「比依」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

サーバ３０にはイベントとそれに対応する年数がメモリテーブルに記憶されており、依頼人ファイル３１を読み込んで基準名と基準日を取り出し、基準日に基づいて登録対象者の経過年数を計算し、その経過年数と前記テーブルを比較してイベントに相当するものがあるかどうかを判定する。例文帳に追加

The event and the number of years corresponding thereto is registered in a memory table of a server 30, and the system reads the requesting person file 31, removes the reference name and the reference date, calculate the elapsed years for the registered person, based on the reference date, compares the elapsed years with the table, and determines whether there is a relevant event. - 特許庁

チロシン依存性酸化還元酵素において、野生型酵素のアミノ酸配列の１若しくは数個のアミノ酸を欠失、置換、付加、若しくは挿入して、タンパク質立体構造中におけるα４へリックスとα６へリックスとの間の距離を、野生型酵素に比べて小さくすることを特徴とする耐熱化変異型酵素の設計方法を提供する。例文帳に追加

The method for designing a heat-resistant variant-type enzyme includes making the distance between α4-helix and α6-helix in a three-dimensional protein structure smaller than that of a wild-type enzyme by deleting, substituting, adding or inserting one or several amino acids of the amino acid sequence of the wild-type enzyme in a tyrosine-dependent oxidation-reduction enzyme. - 特許庁

基材に厚く塗工した場合でも、薄く塗工した場合に比して硬化層の動摩擦係数の増大が抑制され、さらに動摩擦係数の速度依存性が小さいことを特徴とする硬化層を形成することができる硬化性オルガノポリシロキサン組成物および該組成物からなる硬化層を有するシート状物品を提供する。例文帳に追加

To provide a curable organopolysiloxane composition capable of forming a cured layer wherein the increase of a coefficient of dynamic friction of a cured layer is suppressed even when coating is thickly applied to a substrate as compared with the case wherein coating is applied thinly and having a smaller speed dependance of the coefficient of dynamic friction and to provide a sheet-like article having the cured layer composed of the composition. - 特許庁

披検査パターンの設計データを、披検査パターンの検査に用いる照明の照明条件に依存した情報に基づいて加工する工程（Ｓ１２）と、加工された設計データから披検査パターンの参照データを生成する工程（Ｓ１４）と、実際に形成された披検査パターンのデータと参照データとを比較する工程と（Ｓ１５）、を備える。例文帳に追加

The pattern inspection method includes a step (S12) of processing design data for an inspection pattern based on information dependent on an illumination condition of illumination used to inspect the inspection pattern, a step (S14) of generating reference data for the inspection pattern from the processed design data, and a step (S15) of comparing data of an actually formed inspection pattern with the reference data. - 特許庁

対象物が有ると判断されると受信波の受信パワーを予め定めた制御周期で取得して受信パワー時系列データとし、これを対象物の路上からの高さに依存する波動の位相干渉に基づいて予め設定された閾値範囲パターンと比較して、対象物が路上障害物が否かの判断を２次判断モジュール５４において行う。例文帳に追加

When the presence of an obstacle is determined, the reception power of received waves is acquired at a predetermined control period and taken as reception power time-series data and compared with a threshold range pattern preset on the basis of the phase interference of wave motion dependent on the height of the object from a road to determine whether the object is an object on the road or not at a secondary determination module 54. - 特許庁

調理ユニットのガラスセラミック調理面１上に置かれた調理具又は容器のボイルドライ状態を検出するのに、温度、温度から導かれる変数、又は温度に依存する温度信号を作動中に測定し、シャットオフ温度を調整可能な温度制限保護装置７で制限するボイルドライ状態検出方法は、ａ）測定温度をシャットオフ温度と比較する。例文帳に追加

To detect the boiled dry condition of a cooker or a container placed on a glass ceramic cooking surface 1 of a cooking unit, temperature, a variable derived from the temperature or a temperature signal depending on the temperature are measured during the operation to restrict the shutoff temperature with an adjustable temperature restriction protector 7. - 特許庁

マトリクスアレイセンサによる３６０度の全方位欠陥検出において、全方位において機械走査することなく、底面エコーが原因となるノイズを軽減した、探傷方向に依存するムラが少ない高ＳＮ比の測定を短時間で実施することができる超音波測定方法及び装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an ultrasonic measurement method and an apparatus therefor, for carrying out such a high S/N ratio measurement that noise caused by bottom echo is reduced in order to lessen a variation depending on a flaw detection direction, for a short time without mechanically scanning omnidirectionally, in an omnidirectional flaw detection through 360° by using a matrix array sensor. - 特許庁

