「比盛」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

商家で商売繁盛を祈って恵比寿を祭る行事例文帳に追加

a Japanese festival, done in honor of Ebisu the Buddhist God of Wealth, in which merchants pray for prosperity in business  - EDR日英対訳辞書

不漁の時,豊漁を祈ってする,恵比須祭りという酒盛り例文帳に追加

in Japan, a drinking party held to ask a god for a big catch of fish when previous catches have been small, called {a yebisu festival}  - EDR日英対訳辞書

現在も比較的盛んに上演される、美しくも哀切な名作である。例文帳に追加

Noh 'Kogo' is appreciated as a masterpiece for its beauty and sadness and still frequently played on the stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに対し後白河は清盛に比叡山の攻撃を命じた。例文帳に追加

Emperor Goshirakawa, on learning about the rescued Myoun, ordered TAIRA no Kiyomori to attack Mt. Hiei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正月20日に行われる恵比須講という,商家で商売繁盛を祝福して恵比寿を祭る祭礼例文帳に追加

in Japan, a festival called Ebisukou held on January 20th  - EDR日英対訳辞書

そして、この盛り上がり値と閾値とを比較し、基本的には、盛り上がり値のほうが大きければ盛り上がり状態であると判定し、小さければ盛り上がり状態ではないとして判定する。例文帳に追加

The climax value is compared with a threshold, and fundamentally, an event is determined to be climaxing in the case of the climax value larger than the threshold and is determined to be not climaxing in the case of the climax value smaller than the threshold. - 特許庁

例えば掛け算の場合、横線とこれに差交する比例線との交点の横線上の目盛りが、当該横線の位置が対応する縦方向の目盛りと比例線の目盛りを掛けた積となる。例文帳に追加

In multiplication, a scale on a horizontal line at an intersection between the horizontal line and a proportional line intersecting it shows a product resulting from multiplying a scale in a vertical direction associated with the position of the horizontal line, and a scale of the proportional line. - 特許庁

割り算の場合は逆に、縦線とこれに差交する比例線との交点の縦線上の目盛りが当該縦線の位置が対応する横方向の目盛りを比例線の目盛りで割った商となる。例文帳に追加

In division, a scale on a vertical line at an intersection between the vertical line and a proportional line intersecting it shows a quotient resulting from dividing a scale in a horizontal direction associated with the position of the vertical line, by a scale of the proportional line. - 特許庁

そして盛り上がり検出部５００が視聴中断後に算出した盛り上がり度を盛り上がり度基準値と比較し、比較結果に応じてユーザへの通知画面の作成要求を通知画面作成部６００に出力する。例文帳に追加

An excitation degree calculated by the excitation detection unit 500 after the interruption of viewing is compared with the reference value of the excitation degree, and a request for creating a notification screen for a user is output to the notification screen creation unit 600 in association with the comparison result. - 特許庁

このように、合気道と講道館柔道との間で比較的盛んに交流が行われていた。例文帳に追加

Thus the exchanges between aikido and the judo of the Kodokan Judo Institute were relatively active.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、和田常盛・朝比奈義秀兄弟が奥州ウマを巡って、相撲で競った逸話がある。例文帳に追加

Also, it is said that Tsunemori WADA and his brother Yoshihide ASAHINA had a sumo match to allow the winner to obtain an Oshu (Mutsu Province) horse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これでは比企能員の全盛時代になると恐れた北条時政が能員を呼び出して謀殺した。例文帳に追加

Tokimasa HOJO was afraid of this because it would give Yoshikazu HIKI real power, so he called Yoshikazu to his residence and killed him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1177年、比叡山との紛争の最中に多田行綱が鹿ヶ谷の陰謀を平清盛に密告。例文帳に追加

In 1177, Yukitsuna TADA told TAIRA no Kiyomori about the Shishigatani plot during the conflict with the Hiei-zan Mountain monks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子の義重、和田義信、和田秀盛は討ち死にするが、朝比奈義秀は戦場を脱して落ち延びた。例文帳に追加

His sons Yoshishige and Yoshinobu WADA and Hidemori WADA were all died in battle but Yoshihide ASAHINA ran away from the battlefield and survived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和田義盛が戦死した由比ヶ浜には、現在でも「和田塚」という地名が残っている。例文帳に追加

In Yuigahama where Yoshimori WADA was killed in action, there remains a place called 'Wada-zuka' (Wada Hill).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ヨーロッパ人の来航とともに金銀比価の関係から、金銀の輸出入が盛んになった。例文帳に追加

With visits of Europeans to Japan also, import and export of gold and silver became popular because of the exchange ratio between gold and silver.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この人物が畠山尾州家の家臣である遊佐順盛に比定されることが多い。例文帳に追加

He is often considered to be Nobumori YUSA who was a vassal of the Hatakeyama Bishu family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、各スピーカは、最短Ｇｏｌｏｍｂ定規の目盛間隔に比例した間隔に配置されている。例文帳に追加

