「比盛」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

排出孔８ａ周りは処理物が圧縮されながら押し出されるため、他の部分に比べて、大きな摩擦力を受け、摩損し易いが、その周りに硬化肉盛溶接の突条１９をしてその摩損を防止する。例文帳に追加

While the periphery of the discharge hole 8a receives frictional force larger than the one at the other parts and is liable to be worn since the treated material is extruded while being compressed, the wear is prevented by forming the projected line 19 of the hard facing welding around it. - 特許庁

この発明は定規ならびに巻き尺のセンチ目盛に沿って西暦年号を刻んで、年号の長さをセンチに置換して対比出来るようにしたメジャー兼用歴史年表を提供する。例文帳に追加

To provide a chronological table also used as tape measure constituted so that length of era names is contrasted by replacing them in centimeter by notching Christian era names along centimeter scale of a ruler and a tape measure. - 特許庁

しかして、内側に比較して畦際を深く耕耘することができ、排土板１８により畦際に深い溝を成形しながら十分に土盛りし畝を形成する。例文帳に追加

Thus, it is possible to plow the ridge side more deeply as compared with its inside and while forming a deep groove at the ridge side by the soil-removing board, forming a ridge by sufficiently piling soil. - 特許庁

そして、磁気センサが検出したアナログ信号から、大小の比較レベルをもつ２種類のコンパレータで、目盛り信号と、原点信号とを取り出す。例文帳に追加

A scale signal and an origin signal are taken out from an analog signal detected by a magnetometric sensor by two kinds of comparators having large and small comparison levels. - 特許庁

タワークレーンを拘束することなく転用部材を盛り替えることが可能であり、なおかつ、従来に比べて安全性および作業効率の向上を図ることが可能な建築資材の昇降装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lift for building materials capable of replacing converting members without restriction of a tower crane and improving safety and working efficiency as compared with conventional cases. - 特許庁

基板のエッジ領域の膜厚が、内側領域の膜厚に比べて厚くなる膜厚の盛りあがり現象の発生を抑制できる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for suppressing the swelling phenomenon of film thickness in which the film thickness of an edge region of a substrate becomes larger than the film thickness of an inside area. - 特許庁

可視レーザ光を目視しながらワーク面上の目盛に合わせて調整する場合に比べて、簡単、かつ精度良く調整を行うことができる。例文帳に追加

Adjustment can be carried out with good accuracy in a simple manner in comparison with the case in which such an adjustment is made in alignment with a scale on a workpiece surface while visually observing visible laser light. - 特許庁

廃棄される建設機械用カウンターウエイトから回収した廃重量コンクリートの破砕物を用いることができ、破砕物の嵩比重を２．０以上に調整して重量盛土材等に利用することができる。例文帳に追加

Debris of waste heavyweight concrete recovered from a balance weight for construction equipment discarded can be used, the bulk specific gravity of the debris is regulated to ≥2.0, and the debris can be utilized as a heavyweight banking material, etc. - 特許庁

所定のアスペクト比の表示画面２を有し、該表示画面に複数の区画を表示可能な画像表示装置で、各々の区画の縁辺上又は縁辺の延長線上に、各々の区画に対応する目盛りを表示させた。例文帳に追加

The image display device having a display screen 2 with a predetermined aspect ratio and capable of displaying a plurality of image blocks within a display screen displays a scale in response to each image block on a rim of the each block or on a prolongation line of the rim. - 特許庁

テープ剤の裏面（薬剤が塗布されてない方）又は、接着面をカバーする防護シートに薬剤の用量に比例する面積を示す目盛り線を印刷する。例文帳に追加

Graduation lines showing areas proportional to the doses of a medicine are printed on the back side (not coated with the medicine) of the tape preparation or on a protection sheet for covering the adhesive side of the tape. - 特許庁

過去、2005～2007 年にかけて、インド経済は前年比9％を超える高成長を遂げたが、その間、インド企業は、旺盛な設備投資需要を賄う上で、国外資金への依存度を高めてきた。例文帳に追加

In the past, from 2005 to 2007, Indian economy achieved high economic growth marking more than 9% year-on-year increase.　　During the period, Indian companies increased their dependence on domestic and overseas capital to satisfy their vigorous capital investment needs. - 経済産業省