アンプ１００は、電源電圧ＶＤＤの電圧レベルに依存した周波数のＰＷＭクロックを生成するＶＣＯ制御電圧発生回路１７０及びＶＣＯ１６０と、ＰＷＭクロックに基づいてＰＷＭデータに比例したパルス幅を持つＰＷＭ信号ＰＷＭＯＵＴＰ及びＰＷＭＯＵＴＮを生成するパルス幅変調回路１３０とを有して構成される。例文帳に追加

An amplifier 100 comprises: a VCO control voltage generation circuit 170 and VCO 160 for generating a PWM clock with a frequency dependent on a voltage level of the power supply voltage VDD; and a pulse width modulation circuit 130 for generating PWM signal PWMOUTP and PWMOUTIN with a pulse width in proportion to PWM data based on a PWM clock. - 特許庁

従来の光記録媒体に比べて短波長に発振波長を有する半導体レーザを用いた場合でも記録・再生が可能であり、特に記録波長依存性を低減するとともに、簡便で生産性の向上が図れる高密度の追記型ＤＶＤディスクシステムに適用可能な光記録媒体およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an optical recording medium in which recording/reproduction can be performed even when a semiconductor laser having an oscillation wavelength in a short wavelength as compared with the wavelength of the conventional optical recording medium is used, especially reduces recording wavelength dependence, which is simple and whose productivity is enhanced, and which is applicable to a high density WORM type DVD (digital versatile disk) disk system and to provide its manufacturing method. - 特許庁

次いで、ステップＳ２において、録画を行っている番組を解析し、その番組の開始時間とステップＳ１の番組録画の開始時間とを比較し、前者の方が早い場合には番組の開始時点から番組の録画開始時間との間の欠如部分についてサーバ側に対して欠如部分補完依頼を行う（ステップＳ３）。例文帳に追加

In a step S2, the program being video-recorded is analyzed, the start time of the program is compared with the start time of program video recording in the step S1, and when the former is earlier, a request to complement a missing portion from the start time of the program to the video recording start time of the program is sent to a server side (step S3). - 特許庁

目的デバイス依存色空間の色値が複数の異なる観察条件に対応する複数の異なる目標色値の最適合致回帰分析を介して得られるので、観察条件の変化に起因する色のアピアランスの条件等色のずれが、単一の観察条件についてのみ正確な値を得る変換と比較して大幅に減少する。例文帳に追加

Since the target color values in the goal device-depended space are obtained via the optimal matching regression analysis of the plurality of different target color values corresponding to the plurality of different observing conditions, the deviation in the conditional color matching of color appearance due to the changes in the observing condition is reduced greatly, as compared with the conversion for obtaining accurate values only for a single observed condition. - 特許庁

電池を利用することで、場所や状況に依存せず、塩素イオン溶液を電解することができ、比較的高濃度の塩酸を無隔膜電解槽で電解した後、相当量の水に混合希釈する方法であれば電池を利用した場合でも、十分な汎用性と実用性がある程の生成能力が得られる。例文帳に追加

Use of a battery can electrolyze an chloride ion solution without depending on a place or a condition, and if a hydrochloric acid with a relatively high density is mixed and diluted with a substantial amount of water after being electrolyzed in a non-diaphram electrolytic cell, a generating capacity with sufficient general-purpose characteristics and practicability even when a battery is used is obtainable. - 特許庁

種々のチャンネルの信号対ノイズ比を時々測定し、所定のビット誤り率及び所望のデータ伝送レートの（可能な）実現性に依存して各チャンネルに関するマージンを求める適応アルゴリズムに従って、非同期データ加入者ループ（ADSL）通信システムのチャンネル間にデータを分配する。例文帳に追加

Data are distributed among channels of an asynchronous data subscriber loop (ADSL) communication system in accordance with an adaptive algorithm which from time to time measures a signal-to-noise-ratio of the various channels and determines a margin for each channel dependent on achievement (where possible) of a given bit error rate and a desired data transmission rate. - 特許庁

