「注目される」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

さらに同様な注目すべきイベントが同じ階で起こっているか異なる階で起こっているかを判断して関連する階ファクタを提供するために、これらのイベントが分析される。例文帳に追加

It is judged the same noteworthy events occur on the same floor or a different floor, and these events are analyzed for providing a related floor factor. - 特許庁

注目すべきことには、これらの均一なコーティングは、装置が組み立てられた後もしくは製造された後に内部チャネルに適用した材料から形成される。例文帳に追加

Remarkably, these uniform coatings are formed from materials that are applied to the interior microchannels after an apparatus has been assembled or manufactured. - 特許庁

チャンネル別番組表３２は、ある１つのチャンネル（時間別番組表３１でカーソルＣがあてられている「テレビ夕日」）に注目し、そのチャンネルで各時間帯に放送される番組の番組名などをリスト表示する。例文帳に追加

A channel dependent program guide 32 takes notice of a channel (e.g. "TV Setting sun" pointed out by a cursor C on the hourly program guide 31) and displays names or the like of programs broadcast on the channel in each time zone as a list. - 特許庁

空間フィルタ処理回路３５では、デジタル化された画像信号について、処理対象となる注目画素６３中心とした領域６４に含まれる画素値の全てまたは一部を用い、フィルタ演算を行う。例文帳に追加

A spacial filter treatment circuit 35 performs filter operation of a digital image signal using all of or a part of pixel value included in a region 64 in which a target pixel 63 to be treated is the center. - 特許庁

これにより、ミッション期間の終了直前までミッションを達成する演出が実行されるか否かに注目させることができ、遊技興趣の低下を抑止できる。例文帳に追加

Thus, attention is paid to whether or not the performance of completing the mission is to be executed to the time immediately before the end of the mission period, and the decline of the game amusements is suppressed. - 特許庁

夜間や暗い場所にあってもよく視認でき、さらに印象や美観も向上させ注目度を高められるような、アピール性の高い耐久性のあるのぼり用の点灯具を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting implement for a banner which enables good visual recognition of the banner even at night or in a dark place and improves the impression and beauty of the banner to attract higher attention, and which has high appealing property and durability. - 特許庁

現在の特に１０〜２０代の女性においては、「かわいい雑貨」が女性同士の大切なコミュニケーションツールとして注目され、その形状やカラーバリエーションが重要視される傾向にある。例文帳に追加

To provide a cosmetic tool of new thinking by paying attention to color variation and to provide the sales method of it. - 特許庁

プロペラ１２を有する第３の軸線４が、船舶の軸５上で中央に設けられ、前記第３の軸線４が、船尾の横方向スラスタ１６のトンネル１７の上を通るその軸９を有することが注目される。例文帳に追加

It is remarkable in that a third shaft line 4 with a propeller 12 is provided centrally on the axis 5 of the ship, and in that the third shaft line 4 has its shaft 9 passing over tunnels 17 of the stern transverse thrusters 16. - 特許庁

無効領域に基板面の異物の像が入っている場合は、この異物の像の明度が無視された状態で、注目画素の明度が平均化される。例文帳に追加

When an image of foreign matter on the substrate surface is included in the ineffective area, the luminosity of the pixel of interest is averaged while the luminosity of the image of the foreign matter is ignored. - 特許庁

注目フレームから、複数としての３つの異なる処理によってオブジェクトが抽出され、その３つの処理によるオブジェクト抽出結果が、結果画面＃１乃至＃３にそれぞれ表示される。例文帳に追加

An object is extracted from an attention frame by three different processings, and object extraction results by three processings are respectively displayed on result screens #1 to #3. - 特許庁

全ての注目格子点について個別中間色彩値が求められると、計算機は、所定の変換マトリクスを用いて個別中間色彩値を目標色彩値に変換する。例文帳に追加

When the individual intermediate color values of all noticed grating points are found out, the computer converts the individual intermediate color values into target color values by using a prescribed conversion matrix. - 特許庁

第１トレースライン２００上において注目点Ｐ_iを含む第１トレースライン部分２００Ａが特定され、それに対応して、第２トレースライン２０２上において第２トレースライン部分２０２Ａが特定される。例文帳に追加

A first trace line portion 200A including a focal point P_i of attention is specified on a first trace line 200 and a second trace line portion 202A is specified on a second trace line 202 accordingly. - 特許庁