さらに、2008 年から 2009 年にかけて落ち込んだ個人向け与信が2010 年以 降再び拡大を始め、特に2011 年に入り前年比で平均 24%のハイペースで増加している点も旺盛な消費を支 えている（第1-6-2-5 図）。例文帳に追加

Furthermore, credit to individuals, which had decreased from 2008 to 2009, started to increase again in 2010 and have greatly increased by an average of 24% year-on-year since 2011, which also supports favorable consumer spending (see Figure 1-6-2-5). - 経済産業省

フランスはドイツ同様、比較的先進国向けの輸出が多いほか、新興国ではアルジェリア、モロッコ、UAEなど中東・アフリカ地域への輸出が盛んである。例文帳に追加

France, as with Germany, exported a relatively large portion to industrial countries and actively exported to emerging economies such as Algeria, Morocco, and the UAE in the Middle East and Africa. - 経済産業省

このとき、リンス液として、一定の体積比で混合されたシクロヘキサノンとプロピレングリコールモノメチルエーテルアセテートとの混合溶剤を用いることにより、エッジの盛り上がり部１１ａにおける比ｂ／ａを１．１以下に抑えることが可能となる。例文帳に追加

At this point, a mixed solvent of cyclohexanone and propylene glycol monomethyl ether acetate with a fixed volume ratio is used as the rinsing liquid, so that a ratio b/a at an edge protrusion 11a can be reduced to 1.1 or smaller. - 特許庁

光源から放出されたビーム束の発散が大きい光学位置測定装置は目盛板Ｍと走査板Ａの側の比較的細かい基準マーク構造体１０，２０を比較的粗くパターン構造化した検出素子Ｄ１〜Ｄ３と関連させて使用する。例文帳に追加

This optical position measuring device largely diverging a beam bundle emitted from a light source uses relatively fine reference mark structural bodies 10, 20 on the side of a graduation plate M and a scanning plate A in relation with relatively coarsely patterned detecting elements D1-D3. - 特許庁

タングステンなどの金属粉と合成樹脂又はエラストマーとを所定の割合で混合して鉛の比重を同等か、より重い比重を有する成型体に形成し、その表面に目盛２を設け裏面に両面接着テープ３を貼付した長尺体ウエイト１にした。例文帳に追加

Compact having the same or larger than the specific gravity of lead is formed by mixing metal powder of tungsten and the like with a synthetic resin or elastomers at a specified ratio, and a scale 2 and pressure sensitive adhesive double coated tape 3 are provided on a surface and a rear face of the compact, respectively, to be a long body weight 1. - 特許庁

これらの国々は、経常収支赤字が長期間継続しているものの、国際的な資金調達において困難に直面することもなく、比較的安定した経済成長を達成している。 その背景として、証券投資を中心に旺盛な対内投資と、ＧＤＰ比で高水準にある対内投資残高が指摘できる。例文帳に追加

These countries have run long-term current account deficits, but have no difficulty procuring international capital and have achieved comparatively stable economic growth due to abundant inward investment, particularly securities investment, and the high level of inward investment against GDP. - 経済産業省

しかし、南北朝時代(日本)初め（14世紀中葉）頃に成立したとされる『神護寺略記』に、「神護寺には後白河院、平重盛、源頼朝、藤原光能、平業房等の肖像があり、それらは藤原隆信の作品である」との内容の記述があり、これが、三幅の像主を平重盛、源頼朝、藤原光能に比定する根拠となった。例文帳に追加

However, "Jingo-ji Temple ryakki" (a journal of Jingo-ji Temple), written around the period of the Northern and Southern Courts (in the middle of the 14th century) described that Jingo-ji Temple had the portraits including Goshirakawain, TAIRA no Shigemori, MINAMOTO no Yoritomo, FUJIWARA no Mitsuyoshi, and TAIRA no Narifusa and they were drawn by FUJIWARA no Takanobu; this was the clue to judge the figures as TAIRA no Shigemori, MINAMOTO no Yoritomo, and FUJIWARA no Mitsuyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、後述の滝川一益や前田利家、この2人は確かな結果を出しているため比較対象には適切ではなく（利家は信盛とは地位・権限や態度にも大きな違いがある）、信盛が軍費をケチった為に本願寺勢に打撃をあたえられず、数年間もの間持たせ、またその費用を道楽につぎ込んだようにも見える。例文帳に追加

