「比依」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

画面内で入射角に依存して（もしくは、シェーディング補正特性により意図的に差を付けたことに起因して）画像中心のＲＧＢ出力比と画像周辺のＲＧＢ出力比とに差が出たとしても、ホワイトバランス調整を適切に行う。例文帳に追加

To adjust white balance appropriately even if there is a discrepancy between a RGB output ratio in the center of an image and that of a peripheral area of the image due to an angle of incidence or intentionally applied difference by a shading correction characteristic. - 特許庁

支払代行装置２０は、支払人の口座のそれぞれについて、対応する振分比率を読み出し、読み出した振分比率を、支払明細情報の数に乗じて割当数を算出し、算出した割当数の支払依頼情報を支払人の口座に割り当てる。例文帳に追加

For each of the payer's accounts, the paying agent device 20 reads the corresponding sorting ratio, calculates a quota by multiplying the number of pieces of payment detail information by the sorting ratio read, and allocates the calculated number of pieces of payment request information to be allocated to the payer's accounts. - 特許庁

流量がバルブ開口面積にだけ依存する条件として、所定の安定条件（ステップ２〜ステップ６）および圧力比の所定条件（ステップ７、すなわち０．２≦圧力比＜０．５）の時に、バルブ開口面積の補正量の学習（更新）を行う。例文帳に追加

If a condition where this valve opening area calculation device flow rate relies only on valve opening area is a predetermined stable condition (S2-S6) and a predetermined condition of pressure ratio (S7, namely 0.2≤ pressure ratio <0.5), learning (renewal) of a correction value of valve opening area is performed. - 特許庁

各Ｓ／Ｎ比残差共分散行列算出手段４は、サンプリング時刻、探知データ数、航跡数に依存する残差共分散行列を算出し、精ゲート内外判定手段５は、精ゲートを算出して、精ゲート内に入っている探知データとＳ／Ｎ比を判定する。例文帳に追加

Each S/N ratio residual covariance matrix computing means 4 computes a sampling time, an amount of the detection data, and a residual covariance matrix depending on the number of tracks, while a fine gate inside/outside determining means 5 computes a fine gate to determine the detection data and the S/N ratio within the fine gate. - 特許庁

特定大企業に依存するタイプの集積であり、1991年の製造品出荷額構成を見ると（第2-4-5図）、広島地域は輸送用機械器具製造業の構成比が55.9％、北九州地域は鉄鋼業の構成比が31.4％と、特定業種の割合が非常に大きくなっている。例文帳に追加

Clusters of this type are dependent on a specific large enterprise, and a breakdown of the value of shipments of manufactured goods in 1991 (Fig. 2-4-5) reveals that certain industries account for an extremely large proportion of shipments; manufacture of transportation equipment accounts for 55.9% of shipments in the Hiroshima region, and the iron and steel industry accounts for 31.4% in the Kitakyushu region.  - 経済産業省

輸出依存度の高いシンガポールやタイ等については、実質GDP成長率が2009 年の第1 四半期に大幅なマイナス成長となった後、2009 年第4 四半期には、韓国で前年同月比6.0％、シンガポールで前年同月比4.0％、タイで同5.8％まで回復しており、世界経済危機前の成長率に戻っている。例文帳に追加

Then, in the fourth quarter of 2009, their year-on-year growth rates came back to the level of prior to the global financial crisis registering 6.0% in Korea, 4.0% in Singapore and 5.8% in Thailand. - 経済産業省

情報保証（IA）は比較的新しい研究分野であり、未だ正式の定義はなされていず、好ましい結果を得るためには基礎をなす多くの情報技術分野に依存する。例文帳に追加

Information Assurance (IA) represents a relatively new research area that still lacks formal definition and is dependent on many underlying Information Technology areas in order to succeed.  - コンピューター用語辞典

UNIX(のプログラム)は高水準言語のC(言語)で書かれているので,低水準の機械言語で書かれているオペレーティングシステム(OS)に比べてハードウェア依存度が低い例文帳に追加

Because Unix is written in C, a high-level language, it is less hardware-dependent than operating systems written in lower-level machine language  - コンピューター用語辞典

日親は京都一条戻橋で辻説法をはじめたが（1427）、比叡山延暦寺や将軍家の帰依を受けていた臨済宗などの他宗派から激しい弾圧を受けた。例文帳に追加

Nisshin began street preaching at Ichijo Modori-bashi Bridge in Kyoto (1427), however, other sects, including Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei and the Rinzai Sect, embraced by the shogunate family severely oppressed his activities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比叡山衆徒の恨みを買って正伝寺を破棄されたことから、鎌倉に下って寿福寺の大休正念の紹介により幕府の重臣安達泰盛の帰依を得、鎌倉和賀江に聖海寺を開創した。例文帳に追加