そして、1980年代に入ると、高度成長期には余り注目されなかった非関税障壁が次第に経済的統合の深化を阻むものと認識されるようになった。例文帳に追加

In the 1980s the awareness emerged that non-tariff barriers, which had not received much attention during the rapid growth period, were gradually obstructing the deepening of economic integration. - 経済産業省

他の経済連携協定との比較では、協定締結時にメキシコにすでに執行当局が存在したことを踏まえ、「協力」に加え、「調整」が目的として明記されていることが注目される。例文帳に追加

As an enforcement authority already existed in Mexico at the time of the execution of the EPA, it is noteworthy in comparison with other economic partnership agreements that, in addition to “cooperation,” “coordination” is specified as one of the objectives. - 経済産業省

同市の取り組みで注目されるのは、1997年に建設されたグッゲンハイム美術館である。例文帳に追加

At the same time, “Bilbao Metropoli-30” was organized by over 100 entities, such as private corporations, universities, the Basque Country, Bizkaia province, 29 surrounding cities including Bilbao, and non-profit organizations (NPO). They all worked on solving problems by taking local opinions into consideration with the following four steps: (i) extracting the problems Bilbao had, (ii) analyzing the problems, (iii) drawing up revitalization strategies, and (iv) implementing the strategies. This area, which had been troubled with environmental pollution, placed its focus on culture to promote urban revitalization aiming at improving the quality of life. - 経済産業省

日本の産業構造の変化により、輸出の意義が高まっている状況で、震災の影響により、改めて我が国の立地競争力の低下が懸念される以上、経済連携の意義に改めて注目する必要。例文帳に追加

While the significance of exports has been growing due to changes in Japan's industrial structure, there are concerns that Japan's locational competitiveness could decline as an effect of the earthquake disaster. Under such circumstances, it is necessary to pay attention once again to the significance of economic partnerships. - 経済産業省

また、最近の動きとして、異分野の中小企業等が技術力を含めたそれぞれの強みを出し合うことで、新しい分野を開拓する動きがあることが注目される（第2部第1章参照）。例文帳に追加

One recent development in particular that is attracting interest is the cultivation of new fields through the pooling by SMEs of their strengths, including their technological capabilities, in different fields (see Part II, Chapter 1). - 経済産業省

こうした中で、米国から原粗油価格にリンクしない価格でLNG が輸出されようとしており、こうした動きがアジア地域のLNG の価格決定メカニズムにどのような影響を与えるかが注目される。例文帳に追加

Under these circumstances, the U.S. is expected to export LNG at prices which are not linked to prices of crude and rough oil and it is noteworthy how this move will affect the pricing mechanism of LNG in Asia. - 経済産業省

その他サービス収支は幅広い取引を包含しているが、中でも国際的な技術競争力を示す指標の１つとして特許等使用料収支が注目される。例文帳に追加

The "other services" category embraces a wide range of transactions, of which "patents and other royalties" in particular is considered to be an index of international technological competitiveness. - 経済産業省

その中で「新しい企業像のあり方」を構築することが明確に意識されているとともに、将来的にはEUワイドの会社法にも影響を与え得ることから、今後の動向が注目される。例文帳に追加

The future direction of these efforts is paid close attention as they clearly set their sights on the building the "modality of new company image" and this could influence corporate law throughout the European Union in the future. - 経済産業省

その記述内容は、ちょうど遭遇してしまった、武宗(唐)による会昌の廃仏（三武一宗の廃仏の3番目）の状況を記録した同時代史料として注目される。例文帳に追加

The descriptions found in the diary have received attention as a contemporary historical source recording the circumstances of the persecution of Buddhists in the Huichang era by Emperor Wuzong of Tang (the third of four emperors in a row who had persecuted Buddhism), a situation the author encountered by chance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、正しいと判断した伝承を一つだけ選ぶのではなく本文と異なる異伝も併記するという編纂方針が現在見られる日本書紀全般の状況とよく合っていることはしばしば注目されている。例文帳に追加

However, it often gathers attention that such a policy of compilation as describing heresies rather than choosing one tradition which was judged to be right corresponds to the overall situation of Nihonshoki which can be seen today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に当時文壇の注目を集めていたフランス象徴主義に代表される詩人の作品を、象徴詩として紹介している点で有名であり、日本の象徴詩の隆盛の一端を担った。例文帳に追加

He is well known especially as the one who introduced the poems of those representative French symbolists receiving attention of literary circles in those days, and took a part in the establishment and development of Japanese symbolical poetry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、三曲界内部においては、明治維新以来の西洋音楽の導入に伴って、その器楽的部分に影響を受け、江戸時代を通じて器楽的に発達していた「手事物」に注目されることも多い。例文帳に追加