Kazumasu TAKIGAWA and Toshiie MAEDA, later mentioned, are not appropriate for comparison with Nobumori since they produced adequate results (Toshiie is greatly different from Nobumori in position and authority), but it looks as if Nobumori could not damage the army of Hongan-ji Temple and let the situation drag on since he was stingy about the military costs, and as if he spent that money on pleasure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上に見るように、政治世界における武力が占める比重の増加、後白河と清盛の強い連携、後白河と滋子の関係、高倉の即位、清盛の大臣補任、日宋貿易や集積した所領（荘園）に基づく巨大な経済力、西国武士や瀬戸内海の水軍を中心とする軍事力などを背景として、1160年代後期に平氏政権が確立した。例文帳に追加

As shown above, the Taira clan administration was established in the latter half of the 1160s due to increased influence of military force in the political scene, strong collaboration between Goshirakawa and Kiyomori, the relationship between Goshirakawa and Shigeko, Takakura's ascension, Kiyomori's support of the Daijin, substantial financial power based on Japan-Song trade and accumulated properties (shoen), and military power based on the western bushi and the Seto Inland Sea naval force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンビナトリアル手法を用いて複数種の液状原料を混合して混合比の異なる多種類の液状試料を一枚の基板に各々を独立させて盛り付けたり、盛り付けた液状試料を乾燥した乾燥試料やそれらを焼結した焼結試料を得たりするのに適した試料作製用基板とその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a sample manufacturing substrate suitable for mixing multiple kinds of liquid raw materials by a combinatorial technique to independently build up many kinds of liquid samples different in mixing ratio on one substrate or obtaining dried or sintered samples by drying or sintering the built-up liquid samples, and its manufacturing method. - 特許庁

本願発明の盛上げタップ１では、食付き部３ａの山数が４山を越え、かつ、６山以下に構成されているので、食付き部３ａが被加工物から受ける１山当りの負荷を従来の盛上げタップと比較して小さくして、食付き部３ａの損傷を抑制することができると共に、耐久性の向上を図ることができる。例文帳に追加

In this thread forming tap 1, the number of crest parts of the bevel lead 3a ranges from 4 to 6, whereby the load per crest of the bevel lead 3a received from a workpiece is set smaller than the conventional thread forming tap to restrain damage of the bevel lead 3a and durability can be improved. - 特許庁

土砂３に、刈草を棒状に圧縮成形した有機固形物を炭化した固形炭４を、重量割合で１０％混合することにより、比重が小さい炭の特性を生かして、盛土１の強度を確保した上で効果的に軽量化し、軟弱地盤２上に好適な盛土１を安価に提供できるようにした。例文帳に追加

This banking 1 suitable for the weak ground 2 can be inexpensively provided by effectively reducing weight while securing the strength of the banking 1, by making use of the characteristic of charcoal having a small specific gravity, and by mixing solid charcoal 4 of carbonizing an organic solid material of compressively molded mowed grass in a bar shape, by 10 % at a weight rate, to sediment 3. - 特許庁

10月28日、千葉常胤・三浦義澄・千葉胤正・三浦義村・畠山重忠・小山朝政・結城朝光・足立遠元・和田義盛・和田常盛・比企能員・所左衛門尉朝光・民部丞行光・葛西清重・八田知重・波多野忠綱・大井実久・若狭忠季・渋谷高重・山内首藤経俊・宇都宮頼綱・榛谷重朝・安達盛長・佐々木盛綱・稲毛重成・安達景盛・岡崎義実・土屋義清・東重胤・土肥惟光・河野通信・曽我祐綱・二宮四郎・長江明義・諸の次郎季綱・天野遠景・工藤行光・中原仲業以下御家人66名による景時糾弾の連判状を一夜のうちに作成し、将軍側近官僚大江広元に提出した。例文帳に追加

