「注意しないと」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

第二十六条　理事官は、事実の調査及び証拠の集取については、秘密を守り、関係人の名誉を傷つけないように注意しなければならない。例文帳に追加

Article 26 In investigating facts and collecting evidences, an Investigator shall keep confidential and shall be cautious not to defame persons concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これらのコンポーネントのボーダーは仮想フォームに関係がないので、混同しないように注意してください。例文帳に追加

Don't be confused by this, the borders of these components are not related to virtual forms. - NetBeans

辞書内のキーと値は共に任意のバイト列なので注意してください。 mapname は他の名前の別名になっていないか最初にチェックされます。例文帳に追加

.Note that both keys and values of the dictionary are arbitraryarrays of bytes.Note that mapname is first checked if it is an alias to another name. - Python

注意: ドメイン名を設定しないことを選択した場合、/etc/issueを編集することで、ログイン画面の"This is hostname.(none)"というメッセージを取り除くことができます。例文帳に追加

Note: If you choose not to set a domainname, you can get rid of the "This ishostname.(none)" messages at your login screen by editing/etc/issue.  - Gentoo Linux

これは普通安全ではないと言うことに注意してください。 それぞれのリリース間での変更が多すぎると、更新方法としての信頼が無くなります。例文帳に追加

Note that this is generallyunsafe -- too many changes between every kernel release for this to be a reliable upgrade path. - Gentoo Linux

操作者が特に注意をしなくても、処置してはならない部位にまで処置が及ぶことを未然に防ぐことを目的とする。例文帳に追加

To prevent a procedure from reaching a section which is not ought to receive the procedure even if an operator does not pay particular care. - 特許庁

各国の既存の統計を用いて、開業率を比較することは、各統計の性質が異なるということに注意しなければならないことは先に述べた。例文帳に追加

We previously noted that the varying nature of the statistics needs to be borne in mind when entry rates are compared using existing statistics of each country. - 経済産業省

（２）　当該金融商品取引業者等は、対象権利者に対し、善良な管理者の注意をもって投資運用業を行わなければならないこと。例文帳に追加

2. that said Financial Instruments Specialist, etc. will carry out Investment Management while paying the due care of a prudent manager for the Subject Right Holders;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

FreeBSD をシングルユーザモードで動かしている場合は一つしかコンソールがないということは注意しておくに値するでしょう。例文帳に追加

In addition, many vendors are releasing ELF binaries, and it is a good thing for FreeBSD to run them.  - FreeBSD

もしインストール後にコンフィグレーションファイルを変更した場合には"notgood"と表示されるかも知れないことに注意してください。例文帳に追加

# equery check gentoolkit[ Checking app-portage/gentoolkit-0.2.0 ]* 54 out of 54 files good Please note that if you change configuration files after installation,these may be reported as "not good".  - Gentoo Linux

情報端末で音楽を再生している場合に、ユーザに不快感を与えることなく経路案内の注意喚起をさせることができない。例文帳に追加

To issue reminder for route guidance without giving discomfort to users, when reproducing music at an information terminal. - 特許庁

スリープ状態から復帰するために、Fnといった特殊キーを押す必要があるかもしれないと言うことに注意してください。例文帳に追加

Notice that you probably have to hit a special key like Fn to resume from sleep. - Gentoo Linux

注意:識別子をクォート「できる」からといって、必ずしもクォート「しなければならない」というわけではありません。例文帳に追加

NOTE:just because you CAN use delimited identifiers, it doesn't mean you SHOULD use them.  - PEAR

ホストのリストに (\\fIxhost\\fP で) 項目を追加したときは、サーバはそれらのマシンからの接続についての認証は行わない。 xhost は注意して実行すること。例文帳に追加

Whenyou add entries to the host list (with xhost), the server no longer performsany authorization on connections from those machines.  - XFree86

① 登録申請者に対しては、金融商品取引業者登録簿に登録されるまでは一切の業務を行わないように注意喚起するものとする。例文帳に追加

i) Applicants shall be reminded to abstain from conducting any business activities until they are registered in a registry of Financial Instruments Business Operators.  - 金融庁