従来のトナー受像層を持つラベルシートあるいは転写紙と比較して、電気抵抗値の環境依存性が少なく、電気抵抗値を容易に制御することができ、トナーの転写性及び定着性が向上した電子写真用ラベルシート及び電子写真用転写紙、並びに、これを用いた画像形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a label sheet for electrophotography and transfer paper for electrophotography set so that the environment dependency of an electric resistance value is less, the electric resistance value is more easily controlled and the transferability and the fixing property of toner are more improved than the conventional label sheet or transfer paper having a toner image receiving layer, and to provide an image forming method using the same. - 特許庁

このポンプの特徴はループ（２１、２２、２３、２４、２８）であり、第１及び第２インパルスを最大インパルス持続時間より長い持続時間を有する第１及び第２電圧信号並びに差がループ入力信号間の位相比に依存する特性値に変換し、かつ、この差を表す電流にて信号を発生する。例文帳に追加

The charging pump 2 is a loop (21, 22, 23, 24, 28), converts the 1st and 2nd impulses into 1st and 2nd voltage signals with a longer duration than the maximum impulse duration and characteristic values, whose difference depends on a phase ratio of the loop input signals and generates a signal with a current denoting this difference. - 特許庁

ＣＰＵ６は、サーミスタ１１の電圧Ｖｔと、抵抗Ｒ２，Ｒ３の分圧回路からの電圧ＶｄをそれぞれＡ／Ｄ変換回路１において変動された基準電圧Ｖｒｅｆ’でＡ／Ｄ変換し、各デジタル信号の値を比較して電源電圧依存性のないサーミスタ１１の抵抗値Ｒｔを求める。例文帳に追加

A CPU 6 performs A/D conversion respectively to a voltage Vt of the thermistor 11 and a voltage Vd from the voltage dividing circuit of resistors R2 and R3 with a reference voltage Vref' fluctuated by an A/D converter circuit 1, compares the values of respective digital signals and finds a resistance value Rt of the thermistor 11 having no power supply voltage dependency. - 特許庁

温度補償回路２０は、温度依存性を有する入力信号ΔＶｉｎの温度補償を行なう回路であって、出力電圧Ｖｔｅｍｐが周囲温度に比例する温度センサ４０と、出力電圧Ｖｓｔが周囲温度によらない定電圧源５０と、制御信号生成部６０と、利得制御増幅器３０とを含む。例文帳に追加

The temperature compensation circuit 20 for compensating the temperature of the input signal ΔVin having temperature dependency includes a temperature sensor 40 in which an output voltage Vtemp is proportional to an ambient temperature, and a constant voltage source 50 in which an output voltage Vst does not depend on the ambient temperature, a control signal generation part 60, and a gain control amplifier 30. - 特許庁

任意データ５０４が収められた外部メモリ５０７内の予め定めたアドレスにその任意データに対応した期待値（検証用データ）５０３を配置し、マイクロコンピュータ５０６に内蔵されたＲＯＭ５０９内には比較検証用プログラム５０２のみを配置する構成にして、マイクロコンピュータが外部メモリ内のデータに依存しないようにした。例文帳に追加

An expected value (data for verification) 503 corresponding to arbitrary data 504 is arranged in a predetermined address in the external memory stored with the arbitrary data 504, and only a program 502 for comparing verification is arranged in a ROM 509 built in the microcomputer 506 so that the microcomputer does not depend upon data in the external memory. - 特許庁

順方向電圧の温度依存性の異なる、ダイオード１４およびダイオード群１２と、これらに流れる電流をそれぞれ制御するＰ型トランジスタ１３、１１と、ダイオード１４およびダイオード群１２の順方向電圧をそれぞれ入力とし、これら入力を比較してその大小関係を出力するコンパレータ１６とを有する。例文帳に追加

This device has a diode 14 and a diode group 12 which are different in the temperature dependence of forward voltages, P type transistors 13 and 11 which control the currents flowing thereto, and a comparator 16 which inputs the forward voltages of the diode 14 and the diode group 12 respectively and compares them with each other to output their magnitude relationship. - 特許庁

そして、第１回動機構４０３により調整された入射側偏光板４４２における偏光軸の角度に応じて、視野角拡大板４４８の視野角調整を実施でき、高いコントラスト比を実現するとともに、液晶パネル毎に生じる視野角依存性による画面ムラを抑制し、色むらのない投写画像を形成できる。例文帳に追加