On November 25, 1199, a letter of covenant which accuses Kagetoki was prepared overnight and submitted to Hiromoto OE, an aide official to the shogun, by sixty-six gokenin, including Tsunetane Chiba, Yoshizumi MIURA, Tanemasa CHIBA, Yoshimura MIURA, Shigetada HATAKEYAMA, Tomomasa OYAMA, Tomomitsu YUKI, Tomoto ADACHI, Yoshimori WADA, Tsunemori WADA, Yoshikazu HIKI, TOKORO Saemon no jo Tomomitsu, MINBU no jo Yukimitsu, Kiyoshige KASAI, Tomoshige HATTA, Tadatsuna HADANO, Sanehisa OI, Tadasue WAKASA, Takashige SHIBUYA, Tsuneyoshi YAMAUCHISUDO, Yoritsuna UTSUNOMIYA, Shigetomo HANGAYA, Morinaga ADACHI, Moritsuna SASAKI, Shigenari INAGE, Kagemori ADACHI, Yoshizane OKAZAKI, Yoshikiyo TSUCHIYA, Shigetane TO, Koremitsu DOI, Michinobu KONO, Suketsuna SOGA, Shiro NINOMIYA, Akiyoshi NAGAE, MORO no Jiro Suetsuna, Tokage AMANO, Yukimitsu KUDO, and NAKAHARA no Nakanari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文面は、冒頭の挨拶、『摩訶止観』のお礼、比叡山には行けない旨を告げたあとに、「あなた（最澄）と修円（推定）と私の3人が集まって、仏教の根本問題を語り合い仏教活動を盛んにして仏恩に報いたい。例文帳に追加

The letter started with the greeting at the beginning, followed by an expression of thanks for giving Kukai "Makashikan" (Mahayana Practice of Cessation and Contemplation) and an apology for not being able to go to Mt.Hiei; additionally it says, 'I would like to get together with you (Saicho) and Shuen (presumably) to talk over the principal issues of Buddhism and spread the Buddhism movement in gratitude for the grace of Buddha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梶原景時は北条氏の策略とまでは言えないがいうまでもなく追い落とした側、和田義盛、比企能員についても、主に北条氏に滅ぼされたものであり、それらの真相を『吾妻鏡』から知ることは出来ないことも定説となっている。例文帳に追加

It is difficult to determine if Kagetoki KAJIWARA was made to chase him down by the Hojo clan's stratagem, and if Yoshimori WADA and Yoshikazu HIKI were defeated mainly due to the Hojo clan, but it is widely known that such truth can't be found in "Azuma Kagami."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓮如幼年期の本願寺は、仏光寺の隆盛に比し、不振の極にあり、参拝者（後に蓮如の支援者となった堅田本福寺の法住ら）が余りにも寂れた本願寺の有様を見て呆れ、仏光寺へ参拝したほどであった。例文帳に追加

As opposed to Bukko-ji Temple's prosperity, Hongan-ji Temple, during Rennyo's infancy, was in a state of extreme decline, and even the visitors who came to pay respects (the monks at Katada Hompuku-ji Temple who later became Rennyo's supporters) were so disappointed by the desolate appearance of Hongan-ji Temple that they went to visit Bukko-ji Temple instead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また江戸時代後期以降は幕府の意図的な銀単位通貨流通量抑制政策のために手形や藩札による取引も盛んであったため、藩札が発行した藩の思惑に反して藩領を超えた比較的広い範囲にまで流通していた場合も少なくない。例文帳に追加

After the late Edo period, trading with tegata (drafts) or han bills was active due to a policy adopted by the shogunate to control the amount of silver coins in circulation, so han bills were sometimes extensively circulated outside the issuing domain, against the expectations of the domains who had issued those han bills.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

糖尿病の発症が比較的遅いインスリン非依存型糖尿病モデル動物（NIDDMモデル動物）において、糖尿病発症の早期化を促進することができ、しかも発育が盛んな若齢時に給与を開始しても十分な発育が得られる飼料を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a feed intended for non-insulin dependent diabetes mellitus model animals (NIDDM model animals) with relatively slow crisis of diabetes, capable of accelerating crisis of diabetes and enabling sufficient growth even starting feeding at early age with active growth. - 特許庁

高アスペクト比の突起を、凹版印刷の方法に基づき、粘度が高いペースト状のインクを用いて被転写物の表面に形成する際、凹版表面の凹部の中にインクを確実に充填することができるインク盛り付け方法を提供する。例文帳に追加