Mt. Hiei's armed warrior priests held grudges and destroyed Shoden-ji Temple, and he went to Kamakura and constructed Shokai-ji Temple (聖海寺) in Wagae, Kamakura, embraced from Yasumori ADACHI as a chief retainer of the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) who was introduced by Daikyu Shonen of Jufuku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時の桓武天皇は最澄に帰依し、天皇やその側近である和気氏の援助を受けて、比叡山寺は京都の鬼門（北東）を護る国家鎮護の道場として次第に栄えるようになった。例文帳に追加

Because then Emperor Kanmu became a devout believer in Saicho and Hieizan-ji Temple, received the support of the emperor and his aides in the Wake clan, it flourished as it was considered the guardian of Kyoto's Kimon (northeast) gate and of the nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制下で天皇は太政官組織に依拠し、実体的な権力を振るったが、この政治形態は法令に則っていたため、比較的安定したものだった。例文帳に追加

Under the Ritsuryo system, the Emperor stood on the organization of Daijokan (Grand Council of State) and exercised his actual powers, but since the form of the government conformed to rules and regulations, it was relatively stable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では、依然として仏式の葬儀が一般的ではあるが、儀式の持つ意味が分かりやすい、経済的負担が他の宗教と比べて少ないといった理由から、神葬祭が増える傾向にある。例文帳に追加

Currently, Buddhist funerals are still popular, but Shinsosai has shown an upward trend on the grounds that the meanings of rites are easy to understand, and that compared with funerals of other religious faiths, Shinsosai puts a lighter strain on finances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、山城国風土記（逸文）の賀茂神社縁起には、賀茂建角身命の子で、川上から流れてきた丹塗矢によって神の子（賀茂別雷命）を懐妊した玉依比売（タマヨリヒメ）がいる。例文帳に追加

For example, the legend of Kamo-jinja Shrine described in the now lost "Yamashironokuni Fudoki" (the Culture and Geography of Yamashiro Province) mentions the child of Kamotaketsunumi no Mikoto named Tamayorihime, who became pregnant with a god's child (Kamowakeikazuchi no Mikoto) after finding a red arrow which had been carried from the upper reaches of the river.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、家康の帰依していた天台宗の僧天海が江戸城の鬼門にあたる上野忍岡を拝領、京都の鬼門封じである比叡山に倣って堂塔を建設し、1625年に寛永寺を開山した。例文帳に追加

Moreover, Ieyasu entrusted land in Ueno-Shinobugaoka which faced the kimon to the Tenda sect monk Tenkai, who erected a stupa in the likeness of Mt. Hiei which contains the demon's gate (kimon) and founded the Kanei-ji Temple in 1625.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、アジアと比較して所得格差が大きいことも指摘されており、域内諸国にとって貧困削減と所得格差の是正は依然課題として根強く残っています。例文帳に追加

Moreover, income disparity in the region remains wider than that in Asia. I must say that the fight against poverty and income disparity is far from over.  - 財務省

一方で、MDG達成の進捗状況を見ると、特に貧困人口比率削減目標についてサブサハラ諸国の貧困率は依然として４～５割で推移しており、MDG達成が危ぶまれております。例文帳に追加

They show a different picture, however, when we look at their progress toward attaining the Millennium Development Goals (MDGs) - particularly the poverty reduction goal. The poverty rates in sub-Saharan African countries are still in the range of 40 to 50%. As such, meeting these goals seems at risk.  - 財務省

その間、不況対策として財政出動に大きく依存しましたが、深刻な資産デフレは続き、東京の地価はピーク時に比べ約 3分の 1に、株価も約 4分の 1に下落しました。例文帳に追加

However, asset price deflation remained, and land prices in Tokyo and stock prices fell to around one-third and one-quarter of their peaks, respectively.  - 財務省

因みに、アメリカの銀行資産の比率が思ったより低いのは、アメリカでは、金融仲介において銀行よりも証券市場への依存が高いからだと考えられる。例文帳に追加

For reference, the smaller-than-expected size of bank assets in the U.S. is considered to be due to the American financial system relying more on the securities market than on the banking sector in financial intermediation.  - 財務省

経常収支は依然黒字（2011年のGDP比は2.1％）であり、経常収支が黒字であるかぎり、政府の債務が大きくてもギリシャなどとは状況が違うので問題はないとの議論もある。例文帳に追加

Japan’s current account is still in surplus (2.1 percent of GDP in 2011), and some argue that as long as the current account remains in surplus, even a substantial amount of government debt will not be a major problem as the situation is different from the Greek case.  - 財務省

2009年の経済成長率が約マイナス３％と見込まれるなど今回の金融危機により最も打撃を受けている東欧は、他の地域に比して、外国銀行からの借入れに大きく依存していました。例文帳に追加