In response to an angle of a polarization light axis to the polarization plate 442 adjusted by the 1st rotating mechanism 403, the light guide 40 can perform a visibility angle adjustment of the expansion plate 448 and form the projection image being uniform in color by suppressing screen unevenness due to visibility angle dependence caused by each liquid crystal panel while achieving the high contrast ratio. - 特許庁

したがって、チャンネル溝２の断面形状のアスペクト比に関係なく、チャンネル溝２の変形量を電圧出力側から設定することが可能となり、各チャンネル溝２の形状に依存することなく、全ノズル孔５において吐出体積、吐出速度、吐出タイミングをそれぞれ一定、または任意に設定することができる。例文帳に追加

Accordingly, it becomes possible to set the deformation amount of the channel groove 2 from a voltage output side regardless of the aspect ratio of the shape at cross section of the channel groove 2, and in the whole nozzle hole 5, the discharge volume, discharge rate and discharge timing can be set constantly or optionally, respectively without depending on the shape of each channel groove 2. - 特許庁

走査透過型電子顕微鏡に依る観察方法及び観察装置に関し、ＳＴＥＭに於ける焦点ずれ量の最適化や虚像の消去を可能にする計算手段を実現し、そして、計算像を得る為の時間を大幅に短縮して電子顕微鏡像を観察直後に計算像と比較して条件をフィードバックできるようにする。例文帳に追加

To realize a computing means which can optimize an amount of focal gap in STEM and which can erase a virtual image and receive a feedback of a condition by substantially shortening the period of time to obtain a computed image and by comparing an image of an electron microscope to the computed image right after observation in an observation method and an observation equipment by a scanning transmission electron microscope. - 特許庁

ユーザが一群の複数のデジタル画像コンテンツをシステム１００供給すると、これらコンテンツに普遍的なカテゴリを調べ、該カテゴリに依拠して一の分類を定義し（１１２）、その後任意に供給されるデジタル画像コンテンツの属性を上記分類の定義に係る属性（１２１）と比較して、自動的に分類附与する（１２３、１２４）。例文帳に追加

When a user supplies a group of a plurality of digital image contents to a system 100, the category universal to the contents is investigated, one classification is defined on the basis of the category (112), an attribute of the optionally supplied digital image content is compared with an attribute (121) related to the definition of the classification, and the classification is automatically imparted (123, 124). - 特許庁

従来に比べ低温での定着が可能となり、定着工程でのエネルギーを大幅に低減し、またウォームアップタイムを短縮し、さらに定着後の優れた画像保存性を達成できることに加え、帯電性、帯電の環境依存性、また経時での帯電安定性に優れた正帯電電子写真用トナーを含む電子写真用現像剤、及びそれを用いた画像形成方法の提供である。例文帳に追加

To provide an electrophotographic developer comprising a positive charge type electrophotographic toner which is fixable at lower temperatures, reduces energy in a fixing step, shortens warmup time, can achieve excellent image preservability after fixation, and is excellent in electrostatic chargeability, environmental dependency of electrostatic charge and aging stability of a charged state, and to provide an image forming method using the same. - 特許庁

倍率切り替え判定手段１１ｃが、入力電圧端子に接続された負荷電流に依存した判定電圧Ｖｂと、出力電圧Ｖｏｕｔを１／（切り替えようとする倍率）に分圧した電圧とを比較して、１／（切り替えようとする倍率）に分圧した電圧の方が低い場合に倍率を降下させる。例文帳に追加

A magnification switching decision means 11c compares a decision voltage Vb that depends on the load current, connected to an input voltage terminal with a voltage obtained by dividing the output voltage Vout into 1/(magnification that is about to be switched to), and drops the magnification, when the voltage divided into 1/(magnification that is about to be switched to) is lower than the output voltage. - 特許庁

膜厚や複素屈折率などの組み合わせモデルを設定し、測定スペクトルとのフィッティングを、入射角度を変えて有限繰り返し行うことにより、薄膜構造および、誘電率の波長依存性、組成比を精度よく正確に決定する基板上の化合物半導体層の組成決定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for determining a composition of a compound semiconductor layer on a substrate whereby a thin film structure, a wavelength dependence of a permittivity and a composition ratio are accurately and correctly determined by setting a combination model of a film thickness, a complex index of refraction and the like and finitely repeating fitting the model to a measured spectrum while changing an angle of incidence. - 特許庁