To provide an ink filling method which allows a recess of a surface of an intaglio to be surely filled with ink, when a protrusion with a high aspect ratio is formed on a surface of an object to which the ink is to be transferred, through the use of the highly viscous paste-like ink, in accordance with an intaglio printing method. - 特許庁

磁石３７にはサマリウム・コバルトなど比重の大きい材料を用い、振動板３４に面するセンターポール３８ａその他の部品の上面を振動板断面の湾曲に合わせた形状で肉盛りして振動部の質量を増し、振動エネルギーを大きくする。例文帳に追加

A material with a high specific gravity such as samarium cobalt is used for the magnet 37, the mass of the vibration section is increased by padding an upper face of a center pole 38a facing a diaphragm 34 in a shape matching a curve of the crows section of the diaphragm so as to increase the vibration energy. - 特許庁

長さ計測に使用する巻き取り式スケ−ル１の目盛り表示部４に、対角線４５゜方向の距離を直角２等辺三角形の斜辺の長さ５として三角関数値比の利用で算出したその値を連続する距離数列２で印字し、対照表記する。例文帳に追加

In a scale display part 4 for the rollup scale 1 used for measuring length, a distance in the diagonal line 45° direction is calculated as a length 5 of the hypotenuse of a right-angled isosceles triangle by using a trigonometric function value ratio to be printed by a consecutive number sequences 2 and displayed for reference. - 特許庁

比較的安価なＣＯ_2レーザーを用いて、ＭＥＭＳに適した微小な穴径での穴開け加工を可能とし、被加工物の損傷も無く、さらに、開口した穴の周囲に盛り上がり等を発生させず、穴同士のピッチも小さくできるレーザーを用いた基板への穴開け方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for drilling a hole in a substrate with laser, by which drilling of a minute hole diameter suitable for MEMS is made possible using comparatively inexpensive CO_2 laser, while no damage is caused to a workpiece and no swelling or the like in the periphery of a drilled hole is caused, and a pitch between holes can be reduced. - 特許庁

様々な空間に広告をマッピングし、分析したいブランドの広告を様々な空間にマッピングし、望みの広告効果を得たりするために広告に盛り込むべき要素を、マッピングした両者の特徴を比較して提示し、制作時の意思決定を支援する。例文帳に追加

The decision-making in production is supported by mapping the advertisements in the various spaces, mapping the advertisements of the brands desired to be analyzed in the various spaces, and presenting the elements to be incorporated into the advertisements in order to obtain the desired advertisement effects after comparing the characteristics of both undergoing the mapping. - 特許庁

（構造２）によって、扉全体を補強しつつ、若干ではあるが中央部が盛り上がることで（内部圧力が熱膨張によって大きくなった場合に）扉部分が膨らむ形状を予め実現する効果もある（フラットな形状に比べて応力分布が一様になる）。例文帳に追加

The central part is slightly raised while reinforcing the whole door by (the structure 2), and consequently, (when the internal pressure is increased by thermal expansion) it has an effect that previously achieves a shape that the door is bulged (a stress distribution becomes uniform compared with a flat shape). - 特許庁

紙資源の活用を図るとともに、その硬化体の比重と強度とをバランス維持させることができ、現場施工が容易で生産性と施工性に優れた盛土工法を行うことのできるモルタル組成物及びこれを用いた軽量モルタル硬化体を提供する。例文帳に追加

To provide a mortar composition which achieves the utilization of a paper resource, can give a hardened mortar with good specific gravity/strength balance, is easily placed on the site, and can afford to perform an earth filling work excellent in productivity and placeability and to provide a lightweight hardened mortar using the same. - 特許庁

地盤の横ズレに伴う杭の傾斜が他の杭にそのまま波及せず、地盤が横ズレしても杭頭部が引きちぎられたり折れるようなことがないのに加え、従来に比べて杭間の連結が格段に容易で、施工性が良く、しかも一層の柔構造として盛土の安定性を更に高める。例文帳に追加

To make greatly easier connection between piles than usual, offer good constructiveness and further improve the stability of a banking in a one- layer soft structure, without giving the influences of the inclination of the piles due to the strike slip of a ground on other piles as they are and causing the tear-off or breakage of pile head portions during the strike slip of the ground. - 特許庁