In addition, each speaker is arranged at an interval proportional to a scale resolution of the shortest Golomb ruler. - 特許庁

異母弟の平教盛・平頼盛に比べると官位の昇進が遅く政治的活動もほとんど見出せないが、忠盛から歌人的側面を受け継いだ。例文帳に追加

In comparison to his half-brothers, such as TAIRA no Norimori and TAIRA no Yorimori, he was slow to be promoted, and didn't achieve any noteworthy accomplishments in the political arena; however, he was recognized as having the same talent for poetry as his father, Tadamori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、宗盛のもとに「頼盛と比叡山の僧綱が提携して宗盛を討とうとしている」という落書が届けられるなど、両者の間に緊迫した空気が流れたこともあった（『玉葉』4月1日条）。例文帳に追加

On the other hand, there were also occasions when a very tense atmosphere existed between Yorimori and Munemori, as seen in the case where rakusho (anonymous letter) disclosing that "Yorimori and Sogo (monk of a managerial post) of Mount Hiei were in league and planned to attack Munemori", was delivered to Munemori (see the entry for April 1 in "Gyokuyo").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比較的安価な工費にて、盛土（鉄道や道路など）を供用させた状態で、多少の盛土天端の沈下は許容しながらも、その供用停止にまでは至らない耐震補強や沈下対策補強等を実施することのできる、盛土の補強構造と補強方法および線状盛土を提供する。例文帳に追加

To provide a banking reinforcing structure, a reinforcing method and linear banking capable of performing aseismatic reinforcement and sinking countermeasure reinforcement without reaching up to stopping of its giving, while allowing sinking of the banking top end a little in a state of giving banking (such as a railway and a road) at a relatively inexpensive construction cost. - 特許庁

このように発泡廃ガラス材５を堤防盛土に適用した場合、普通土の比重が約１．８に対して、盛土として用いる発泡廃ガラス材の比重は０．３〜１．５であるため、約１／６〜２／３に盛土の重量が低減され、沈下やすべりは発生しにくくなる。例文帳に追加

When the foamed waste glass material 5 is applied to the levee filling, the specific gravity of the foamed waste glass material used for fill is 0.3 to 1.5 as compared with about 1.8 of ordinary earth so that the weight of the fill decreases to about 1/6 to 2/3 and therefore a settlement or slip occurs harder. - 特許庁

付着生物は，一般市民からの関心が比較的低いのに比して，数十年にわたり水質分析で盛んに用いられてきた。例文帳に追加

In contrast to the relatively low public concern about periphyton, they have been used extensively in the analysis of water quality for several decades. - 英語論文検索例文集

付着生物は，一般市民からの関心が比較的低いのに比して，数十年にわたり水質分析で盛んに用いられてきた。例文帳に追加

In contrast to the relatively low public concern about periphyton, they have been used extensively in the analysis of water quality for several decades. - 英語論文検索例文集

北条氏は尼御台北条政子の名で御家人に比企氏討伐を命じ、侍所別当の義盛もこれに参加して比企氏は攻め滅ぼされた。例文帳に追加

The Hojo clan ordered the killing of the Hiki clan under the name of Ama Midai Masako HOJO, in which Samurai-dokoro betto Yoshimori was involved too, and the Hiki clan was attacked and destroyed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比企氏の次女を娶った重頼は、同じく比企尼の婿である安達盛長・伊東祐清と共に頼朝を援助している。例文帳に追加

Married to the second daughter of the Hiki clan, Shigeyori supported Yoritomo, together with Morinaga ADACHI and Sukekiyo ITO who were also Hikinoama's sons in law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盛嗣は城崎郡気比庄を本拠とする日下部道弘（気比道弘）に身分を偽り、馬飼いとして仕えたと言われている。例文帳に追加

Moritsugu disguised himself as Michihiro KUSAKABE (Michihiro Kehi), whose domicile was in Kehisho, Kinosaki Gun, and served as a horse breeder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二つ・三つ・盛り・並び・違い・抱き・対い・頭、尻合せ・入れ違い・重ね・八重・比翼・束ね・組合い・出、など例文帳に追加

Futatsu (two)(二つ), Mittsu (three)(三つ), Mori (putting)(盛り), Narabi (line)(並び), Chigai (difference)(違い), Daki (hug)(抱き), Tsui (a pair)(対い), Kashira (head)(頭), Shiriawase (back-to-back)(尻合わせ), Irechigai (pass something as another enters)(入れ違い), Kasane (overlap)(重ね), Yae (eightfold)(八重), Hiyoku (two birds side by side with their wings spread)(比翼), Tabane (tie)(束ね), Kumiai (combination)(組合い), De, shutsu (out)(出).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来のＮｉ基合金やＣｏ基合金の熱間鍛造金型用肉盛材料と比較して同等かより優れる高温耐摩耗性を有する新規な肉盛材料の提供。例文帳に追加

To provide a new build-up welding material having high temperature wear resistance equal to or more excellent than that of the conventional build-up welding material for a hot forging die of an Ni-based alloy and a Co-based alloy. - 特許庁