一部には、経口的に鎮痛薬として有効な量のオピオイド作動薬と経口的に活性なオピオイド拮抗薬との組合せを含有する経口投薬剤形に関し、該オピオイド拮抗薬は、該組合せを経口投与するときには鎮痛薬として有効であるが、身体依存性被験者には嫌われる組合せ製剤を提供するような、オピオイド作動薬に対する比率で配合される。例文帳に追加

This invention is directed partially to oral dosage forms comprising a combination of an orally analgesically effective amount of the opioid agonist and the orally active opioid antagonist, the opioid antagonist being contained in a ratio to the opioid agonist to provide a combination product which is analgesically effective when the combination is administered orally, but which is aversive in a physically dependent subject. - 特許庁

出力対象の印刷データの印刷設定情報中の印刷用紙の給紙方法として、プリンタ装置に依存する所定の給紙方法が指定されている場合、該出力対象の印刷データを該印刷装置へ出力する前に、印刷設定情報中の印刷用紙に関する用紙情報と前記所定の給紙方法で示される給紙部情報とを比較する。例文帳に追加

When a predetermined paper feeding method depending on the printer is designated as a print paper feeding method in the print setting information for the print data to be outputted, paper information about print paper in the print setting information is compared with paper feed part information shown by the predetermined paper feeding method before the print data to be outputted is outputted to the printer. - 特許庁

第１及び第２ホトダイオードＰＤ１，ＰＤ２の出力を第１及び第２電極Ｅ１，Ｅ２を介して差分を出力する信号処理回路２０に入力すると、入射光の長波長成分がカットされた状態で、キャリア流入量差に依存した比較的長波長の成分が信号処理回路２０から出力されることとなる。例文帳に追加

When outputs of first and second photo diodes PD1 and PD2 are input into a signal processing circuit 20 which outputs a difference through first and second electrodes E1 and E2, the long wavelength element of an incident light is cut, and a comparatively long wavelength element dependent on the difference of an inflow quantity is output from the signal processing circuit 20. - 特許庁

ディジタルＩＦ変調処理用のシステムクロックを周波数偏差の小さいクロックと位相比較し、その位相差を補正して位相回転を行って、変調波のＩＦ送信周波数が端末側から入力される送信データのクロック周波数偏差に依存しないディジタルＩＦ変調装置を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a digital IF modulating device such that the IF transmission frequency of a modulated wave does not depend upon a clock frequency deviation of transmitted data inputted from a terminal side by comparing a system clock for digital IF modulation processing with a clock with a small frequency deviation and correcting its phase difference for phase rotation. - 特許庁

バリアコーティングの組成および厚さ、遅延コーティングの組成および厚さ、ＩＲビーズと１種または複数種のＴＰＲビーズ集団との比率、および総投与量は、活性成分のアルカリ性度、ｐＨ依存性溶解度および排出半減期に応じて変えることができ、そのような薬物を必要とする患者における（一日１回または２回の投与計画に適した）目標ＰＫプロファイルを達成できる。例文帳に追加

The composition and thickness of the barrier coating, composition and thickness of the lag-time coating, ratio of IR beads to one or more TPR bead populations and total dose may be varied depending on the alkalinity, pH-dependent solubility and elimination half-life of the active ingredients to achieve target PK profiles (suitable for a once or twice daily dosing regimen) in patients in need of such medications. - 特許庁

これにより、被当接面８６Ａの磨耗を軽減或いは防止でき、例えば、この被当接面８６Ａにコーティングを施してボタンスロープ６６と被当接面８６Ａとの摩擦抵抗を小さくし、ロック解除を円滑に行なわせようとした場合においても、従来に比べて摩擦抵抗軽減のコーティングへの依存度が小さくなり、コーティングを長持ちさせることが可能となる。例文帳に追加

Even when, for example, the butted side 86A is treated with a coating, frictional resistance between the button slope 66 and the butted side 86A is reduced to facilitate unlocking, dependence of a reduction in the frictional resistance on a coating decreases, and the coating can be made to last longer. - 特許庁

