volumes, or an equivalent of 15,000 pages of writing manuscript, is introduced by a research society of Chikusei MIMURA diary in the bulletin "Theatre Research," published by the TSUBOUCHI Memorial Theatre Museum of Waseda University, since its volume 16, 1993.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎年年末年始は土曜・休日ダイヤ編成だが、宝塚線に限り正月三が日は「臨時ダイヤ」として急行と普通列車をそれぞれ10分ずつの間隔で運転する。例文帳に追加

During the Year End/New Year period, the timetable for Saturdays and holidays is applied, but the Takarazuka Line exceptionally operates the express and local trains every 10 minutes each in the first three days of the new year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の普通電車は毎時1本しかなく、さらに宝塚以北は気動車か客車での運転だったので、三田から大阪へ向かう客も宝塚で阪急宝塚本線に乗り換えされるなどしていた。例文帳に追加

Because the local train was available only once every hour and only diesel-powered passenger cars were available above Takarazuka at that time, passengers who wanted to go from Sanda to Osaka often needed to change trains at Takarazuka Station and move to the Hankyu Takarazuka Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、諸隊に命じて毎夜三度(酉・戌・寅の刻)、鬨の声を挙げて鉄砲を放たせ、敵の不眠を誘っている（この鬨の声は京まで届いた）。例文帳に追加

Moreover, Ieyasu ordered troops to give a battle cry and shoot teppo (guns) three times every night at torino koku (about 17:00 -19:00)/ino koku (about 19:00 - 21:00)/torano koku (about 3:00-5:00) in order to prevent the enemies from sleeping (the battle cries reached as far as Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにせよこれ以後、毎年の米の作柄によって、この数値を基準にして凶作年にはその二割とか三割といった具合に酒造が制限されていくようになった。例文帳に追加

Whatever the reason, sake brewing was limited according to rice yields for each year, starting from this time, in such a manner that no more than 20 or 30 percent of these values was allowed in a poor harvest year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この映画は，毎年正月に行われている東京箱(はこ)根(ね)間往復大学駅伝競走 (箱根駅伝)への出場をめざす10人の大学生についての三(み)浦(うら)しをんの小説に基づいている。例文帳に追加

This film is based on Miura Shion’s novel about ten university students who try to make it into the Hakone Ekiden, the Tokyo-Hakone collegiate ekiden relay race held annually during the New Year holidays.  - 浜島書店 Catch a Wave

コントローラ４内で、マイクロカプセル層６０における三種類のマイクロカプセル６の配置を検出し、その結果に基づいて画素電極毎の電界形成を行う。例文帳に追加

In the controller 4, the arrangement of three kinds of microcapsules 6 in a microcapsule layer 60 is detected and electric field formation of every pixel electrodes is performed based on the result of the detection. - 特許庁

三次元オブジェクトを、精度を要求される箇所とそうでない箇所を均一なレーザー焦点を使用し、一層毎に生成的に製造する方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a three-dimensional object in which places requiring precision and places not requiring precision are generatively manufactured at each layer by using a uniform laser focal point, and its apparatus. - 特許庁

特徴点測量部２３３は、カメラ外部パラメータ２９９に基づいて、カメラ画像の組み合わせ毎に対応する特徴点の三次元座標値を算出する。例文帳に追加

A feature point surveying part 233 calculates three-dimensional coordinate values of the feature point corresponding to each combination of the camera images on the basis of a camera outside parameter 299. - 特許庁

そして、演算回路４１により各相のPWM比較データと空間ベクトル演算が処理される毎に三角波比較値レジスタ４３および波形パターンレジスタ４５にデータが順次書き込まれている。例文帳に追加

Data is sequentially written into a triangular wave comparison value register 43 and a waveform pattern register 45, whenever the PWM comparison data of each phase and space vector arithmetic operation are processed with an arithmetic operation circuit 41. - 特許庁

撮像装置１５は、入射光を光の三原色の３つの光信号に分解し、３つのラインＣＣＤセンサー１５Ａ，１５Ｂ，１５Ｃで各光信号毎に撮像を行う。例文帳に追加

An imaging device 15 separates beams of incident light into three light signals as three primary colors of light, and three line CCD sensors 15A, 15B, and 15C image the respective light signals. - 特許庁

永久磁石１３の上面１３ａには、三対の中心電極２１〜２３が絶縁膜を間に挟んで、略１２０度毎に互いに交差して配置される。例文帳に追加

On the upper surface 13a of the magnet 13, the center electrodes 21-23 are arranged in a state where the electrodes 21-23 are made to intersect each other at about 120° with insulating films in between. - 特許庁