Eastern Europe, which has been hardest hit by the current financial crisis, with its regional economy expected to contract by around 3% in 2009, is more heavily dependent on foreign bank borrowing than any other region.  - 財務省

改変型ピロロキノリンキノン依存性グルコース脱水素酵素の、フェリシアン化物イオンをメディエーターとする測定系における比活性を向上させること。例文帳に追加

To improve specific activity of a modified-type pyrroloquinoline quinone-dependent glucose dehydrogenase in a measurement system in which ferricyanide ions are used as a mediator. - 特許庁

複屈折が比較的小さく、複屈折について特異な波長依存性を有し、透明性および耐熱性に優れたノルボルネン系開環重合体を提供する。例文帳に追加

To obtain a norbornene based ring opening polymer which has relatively small birefringence, and unusual wave dependence on the birefringence, and is excellent in transparency and heat resistance. - 特許庁

植物ステロールを高比率で含有し、かつ乳化剤に依存することなく、水分散性に優れた複合体を提供し、また、そのような複合体を含有させた食品を提供する。例文帳に追加

To provide a complex containing vegetable sterol at a high ratio, and excellent in water dispersibility, without having to depend on an emulsifier, and to provide food containing the complex. - 特許庁

蛋白質に比べて核酸に対する結合力が選択的に高いｐＨ依存性のイオン交換物質、それが固定化されている固体基板、及び前記物質及び固体基板を利用して核酸を分離する方法例文帳に追加

pH DEPENDENT ION EXCHANGE MATERIAL HAVING SELECTIVELY HIGHER BINDING FORCE TO NUCLEIC ACID THAN TO PROTEIN, SOLID SUBSTRATE WITH ION EXCHANGE MATERIAL IMMOBILIZED THEREON, AND METHOD FOR ISOLATING NUCLEIC ACID UTILIZING MATERIAL AND SOLID SUBSTRATE - 特許庁

グルコース以外の少なくとも１つの選択された糖基質に対する作用性が、対応する野生型酵素と比較して低下した改変型ピロロキノリンキノン依存性グルコースデヒドロゲナーゼ（ＰＱＱＧＤＨ）を提供する。例文帳に追加

To provide a modified type pyrroloquinoline quinone-dependent glucose dehydrogenase (PQQGDH) showing a decreased activity against at least one selected sugar substrate other than glucose as compared with that of corresponding wild type enzyme. - 特許庁

バイメタリック触媒は、広いかまたは２モードの分子量分布のポリオレフィン樹脂を生成し、その組成はＨＭＷ／ＬＭＷ成分を生じる２種の触媒成分の濃度の比に依存する。例文帳に追加

The bimetallic catalyst produces a broad or bimodal molecular weight distribution polyolefin resin whose composition depends on a ratio of the concentration of two catalyst components producing a HMW/LMW component. - 特許庁

絶縁性に優れ、高い比誘電率と低い誘電損失とを兼ね備え、さらに誘電特性の周波数依存性が小さい誘電材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a dielectric material excellent in insulation, having both a high relative permittivity and a low dielectric loss, and low in the frequency dependency of dielectric properties. - 特許庁

参照として通常使用されるＡｒ雰囲気で再生層が形成されたもの（ｂ）と比較すると、飽和磁化Ｍ_sの温度依存性はかなり低減されている（ａ）。例文帳に追加

The temperature dependence (a) of the saturation magnetization MS is considerably reduced compared with that (b) of the reproducing layer formed in an Ar atmosphere conventionally used. - 特許庁

入力信号の波形に依存せず、回路面積の増大を抑えつつ、出力信号のＤＵＴＹ比を改善することができるＡＳＫ復調回路を提供する。例文帳に追加

To provide an ASK demodulating circuit for improving the DUTY ratio of an output signal without depending on the waveform of an input signal while suppressing increase in a circuit area. - 特許庁

変調信号パターンに依存せずに比較的安定して出力の変調が可能な和周波方式の光波長変換装置及びその制御方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a sum frequency type optical wavelength converting device capable of modulating an output relatively stably without depending upon a modulation signal pattern, and its control method. - 特許庁

特定データをクロックのＤｕｔｙ比に依存することなくラッチし、ラッチされたデータとクロックとの位相差を少なくすることが可能な高速データラッチ回路を提供する。例文帳に追加

To provide a high speed data latch circuit which latches special data without depending on the duty radio of a clock and which can reduce a phase difference between the latched data and the clock. - 特許庁

処理部の出力に依存せずに故障検出を行い、その故障検出を行う比較部の故障検出も実施タイミングの限定をせずに行うことを可能にすることで、全体の故障検出率を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To improve the entire failure detection rate by performing failure detection without depending on an output of a processing part and performing failure detection of a comparing part for performing the failure detection without limiting execution timing. - 特許庁