フィードバック制御器１６は、舵角を制御して設定方位に船首方位を追従させる方位制御系であるとしたときの比例ゲインＫ_ψ、微分ゲインＫ_rを用い、舵をとることによって生じる横滑り速度に依存して発生する位置誤差を加味した上で閉ループを安定にする航路ゲインＫ_yを用いて、フィードバック制御を行う。例文帳に追加

The feedback controller 16 executes feedback control by using a proportional gain K_ψ and a differential gain K_r based on the azimuth control system controlling the steering angle to make a bow azimuth follow a set azimuth, and moreover, by using a ship course gain K_ystabilizing a closed loop while taking a positional error that occurs dependently on side-slip acceleration caused by steering into consideration. - 特許庁

上記課題は、エンジンの潤滑のために使用される潤滑剤の粘度を測定し、測定された潤滑剤粘度を潤滑剤粘度の特性マップの特性値と比較し、粘度差を形成し、前記特性マップに格納されているエンジン摩擦トルクに対する補正量を前記粘度差に依存して計算し、補正済みエンジン摩擦トルクを出力する、エンジンの摩擦トルクをモデル化する方法により解決される。例文帳に追加

The method models the friction torque of the engine in which viscosity of a lubricant used for lubrication of the engine is measured so that the measured viscosity of the lubricant is compared with characteristics in a lubricant viscosity characteristic map in order to determine a viscosity difference, an amount of amendment with respect to the engine friction torque stored in the characteristic map is calculated depending on the viscosity difference, and outputs corrected engine friction torque. - 特許庁

経口的に鎮痛薬として有効な量のオピオイド作動薬と経口的に活性なオピオイド拮抗薬との組合せを含有する経口投薬剤形に関し、該オピオイド拮抗薬は、該組合せを経口投与するときには鎮痛薬として有効であるが、身体依存性被験者には嫌われる組合せ製剤を提供するような、オピオイド作動薬に対する比率で配合される。例文帳に追加

There is provided an oral dosage form comprising a combination of an analgesically effective amount of an opioid agonist in oral administration and an orally active opioid antagonist, and the opioid antagonist is included in a ratio to the opioid agonist to provide a combination product which is analgesically effective when the combination is administered orally, but which is aversive in a physically dependent subject. - 特許庁

位相検出器（１）が第１及び第２インパルスを電荷ポンプ（２）に周期的に与え、該インパルスはフェーズロックドループの入力信号間の位相比に依存した放出時間を有し、リングフィルター（３ａ，３ｂ）により回路出力の増加又は減少をそれぞれ制御するような種類のフェーズロックドループにおいて、定格条件にて誤差信号をリセットする電荷ポンプ（２）が与えられる。例文帳に追加

A phase detector (1) of the phase-locked loop gives 1st and 2nd impulses to a charge pump (2) periodically, the impulses have an emission time, depending on a phase ratio of input signals of the phase-locked loop and ring filters (3a, 3b) respectively control increase or decrease in the circuit output. - 特許庁

本発明組成物は、非ステロイド性消炎鎮痛薬よりも鎮痛効果が強く、モルヒネ等の麻薬性鎮痛剤に比べて副作用頻度が低く且つ耐性や身体依存、乱用等を生じにくいトラマドールを有効成分として含有するものであり、効果に優れ、安全に長期間使用可能な鎮痛用外用剤として有用性が高いものである。例文帳に追加

Since the composition comprises tramadol having stronger analgesic effect than analgesic effect of nonsteroidal anti-inflammatory analgesic agent, having lower adverse effect frequency and scarcely causing resistance, physical dependence, abuse, etc., compared with a narcotic analgesic agent such as morphine as an active ingredient, the composition has high usability as an external preparation for analgesic which is excellent in effects, safe and useable for long period. - 特許庁

電子制御装置３０は、各排出通路２２ａ，２２ｂに設けられた上流排気温センサ２８ａ，２８ｂと下流排気温センサ２９ａ，２９ｂとから検出される上流排気温度と下流排気温度とに基づいて、酸化触媒２６ａ，２６ｂを通過する排気流量に依存した温度比率を算出する。例文帳に追加

An electric control device 30 calculates the temperature ratio depending on an exhaust flow rate which passes through oxidation catalysts 26a, 26b on the basis of an upstream exhaust temperature and a downstream exhaust temperature to be detected from upstream exhaust temperature sensors 28a, 28b and downstream exhaust temperature sensors 29a, 29b that are located on respective discharge passages 22a, 22b. - 特許庁