各素子毎に三つ以上の異なるシリコン面方位を適用させる事で、各素子に要求される、少なくとも面方位が影響する特性を最良なものに決定づける。例文帳に追加

A property which is required for each element and which is influenced at least by plane orientation is determined to be the best by applying three or more different silicon plane orientations to each element. - 特許庁

三次元設計図を作成するＣＡＤシステムにおいて、スポット溶接される位置を溶接条件毎に管理し、表示することを可能にするＣＡＤシステムの設計支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a CAD system design support apparatus capable of managing and displaying spot welding positions in each welding condition in a CAD system for preparing a three-dimensional design. - 特許庁

コンピュータは、回転ナイフエッジ２５の回転角毎にフォトセンサ３３からの出力信号を微分して走査レーザビームの二次元プロファイルを得、二次元プロファイルをマッピング加算して三次元プロファイルを得る。例文帳に追加

A computer acquires a two-dimensional profile of the scanning laser beam by differentiating output signals from the photosensor 33 for every angle of rotation of a rotary knife edge 25 and acquires a there-dimensional profile by performing mapping addition on the two-dimensional profile. - 特許庁

本発明の実施形態に係る三次元モデル作成システム１によれば、各クライアント１０の備えるカメラのカメラ情報や視線情報が、クライアント１０毎に、事前にサーバ２０に保存される。例文帳に追加

A three-dimensional model generation system 1 related to an embodiment of the present invention stores camera information and visual line information of cameras provided in each client 10 in a server 20 beforehand for each client 10. - 特許庁

二次元（又は三次元）の関心領域でのカラーフロー範囲ゲート位置毎にパルス波スペクトルドップライメージングを行なうための方法及び装置。例文帳に追加

A method and an apparatus perform pulsed-wave spectral Doppler imaging at every color flow range gate location in the two-dimensional (or three-dimensional) region of interest. - 特許庁

ボクセル空間の三次元像を投影するスクリーン２上の各画素に対応して、走査方向に並んだ各ボクセル列毎に、スクリーンから近いボクセル１ａから遠いボクセル１ｅに向かって、順次、以下の演算を繰り返していく。例文帳に追加

A two-dimensional screen on which the three- dimensional space of the voxel space is projected is set. - 特許庁

白色光を波長選択ミラーを用いて分光し、分光して得た光を波長毎に異なる照射角度から物体に投光して照物体の立体形状を検知する、三次元形状検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a three-dimensional shape inspection device for detecting the three-dimensional shape of an object irradiated with a spectrally separated white light by use of a wavelength selecting mirror, and projecting the lights obtained by spectral separation from irradiating angles differed for every wavelength. - 特許庁

分割部は、統合点の座標毎の変形コストのうち、最小の値を持つ変形コストが所定の閾値以上である場合に、仮想点を前記メッシュに挿入し、仮想点を含む前記三角形パッチを分割する。例文帳に追加

In a case where a deformation cost having a minimum value among deformation costs for each of coordinates of a consolidation point is a predetermined threshold value or more, a division section inserts a virtual point into a mesh and divides a triangle patch including the virtual point. - 特許庁

さらに、撮像毎に、最新のＲの１次元画像、１段階前のＧの１次元画像および２段階前のＢの１次元画像を、それぞれ対応するシフト量により補正し、三者の組み合わせによるカラー画像を設定する。例文帳に追加

The newest one-dimensional image of R, the one-dimensional image of G of one stage earlier, and the one-dimensional image of B of two stage earlier are corrected by corresponding shift quantities for every imaging, and a color image is formed by a combination of three images. - 特許庁

断面データから三次元物体を層毎に形成する、固化性液体構築材料を用いる固体イメージング装置において、短い構築時間で精度が高い物体を製造する。例文帳に追加

To produce an accurate object in a short building time in a solid imaging device using a solidifying liquid building material which forms a three-dimensional object layer by layer from cross-sectional data. - 特許庁

再ダイヤルの最大桁数を制限することで、再ダイヤル操作による第三者へのダイヤル内容の流出を防止でき、これをダイヤル操作毎の特別な操作無しに簡単に実現可能にする。例文帳に追加

To prevent dial contents from being leaked to the third person due to redialing operation by limiting the maximum number of digits in redialing without special operation for each dial operation. - 特許庁

固体イメージングにより三次元物体を層毎に形成するための装置に使用するための使い捨ての液体供給材料カートリッジにおいて、液体構築材料キャリヤから未使用の液体構築材料を回収する。例文帳に追加

To recover an unused liquid building material from a liquid building material carrier in a disposable liquid feeding material cartridge to be used in a device for forming a three-dimensional object layer by layer by solid imaging. - 特許庁

本発明の切替操作装置は、二つ以上の部品を切り替えて三つ以上の状態に切替可能な機器の状態切替用のものであり、部品毎に夫々操作ハンドル１、２を備えている。例文帳に追加