Meanwhile, within the world of sankyoku focus is placed on 'tegotomono,' in which the instrumental aspect developed during the Edo period and which was also influenced by the Western music that was introduced since the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地元の店舗がバブル景気崩壊直後の1992年頃に東京へ進出したことによって、安くて酒によく合うなどもあり、メディアに注目される様になり、ブームとなって全国的に知れ渡るようになった。例文帳に追加

As some local restaurants expanded their business to Tokyo in about 1992, right after the collapse of the bubble economy, Motsunabe was taken up by the media; as a result, it became a boom, with its advantage of low price and being a good match for Japanese sake, and came to be known nationwide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代的な帯締めもあり、組みあげの際に糸にガラスビーズを交えた帯締め紐はきらびやかな輝きで注目され、趣味製の強い装いのアイテムとして好まれる。例文帳に追加

Some obijime have a modern style, and obijime cords made by mixing glass beads into the threads during the braiding process glitter beautifully and attract attention; such cords are favored as items that convey one's tastes in dressing herself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すでに絶滅傾向にあった貞観3年3月14日に東大寺大仏供養のとき、唐楽、高麗楽、林邑楽とともに東遊がおこなわれたことは注目される。例文帳に追加

It is notable that Azuma-asobi was performed along with Togaku (the Tang-era Chinese music), Komagaku (the old Japanese court music introduced from Korea), and Rinyugaku (Indian songs and dance) when the Daibutsu kuyo (dedication ceremony for the Great Buddha) was held at Todai-ji Temple on May 1, 861, even though Azuma-asobi nearly ceased to exist at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また正妻源倫子のことをすべて「女房」と表現しており、「女房」という言葉を現代語と同様の意味で用いていることが注目される。例文帳に追加

Further, he referred to his official wife, MINAMOTO no Rinshi, as 'Nyobo (my wife),' and it is worth noting that he used the word 'Nyobo' in the same sense as that used in the modern sense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「DarkLake-黒い湖-」は、その模様が香港のクリエイティブ・ライフスタイル情報誌「TheOutlookMagazine」（第54期10月号／ModenMedia社-参照）に大きく取り上げられるなど、海外でも注目されている。例文帳に追加

The 'Dark Lake--Kuroi Mizuumi' exhibition was extensively covered by the Hong Kong-based creative lifestyle magazine 'The Outlook Magazine' (reference: the October issue of volume fifty-four, published by Modern Media), earning Yoshida recognition overseas also.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、その普通列車削減の流れが進んだ昭和50年代に、日本一の運行距離を有する普通列車（鈍行）として鉄道ファンに注目されるようになったのが、この824列車である。例文帳に追加

From the mid-1970s to the mid-1980's, when the number of local trains had already been considerably reduced, this 824 train attracted the attention of railway enthusiasts as the local train (slow train) that ran the longest distance in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通信使接遇には一度に約100万両（1両＝1石換算で幕府の直轄領約400万石の1/4に相当する）かかるものであり、もともと白石は来日招聘そのものに反対であった点が注目される。例文帳に追加

To treat a Tsushinshi envoy, one million ryo (assuming that one ryo is equal to one koku (roughly, rice of 180 liters), this amounted up to 1/4 of the four million koku from the land controlled directly by the bakufu) was required, and attention must also be paid to the fact that Hakuseki originally opposed the invitation of the envoy to Japan itself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検注目録を別個に作らず、検注帳に一括して記載される場合もあったが、反対に検注以外の時に在地において目録との照合・訂正を行って古くなった検地帳の補完を行う場合もあった。例文帳に追加

There were examples in which kenchu mokuroku was incorporated into the kenchucho, but there were also examples in which kenchu mokuroku was made by the local administration separately and especially to supplement the kenchucho, which was in need of update and correction by collating with the index when the kenchu was not being carried out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京控訴院での2審は、9月20日に第1回公判が開かれたが、裁判の場所が東京に移ったことで、事件は東京のマスコミに注目されることとなった。例文帳に追加

The first public trial of the appellate court was held at the Tokyo Court of Appeal on September 20 and through this the Kawamata Incident received a greater attention from the mass media in Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動車の燃料添加剤として注目を集めているエーテル化化合物で、ディーゼル燃料に使用されるグリセロールアルキルエーテルを最適な収量で製造する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing a glycerol alkyl ether which is an etherified compound attracting attention as a fuel additive for automobiles and used for diesel fuels in a most suitable yield. - 特許庁