従って、切断寸法設定手段の駆動伝達手段等が経時的に劣化等により狂っており、ダイヤル目盛５７がスライス厚さｔと比例関係ある数値を正確に表示しなくても、所望のスライス厚さｔに確実に設定することができる。例文帳に追加

Therefore, even if a driving transmission means or the like of the cutting dimension setting means goes out of order due to aged deterioration etc., and the dial markings 57 do not correctly display a value that is proportional to the slicing thickness t, the desired slicing thickness t can be positively set. - 特許庁

本発明に係る肉盛溶接用合金粉末は、化学組成が、Ｃｒ：１８〜２１ｗｔ％、Ａｌ：０．３〜１．８ｗｔ％、Ｔｉ：１．５〜２．７ｗｔ％、残部：ＮｉであるＮｉ基合金粉末に対して、重量比で３〜１５％の硬質粒子を混合してなるものである。例文帳に追加

The alloy powder for buildup welding has the following chemical composition: Cr: 18-21 wt.%, Al: 0.3-1.8 wt.%, Ti: 1.5-2.7 wt.%, and the balance: Ni and against Ni precious alloy powder, full hard grain having 3-15 wt.% is mixed. - 特許庁

目的の光線のセンサへの入射角が変わるとその微小角変位に比例して干渉面上のスポットが干渉縞を維持したまま移動し、スポット内の干渉縞がエンコーダにおける目盛移動と同様の効果を現出する。例文帳に追加

When the incident angle of the object beam into the sensor is changed, the spot on the interference surface is moved, in proportion to its fine angle displacement, while maintaining the interference fringe, and the interference fringe inside the spot shows an effect similar to that of scale movement in an encoder. - 特許庁

従来のシステムに比べてシステムの自動化が極めて容易であると共に、洗浄乾燥された容器10は敷板を用いエレベータに保管するので省スペース化が可能であり、さらに容器本体14および蓋16が盛り付けラインに段ばらしし整列状態で供給されるので容器の損傷が少ない。例文帳に追加

Automation of the system is extremely easy and as the cleaned and dried food containers are stored on the elevator by using the laid plates, space saving is possible and in addition, as the food container main bodies and the lids are stepwisely disjointed and fed under lined-up condition, damages of the food containers are a little. - 特許庁

中国の経済発展に伴う旺盛な鉄鋼需要（2001‑2003年粗鋼見掛消費：平均23.1％増）を背景に、鉄鋼生産量も急速に拡大を続けており、2003年の粗鋼生産量は2.2億トン（前年比20.8％）、2004年においては2.7億トン（同22.7％）に達し、世界最大の生産国となっている。例文帳に追加

In light of robust demand for steel resulting from China’s economic development (nominal consumption of unprocessed steel from reactors for 2001-2003: 23.1% increase on average), the steel production volume has continued to expand rapidly. China’s unprocessed steel production in 2003 reached 220 million tons (20.8% increase year-on-year) and 270 million tons in 2004 (22.7% increase year-on-year), making it the biggest steel producer in the world. - 経済産業省

更に、インドやロシアでは中間所得層の旺盛な消費意欲を背景に自動車販売台数が急増し、2010年の販売台数が、インドでは前年比28.7% 増の320万台と過去最高となり、また、ロシアでは同29.6% 増の190万台を記録した。例文帳に追加

Moreover, the auto and truck sales in India and Russia significantly increased due to the strong consumer confidence of their citizens. In India, the sales reached the record high of 3,200,000 in 2010. a 28.7% increase over that of the previous year, and in Russia, the sales were 1,900,000 in 2010, a 29.6% increase over that of the previous year. - 経済産業省

家計の旺盛な消費が著しい米国が巨額（GDP比6.4％（2005年暫定））の経常収支赤字を計上しており、他方、高い経済成長を遂げている東アジア諸国及び原油価格高騰の影響を受けている中東諸国が経常収支黒字を拡大している。例文帳に追加

The US with highly brisk consumption by household is recording a huge amount of current account deficit (6.4% of GDP = provisional figure for 2005), while East Asian countries are enjoying high growths and Middle Eastern countries benefit from the sharp rise in oil price are expanding their current account surpluses. - 経済産業省

日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？例文帳に追加

One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages? - Tatoeba例文