The switching operation device for state switching of an apparatus, capable of switching in three states or more by switching two or more components, is provided with operating handles 1, 2 for each component. - 特許庁

本発明の切替操作装置は、二つ以上の部品を切り替えて三つ以上の状態に切替可能な機器の状態切替用のものであり、上記部品毎に夫々操作ハンドル１、２を備えている。例文帳に追加

The switching operation device is used for switching a state of equipment capable of switching three or more states by switching two or more components, and includes each operation handle 1 and 2 for every component. - 特許庁

補正電圧Ｖ１maxのときの希釈インクの印刷濃度を色毎に基準濃度ｄ０に近づけるように希釈割合を補正する（同図の白三角印）。例文帳に追加

A dilution ratio is corrected so that the printing density of the diluted ink for each color becomes closer to the reference density d0 when the correction voltage V1max is applied (white triangle marks in the Fig.). - 特許庁

複数の工程処理を経て発行されるＩＣチップの、工程毎の認証処理に用いる鍵のためのメモリリソースの消費量を低減しつつ、工程処理者や第三者が発行処理等の不正行為を行うことを防止する。例文帳に追加

To prevent IC chips, issued by multi-step processing, from being illicitly issued or otherwise processed by the processing personnel or any third party while reducing the consumption of memory resources used for a key intended for authentication at each step of processing. - 特許庁

更にソナーなどのセンサを搭載し、センサ間隔毎に計算された移動距離、移動車座標系と三次元局所センサ座標系、及びセンサによって採取された対象物の距離データ、対象物座標系を記録する。例文帳に追加

Sensors such as sonar are arranged, moving distances calculated for every interval between sensors, a moving vehicle coordinate system, a three-dimensional local sensor coordinate system, the distance data of a target sampled by the sensors, and a target coordinate system are recorded. - 特許庁

ＰＷＭ制御部５は、制御周期毎にＰＷＭインバータ２の出力または負荷装置である三相モータ３の状態の計測結果に基づいて、デューティ指令値を算出して出力する。例文帳に追加

The PWM control unit 5 computes a duty command value based on the output of the PWM inverter 2 or the result of measurement of the state of a three-phase motor 3 as a load device every control period and outputs it. - 特許庁

シミュレーション環境構築部１６は複数の格子点を直交配置したシミュレーション用の三次元仮想空間を構築すると共に、複数の格子点毎に情報を格納する記憶領域を記憶ステップに確保する。例文帳に追加

A simulation environment construction 16 constructs a three-dimensional virtual space for a simulation in which a plurality of lattice points are orthogonally arranged, and also, a memory area for storing information for each of the plurality of lattice points is ensured in a memory step. - 特許庁

高さ及び前後左右方向からなる三次元データを画像処理装置により複数の各ティーチングポイント毎に自動的に格納してマスタＪＯＢを作成する。例文帳に追加

The three-dimensional data consisting of positions in the front/back and left/right directions and positions in the height direction are stored in an image processor to prepare the master JOB. - 特許庁

また、予め指定された第三者が、前述の取引内容を受信し、複数のカードの取引内容を利用者毎に纏め、取引内容の受信内容の取引先や利用時刻から、利用者の行動記録を作成する。例文帳に追加

A predetermined third party receives the above transaction contents, arranges the transaction contents of a plurality of cards for individual users, and generates behavior records of users from the clients and utilization time in the reception contents of the transaction contents. - 特許庁

したがって、毎三角形ごとにスパンが変わる度に発生されるキャッシュミスを減少させることができるので、グラフィックス処理装置の性能が向上する。例文帳に追加

Accordingly, since a cache mistake occurring every time the span is changed for every triangle can be reduced, the performance of the graphics processor is improved. - 特許庁

第三に、廃棄物収容容器の中に水や空気等の液体や気体を入れ、廃棄物に磁力を作用させ、種類毎に分別する廃棄物分別機。例文帳に追加

Thirdly, the waste separator is characterized liquid and gas such as water or air is placed into a waste storing vessel and the waste is separated by types of waste by enforcing magnetic force on the waste. - 特許庁

Ａ，Ｂ，Ｚ相の三列のスリット１ａ，１ｂ，１ｚを形成したディスク１を挟んで、各相毎に微小な発光部１１ａ，１１ｂ，１１ｚと受光部１３ａ，１３ｂ，１３ｚとを対向配置する。例文帳に追加

Micro light emitting parts 11a, 11b, 11z are arranged in respective phases opposedly to photoreceiving parts 13a, 13b, 13z with a disk 1 formed with three lines of slits 1a, 1b, 1z for three phases A, B, Z sandwiched therebetween. - 特許庁