また、伝重盛像と同じ左向きの伝藤原光能像は、新説では足利義詮に比定されている。例文帳に追加

The portrait of FUJIWARA no Mitsuyoshi, unconfirmed, which is facing left similarly to the portrait of Shigemori, unconfirmed, is supposed to be Yoshiakira ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上方で箏曲が早くから隆盛していたのに比べ、中期まで江戸ではあまり人気がなかったのか、演奏する人が少なかった。例文帳に追加

Although koto music had been popular from an early stage in Kamigata, there were not many koto musicians in Edo (present-day Tokyo) until the middle period for its less popularity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

価格も商業捕鯨全盛期と比べると大きく値上がりしており、その高騰が捕鯨問題と関連して争点となる場合がある。例文帳に追加

The meat price has risen considerably in comparison with that in the golden age of commercial whaling, and the steep rise has sometimes been disputed in relation to the problem of whaling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和田義盛の郎党朝比奈義秀の門破りの俗説と、近松門左衛門の「悦賀楽平太」などの先行作をもとに創作された。例文帳に追加

A creation based on the popular belief about a gate breaking by Yoshihide ASAHINA, who was a retainer of Yoshimori WADA, and on preceding works such as 'Egara-no-Heita' by Monzaemon CHIKAMATSU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塑像（粘土製の像）は奈良時代には盛んに制作されたが、寺の本尊像を塑像とするのは比較的珍しい。例文帳に追加

Sozo was actively produced during the Nara period, but it is comparatively rare to produce a Honzon statue in sozo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、一族の多くを失った源義朝は、同じく天皇方についた平清盛と比較して勢力を伸ばすことができなかった。例文帳に追加

However, MINAMOTO no Yoshitomo, who lost many of his family, could not expand his power compared to TAIRA no Kiyomori, who also supported the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河は頼盛に「サ聞食ツ。日比ヨリサ思食キ。忍テ八条院邊ニ候ヘ」と答え、八条院のもとに身を隠すことを指示した（『愚管抄』）。例文帳に追加

Goshirakawa instructed Yorimori to hide himself at the residence of Hachijoin, declaring, "It is a pity. I heard what happened from Hibi. Hide yourself at Hachijoin's place" (from the "Gukansho").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従わせた家人は北条義時、足利義兼、千葉常胤、三浦義澄、小山朝光、比企能員、和田義盛、天野遠景らである。例文帳に追加

Retainers following Noriyori were Yoshitoki HOJO, Yoshikane ASHIKAGA, Tsunetane CHIBA, Yoshizumi MIURA, Tomomitsu OYAMA, Yoshikazu HIKI, Yoshimori WADA and Tokage AMANO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書状を受けた頼朝は比内郡での泰衡捜索を命じ、9月2日には岩井郡盛岡市へと陣を移す。例文帳に追加

Receiving the letter, Yoritomo ordered to search for Yasuhira in Hinai-gun, and moved a camp to Morioka City, Iwai-gun on October 19 (September 2 in old lunar calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一、信長の代になり30年間奉公し信盛の活躍は比類なしと言われるような働きは一度もない。例文帳に追加

13. While you have served me for 30 years since the generation of Nobunaga started, you have never performed services by which your achievements would be called incomparable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近隣市町村と比べるとサービス業を中心とした第三次産業が盛んであり、商業の街であるとも言える。例文帳に追加

This implies that Maizuru City can be said to be a tertiary industrial city where service industries are active, making it a city of commerce when compared to neighboring municipalities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最澄（伝教大師）が比叡山に祀ったのが最初とされ、鎌倉時代には盛んに信仰されるようになった。例文帳に追加

It is believed to have been first enshrined on Mount Hiei-zan by Saicho (Dengyo Daishi), and it became a popular faith in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マンホール４の内周面にコンクリートを盛り直して補修する場合に比べ、作業に熟練を要せず仕上がりにばらつきが出ない。例文帳に追加

A variation is not caused in the finish without requiring skill for work more than when repairing by banking concrete again on the inner peripheral surface of the manhole 4. - 特許庁

軽量盛土材は、硬化後に、１Ｎ／ｍｍ^２以上の一軸圧縮強さ、及び、１．８以下の比重を有する。例文帳に追加

The lightweight banking material has a uniaxial compressive strength of 1 N/mm^2 or higher and a specific gravity of 1.8 or smaller after hardened. - 特許庁

ブロック１又はボックスカルバートを用いることにより、従来の盛土方式やピット方式に比べて工期と工費の削減が可能となる。例文帳に追加

Construction period can be shortened and cost can be reduced as compared with a conventional embankment method and a conventional pit method by using the blocks 1 or a box culvert. - 特許庁

この結果、マスターワークの測定値との比較測定によって肉盛層の厚さの測定、欠肉の有無等を正確に予測することができる。例文帳に追加

As a result, it is possible to measure the thickness of an overlaying layer and to predict the presence or absence of underfills, etc., by comparison measurements with the measured values of a master work. - 特許庁