フォトリソグラフィ技術における解像度に依存することなく、微細なゲート電極を比較的簡易に形成することができる半導体装置の製造方法及び半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a semiconductor device capable of relatively easily forming a miniaturized gate electrode without relying on the resolution in photolithography technology, and to provide the semiconductor device. - 特許庁

診断方法は、患者サンプル中のＣＲＴＨ２遺伝子発現又はＰＧＤ２依存性のＣＲＴＨ２の活性のレベルを測定し、健康な個体の測定値と比較すること含む。例文帳に追加

The diagnostic method comprises measuring a CRTH2 activation level for a CRTH2 gene expression or a PGD2 dependence in a sample from a patient and comparing it with a value from a healthy individual. - 特許庁

本発明の基本概念は、副次的な影響による不利益を受けずに、導波路それ自体と比べての、たとえばポリマー製のクラッド層とは異なる温度依存性の利点を利用することにある。例文帳に追加

The basic concept of this invention lies in the utilization of the advantage of temperature dependence different from that of a clad layer made of, for example, a polymer as compared with the waveguide itself without receiving the disadvantage by a secondary influence. - 特許庁

そして、この基準電圧Ｖｒｅｆ１によって、出力信号のパルス幅が調整されるため、入力信号の波形に依存することなく、出力信号のデューティ比を改善することが可能である。例文帳に追加

Since the pulse width of the output signal is adjusted by the reference voltage Vref1, the duty ratio of the output signal can be improved, independently of the waveform of an input signal. - 特許庁

低温焼結が可能で、比誘電率の温度変動が小さく、アクチュエータ特性の温度依存性が安定している、コストの安い圧電磁器組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a low cost piezoelectric porcelain composition capable of sintering at a low temperature, small in the variation of dielectric constant with temperature, and stable in the temperature dependence of actuator characteristic. - 特許庁

したがって、被検出電流ｉpが双方向に流れる場合であっても、カレントトランス２の励磁電流値に依存することなく、常に被検出電流ｉpに比例した電流値を得ることが可能になる。例文帳に追加

Accordingly, even when the current iP detected flows in both directions, a current value always proportional to the current iP can be obtained without depending upon the exciting current value of the transformer 2. - 特許庁

半導体集積回路の拡散バラツキ・温度変動に依存しないで中心周波数に対して常に一定比となるＦＭ変調出力を安定に効率よく得ること。例文帳に追加

To stably and effectively obtain FM modulation output which becomes always constant ratio to a center frequency without depending on diffusion irregularity and temperature fluctuation of a semiconductor integrated circuit. - 特許庁

NS5Aタンパク質の特定の変異体が、野生型に比べ、二本鎖RNA依存性タンパク質リン酸化酵素の酵素活性を著しく抑制することを見出した。例文帳に追加

A specific variant of NS5A protein remarkably suppresses enzymatic activity of the double stranded RNA-dependant protein phosphorylase, compared with a wild type NS5A protein. - 特許庁

非酸化性雰囲気中の焼成条件において、耐還元性が高く、しかも比誘電率や誘電損失の温度特性が平坦であり、絶縁抵抗が高く、ＤＣバイアス依存性が安定した誘電体磁器を提供する。例文帳に追加

To provide a dielectric ceramic having high reduction resistance in a firing condition under a non-oxidizing atmosphere, flat temperature characteristics of relative permittivity or dielectric loss, high insulatinon resistance and stable DC bias dependency. - 特許庁

増幅率補償信号生成回路１３は、増幅率モニタ回路１２からの出力電圧と温度依存性のない所定の基準電圧とを比較し、その差に応じた増幅率補償信号を生成する。例文帳に追加

An amplification factor compensation signal generation circuit 13 compares the output voltage from the amplification factor monitor circuit 12 with a temperature independent predetermined reference voltage and generates an amplification factor compensation signal corresponding to a difference therebetween. - 特許庁

比誘電率の温度変動が小さく、アクチュエータ特性の温度依存性が安定し、かつ、低温焼結が可能で、コストが低い圧電磁器組成物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a piezoelectric porcelain composition having a specific dielectric constant with small variation due to temperature, whose actuator characteristics having stable temperature dependence, allowing low temperature sintering, and at a low cost. - 特許庁

品物の出荷依頼を受けると、その製品の出荷台数と倉庫在庫及び勘定在庫とを比較して、出荷する製品の引当処理を実施するようにした。例文帳に追加

When the shipping request for articles is received, the reservation treatment of the products shipped is executed by comparing the shipping number of the products with a warehouse stock and a counting stock. - 特許庁