よって、拡張子として、ワークファイルの拡張子の先頭文字と同じ文字を 指定しないように注意してください。例文帳に追加

whose first character could be that of a working filename.  - JM

支払地（支払銀行の所在地）は必ずしも受取人の住所・本店所在地と同一とは限らないので注意を要する。例文帳に追加

It is necessary to pay attention to the point that the place of payment (location of the paying bank) is not necessarily the same as the address/location of the head office of the receiver.  - 財務省

ディレクトリ 注意しなければならない重要なことのひとつに、devfsがデバイスを一まとめにするためにディレクトリを用いていることがあります。例文帳に追加

One of the first things you might notice is that devfs uses directories to group devices together. - Gentoo Linux

極めて簡便に使用でき、使用者の不注意でシートが破れるようなこともない、箱入り便座シートを提供すること。例文帳に追加

To provide a boxed toilet seat sheet usable very easily and prevented from being torn by a user's carelessness. - 特許庁

特に、shar にディレクトリを渡すときは、出力ファイルをそのディレクトリ (もしくはそのサブディレクトリ) に置かないように注意すること。例文帳に追加

Be particularly careful when a directory is passed to shar that the output files are not in that directory (or a subdirectory of that directory).  - JM

しかしながら、キーワード名が取り除かれてしまうと、それ以降にキーワード置換を行うことができないので、注意が必要です。例文帳に追加

However, further keyword substitution cannot be performed once the keyword names are removed, so this option should be used with care.  - JM

インストーラでは、ひとつのロールが 3 つを超える設定変数を作成できないようにしていることに注意しましょう。例文帳に追加

Note that the installer will not allow a custom file role to create more than 3 configuration variables.  - PEAR

サーバによる削除では、認証ファイル内の認証エントリの削除は行われない点に注意すること。例文帳に追加

Note that the purging done by the server does not delete the authorization entry from the authorization file. - XFree86

それゆえ，わたしたちは聞いた事柄にいっそう注意を払わなければなりません。そうでないと，わたしたちは押し流されてしまうかも知れません。例文帳に追加

Therefore we ought to pay greater attention to the things that were heard, lest perhaps we drift away.  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 2:1』

.LPXStoreColorは返り値を持たないことに注意せよ。 したがって、この関数が返すXcmsSuccessは、RGB 値への変換が成功し、XStoreColorの呼び出した行われたことだけを示す。例文帳に追加

Note that XStoreColor has no return value; therefore,an XcmsSuccess return value from this function indicates that the conversion to RGB succeeded and the call to XStoreColor was made. - XFree86

.LPXStoreColorsは返り値を持たないことに注意せよ。 したがって、この関数が返すXcmsSuccessは、RGB 値への変換が成功し、XStoreColorsの呼び出した行われたことだけを示す。例文帳に追加

Note that XStoreColors has no return value;therefore, an XcmsSuccess return value from this function indicates that conversions to RGB succeeded and the call to XStoreColors was made. - XFree86

p浮動小数点演算のない Alpha の実装は、浮動小数点レジスタを必要とするということに注意して下さい。例文帳に追加

p Note that Alpha implementations without floating-point operations are required to have floating-point registers.  - JM

その点で、事業者団体が最も注意しなければならないことは、会員を識別できる 個別の統計情報が、他の会員に伝わることである。例文帳に追加

In this regard, trade associations must be extremely careful that individual statistical data that allows identification of a member are not disclosed to other members. - 経済産業省

しかし、使用する UML ツールによっては生成したXMI ファイルをうまく扱えない可能性があることに注意しましょう。例文帳に追加

Be warned, though, that some UML tools might not render well this or that aspect of your XMI file.  - PEAR

※ 注意喚起を EDINETのフロント・ページに掲載する際には、投資者や発行会社等の誤解を惹起しないような記載とするよう留意する。例文帳に追加

※ When a reminder is to be posted on the front page of EDINET, it is necessary to exercise caution not to cause misunderstandings among investors and issuers.  - 金融庁

注意: もし/tmpを別のパーティションとして置きたいのであれば、マウント後にchmod 1777 /mnt/gentoo/tmpを実行してパーミッションを変更するのを忘れないでください。例文帳に追加