測定作業者が表示画面上に表示される複数測定チャネルの波形の中から自分が注目する所定チャネルの波形を的確に識別できる波形表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a waveform display device by which a measurement operator can precisely identify a waveform of a prescribed channel of interest of the operator, from among waveforms of a plurality of measurement channels displayed on a display screen. - 特許庁

拡散重み付け係数は、注目画素Ｘからの距離に応じて単調減少し、０に至るものであり、かつ０に至るまでの距離が方向によって変化するように設定される。例文帳に追加

The spread weighting coefficients decrease monotonously in proportion to the distance from the target pixel X and finally reaches zero and the distance up to reaching zero change depending on directions. - 特許庁

糖尿病との関連が論じられているピルビン酸デヒドロゲナーゼキナーゼ（ＰＤＫ）の４種類のアイソザイムの中、創薬標的として注目されるＰＤＫ４選択的な阻害剤の開発に資する結晶を提供する。例文帳に追加

To provide a crystal useful for developing an agent for selectively inhibiting PDK4 noticed as a new drug-developing target among the four isozymes of pyruvic acid dehydrogenase kinase (PDK) whose relation with diabetes has been discussed. - 特許庁

周期的に注目されるクエリを除いて、所定期間内において時間の経過と共に徐々に検索数が上昇しているクエリを抽出することができる装置及び方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a device and a method capable of extracting a query whose retrieval number is increasing gradually with the lapse of time within a prescribed period excluding a query to which attention is paid cyclically. - 特許庁

そして、制御部２９０は、注目画像Ｉ１とＩ３とを合成し、所定の画素値以上の画素値を有する画素から構成される画像に基づいて車両Ｖを検出する。例文帳に追加

Then, the control unit 290 prepares the images I1 and I3 of interest and detects a vehicle V on the basis of an image having the pixels of pixel values equal to or larger than the predetermined pixel value. - 特許庁

推定予測演算回路１２７は、予測タップの画素データｘｉと、係数メモリ１２３より読み出される係数データＷｉとを用いて、推定式に基づいて、画像信号Ｖｂにおける注目位置の画素データｙを求める。例文帳に追加

Using pixel data xi on a predictive tap and coefficient data Wi read from a coefficient memory 123, an estimating prediction arithmetic circuit 127 obtains the pixel data y at the interested position on the signal Vb, based on an estimating expression. - 特許庁

入力画像は、前処理部２２にて必要に応じて解像度変換、色空間変換を受け、ＲＯＩ候補領域抽出部２３で注目候補領域が抽出される。例文帳に追加

An input image is subjected to resolution conversion and color space conversion in a preprocessing part 22 as necessary and a target candidate region is extracted in an ROI candidate area extraction part 23. - 特許庁

手動変換手段１３は、未確定文字列記憶手段１２に記憶された表記文字列の注目部分について、変換命令が与えられると、この命令に基づいた変換を行う。例文帳に追加

When a conversion instruction on the noticed part of the notation character string stored in the non-decided character string storage means 12 is given, a manual conversion means 13 executes conversion based on the instruction. - 特許庁

合成部１０６は、複数のメモリ１０３及び複数の注目領域合成部１０５より出力される画像データを合成して監視モニタ１２０に出力する。例文帳に追加

A composition part 106 combines the image data outputted from the plurality of memories 103 and the plurality of area-under-consideration composition parts 105 and outputs them to a monitoring monitor 120. - 特許庁

高精細画像作成部２００において，画像格納部２１０は，内蔵するバッファに，カメラ１０から連続的に送られて来る撮影フレーム（Ｆ０，Ｆ１，Ｆ２，……，Ｆｎ）に含まれる注目画像（Ｒ０，Ｒ１，Ｒ２，……，Ｒｎ）を順次格納する。例文帳に追加

In a highly minute image creating part 200, an image storage part 210 successively stores attention images (R0, R1, R2, ..., Rn) included in photography frames (F0, F1, F2, ..., Fn) sent consecutively from a camera 10 in an incorporated buffer. - 特許庁

時間別番組表３１は、１時間などのある時間帯（「２０：００」の時間帯）に注目し、その時間帯に各チャンネルで放送される番組の番組名などをリスト表示する。例文帳に追加

An hourly program guide 31 takes a notice of a time zone for one-hour duration (e.g. a time zone of 20:00) and displays names or the like of programs broadcast on each channel in the time zone as a list. - 特許庁