自動情報通報システムは、あらかじめ設定された自動情報通報条件で設定された条件の一致を、情報通報一致検出装置６により外部の情報源７からの情報と比較することで検出すると、自動情報通報の提供を依頼した電話番号に電話をかけ（ダイヤル装置８）、その状態を音声（音声出力装置９）で通知する。例文帳に追加

When the automatic information notification system detects the agreement of conditions set by preliminarily set automatic information notifying conditions in such a manner that an information notification agreement detecting device 6 compares it with information from an external information source 7, it calls a telephone number with which the offer of the automatic information message is requested (dial device 8) and notifies the state by voice (voice output device 9). - 特許庁

半導体装置における周波数可変発振器について、温度や電源電圧の変動や製造ばらつきによって生じる発振周波数の変動が大きいために、位相雑音と依存性のある制御電圧と発振周波数の変換比を小さくすることが困難であり、そのために位相雑音が大きい。例文帳に追加

To solve the problem that it is difficult to reduce the conversion ratio of the control voltage depending on the phase noise to the oscillation frequency of a frequency-variable oscillator in a semiconductor device, resulting in a high phase noise because of the large variation of the oscillation frequency due to the temperature or power voltage variation or the manufacturing variation. - 特許庁

種々のチャンネルの信号対ノイズ比を時々測定し、所定のビット誤り率及び所望のデータ伝送レートの（可能な）実現性に依存して各チャンネルに関するマージンを求める適応アルゴリズムに従って、非同期データ加入者ループ（ADSL）通信システムのチャンネル間にデータを分配する。例文帳に追加

Data is distributed among channels of an asynchronous data subscriber loop (ADSL) communications system in accordance with an adaptive algorithm which from time to time measures a signal to noise ratio of various channels and finds a margin for each channel dependent on achievement (where possible) of a given bit error rate and a desired data transmission rate. - 特許庁

絶縁性の電気光学プローブを用いてプローブアレーを形成するため、受信した信号が周囲と電気的結合することの防止や電磁波の擾乱を防止し、従来のアレーアンテナに比して周囲環境に依存しないアンテナを有するアレーアンテナ及び電磁波受信器を実現することができる。例文帳に追加

The array antenna and the electromagnetic wave receiver are achieved, which have an antenna which prevents a received signal from being electrically connected to environment and disturbance of an electromagnetic wave because of using an insulative electro-optic probe to form a probe array, and does not depend upon ambient environment in comparison with the conventional array antenna. - 特許庁

ゲインは、ハードクリッピングした後の信号の元の送信信号からの減少分の信号と、フィルタリング後の信号の元の送信信号からの抑圧分の信号との比を使うか、フィルタイリング処理に使用するローパスフィルタのカットオフ周波数に依存してシミュレーションによって決定した値を使う。例文帳に追加

A ratio between the decrease in the signals after hard clipping from the original transmission signals and the suppressed signals from the original signals after filtering is used or a value which is determined by simulation depending on a cut-off frequency of a low-pass filter used for the filtering process is used as the gain. - 特許庁

光波長多重伝送システムが複数の波長を同時に使用する点に着目し、各波長チャネルのデータ信号が有するフレームを常時検出し、あるいは短い繰り返し時間で検出し、そのフレーム位相を相対的に比較することにより、伝送路である光ファイバの伝送遅延の波長依存性を測定する。例文帳に追加

Wavelength dependency of transmission delay of an optical fiber which is the transmission line is measured by taking notice of a point that an optical wavelength multiple transmission system simultaneously uses a plurality of kinds of wavelength, constantly detecting frames which data signals of the respective wavelength channels have or detecting them in a short repetition time and relatively comparing their frame phases. - 特許庁

対応する復号工程に関して、方法は、画素に対する検索パターン要素を、記録文書から抽出する工程と、検索パターン要素から抽出された主成分、及び記録文書上の画素の位置に依存するパターン要素を判定する工程と、検索パターン要素及び判定パターン要素を比較する工程とから成る。例文帳に追加

In regard to a corresponding decoding step the method comprises extracting from the recorded document, a retrieved pattern element for said pixel, determining a pattern element depending upon a major component extracted from the retrieved pattern element and the position of the pixel on the recorded document, and comparing the retrieved pattern element and the said determined pattern element. - 特許庁