Note: If you want your /tmp to reside on a separate partition, be sure tochange its permissions after mounting: chmod 1777 /mnt/gentoo/tmp.  - Gentoo Linux

応答を追跡する際の信頼性を高めるために、アプリケーションがメッセージのシーケンス番号を正しく処理しなければならない点に注意すること。例文帳に追加

Note that application must take care of message sequence numbers in order to reliably track acknowledgements.  - JM

最初に用語に関する注意をしておきます。 プリンタが停止しているとは、キューの中にあるどのジョブも印字されることがない状態 を言います。例文帳に追加

First, a note about terminology: if a printer is stopped , it will not print anything in its queue.  - FreeBSD

注意しなければならないのは、ファイルを "w" モードでオープンした場合はそのファイルにこれまで書かれていたデータがすべて消えてしまうということです。例文帳に追加

Beware, that if you have opened the file in "w" write mode this will clear any previous data of that file.  - PEAR

x11perfはカーソルをテストウィンドウの外へ移動させる。 マウスに触ってしまい、カーソルをこのウィンドウに戻してしまわないように注意すること。例文帳に追加

x11perf moves the cursor out of the test window; you should be careful not to bump the mouse and move it back into the window. - XFree86

言うまでもなく、それが『吾妻鏡』を歴史資料として利用する上で、もっとも注意しなければならない点だからである。例文帳に追加

Needless to say, we have to pay careful attention to them in order to use "Azuma Kagami" as a historical material.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もちろん実隆は朝廷にも登用されており、文明15年（1483年）には、後土御門天皇から義尚に対し、実隆を独占しないようにと注意されている。例文帳に追加

Of course Sanetaka was appointed to a position at the Imperial court, and Emperor Gotsuchimikado warned Yoshihisa not to occupy Sanetaka in 1483.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で後白河院庁別当として後白河への奉仕も怠らず、両派の争いに巻き込まれないように細心の注意を払った。例文帳に追加

On the other hand, he worked diligently for Goshirakawa as well as Betto of the Office of the Retired Emperor Goshirakawa, and was careful not to become entangled in the conflict between the two groups.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つついたり子供の面倒をみさせたり、なにか退屈なもの、一年中緑のかしの木なんかにかえてしまうかもしれないよ」と注意しました。例文帳に追加

stab you to death or compel you to nurse their children or turn you into something tedious, like an evergreen oak."  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

他車両へ注意を促すことへの貢献に乏しいハザードランプの電力を使わないようにすることで、バッテリの電力の消耗を抑制する。例文帳に追加

To suppress battery power consumption by preventing use of power of hazard lamps poorly contributing to alerting the other vehicle. - 特許庁

２　金融商品取引業者等は、権利者に対し、善良な管理者の注意をもつて投資運用業を行わなければならない。例文帳に追加

(2) A Financial Instruments Business Operator, etc. shall engage in Investment Management Business with due care of a prudent manager for Right Holders.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

使用している CDROM インタフェースによっては、 デバイス名 (この例では /dev/cd0c) が異なるかもしれないことに注意してください。例文帳に追加

Note that your device name (/dev/cd0 in this example) could be different, depending on the interface your CDROM uses.  - FreeBSD

しかしながら、ディレクトリ名は\\fBX サーバ\\fPのマシンのものであってアプリケーションのマシンのものではない点には注意すること。例文帳に追加

However,it is important to remember that the directory names are on the server'smachine, not on the application's.  - XFree86

食べ終わった後は下から一枚だけめくり返して、粉などが落ちないように注意して懐や袂にしまう。例文帳に追加

Once they finish eating the sweets, they turn over only one piece of kaishi and put the rest of the kaishi into the inside of the front flap of kimono or a sleeve of kimono, being careful not to spill powder of the sweets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、デフォルトの割り当ては危険である:ウィンドウ番号 4 を選択するときに、C-a C-4 と入力しないように注意すること。例文帳に追加

This makes the default bindings dangerous: Be careful not to type C-a C-4 when selecting window no. 4.  - JM