「注目される」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、判定画素１９（Ｘ４，Ｙ２）を中心とする判定領域２０の彩度成分Ｉ，Ｑのそれぞれの平均値２１が共にしきい値以下であると注目画素１７は無彩色画素として判別される。例文帳に追加

Then when mean values 21 of saturation components I and Q in a decision area 20 including the decided pixel 19 in the center are both less than a threshold, the pixel 17 is decided as an achromatic color pixel. - 特許庁

比較部１４２の結果に基づいて、パターン判定部１４３において、注目画素を中心とする９画素が欠陥画素、正常画素の基本パターンに対応するかが判定される。例文帳に追加

A pattern discrimination section 143 discriminates whether the nine pixels around the target pixel correspond to a basic pattern of defective pixels or a basic pattern of normal pixels on the basis of a result of the discrimination by the comparison section 142. - 特許庁

なお、上記差別的な取り扱いを撤廃する規定が、①で述べた特許法改正法案及び条約骨子案に含まれており、今後の議論が注目される。例文帳に追加

The patent reform bill and framework proposal of the treaty mentioned in above includes a provision to abolish the aforementioned discriminatory treatment. Therefore, the future of this amendment has been attracting public interest. - 経済産業省

第2 節では、消費市場としてのアジアが注目される中で、東アジア生産ネットワークが、販売拠点や研究開発拠点も含めたネットワークへと発展しつつあることについて確認した。例文帳に追加

The section 2 confirmed while Asia is gaining attention as consumer market, the East Asia production network is evolving into a network that facilitates a sales base and R&D center. - 経済産業省

一方、最近では都内の団地を専用トラックで巡回し、それぞれ毎週決まった曜日・時間に開業する都市型の移動販売の取組も始まっていることも注目される。例文帳に追加

On the other hand, in recent years, people is paying attention to the start of the efforts of itinerary stores of an urban type, which use special trucks to itinerate in some housing complexes in Tokyo and open stores at a certain hour on a certain day of the week every week.  - 経済産業省

しかし近年、これらの先進国のみならず、韓国や、中国、ブラジル、南アフリカ、インドなどをはじめとする開発途上国による発動が増加していることが注目される。（図表５―１参照）。例文帳に追加

However, in recent years, Korea and some developing countries have also begun to apply AD measures, including Brazil,China, South Africa and India. (See Figure 5-1, 5-2) - 経済産業省

なお、アジアでは中国・ASEAN と並んで韓国の寄与度が高くなっていることも、震災による代替調達が幅広く行われたことを端的に示すものであり注目される。例文帳に追加

Meantime, it should be noted that, in Asia, the contribution by South Korea improved significantly together with China and ASEAN, clearly indicating that substitute procurement was conducted widely after the earthquake. - 経済産業省

2003 年のイラク戦争終結によりもたらされる和平によりイラク市場を中心とした中東が再度、花開くことになるであろうとの期待感をベースに、ドバイが中東の進出拠点として注目を浴びることとなった。例文帳に追加

Dubai gained attention as a base to advance into the Middle East market with the expectation for the peace that would be brought about after the end of the Iraq War in 2003 and the hope that the Middle East will bloom again having the Iraq market as its core. - 経済産業省

我が国にとって、こうした取組は比較的新しい試みであり、2006 年11月に安倍総理がベトナムを公式訪問した折、我が国産業界による130 名規模の経済ミッションを伴ったことは、先駆的な事例として注目される。例文帳に追加

For Japan, these efforts are relatively new experiments.　On the occasion of the official visit of Prime Minister Abe to Vietnam in November 2006, the economic mission of 130 people from Japanese industry which accompanied him was notable as a pioneering example. - 経済産業省

このように、人民元の切り上げを求める声が高まっており、中国側の対応も含めて今後の動きが注目される（第1章第1節コラム「為替レートを巡る議論」参照）。例文帳に追加

In this way, people demanding the yuan be a floating currency are rising and the response from the Chinese including their future actions will be watched carefully (Refer to (Chapter 1 Section 1 Column [Debate regarding exchange rates])) - 経済産業省

2006年11月に安倍総理（当時）がベトナムを公式訪問した折、我が国産業界による130名規模の経済ミッションを伴ったことは、先駆的な事例として注目される。例文帳に追加

An economic mission of about 130 Japanese industry leaders accompanied the then-Prime Minister Shinzo Abe when he made an official visit to Vietnam in November 2006. This is regarded as a pioneering case of such an economic mission. - 経済産業省

幽霊があらわれて7日目に赤ん坊が発見される件に注目し、釈迦を生んで7日で亡くなった摩耶夫人のエピソードとの関連を指摘する説もある。例文帳に追加

Some people pay attention to the passages in which a baby is found seven days after a ghost appears, pointing out that it has something to do with the episode of Maya, who passed away seven days after she gave birth to Shakyamuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夫婦で自家営業する形態が一般的だが、注目されるのは未亡人あるいは水商売を引退した女性などがひとりで経営する店も多く見られたことである。例文帳に追加

Although okonomiyaki shops are generally family run, it is noteworthy that many are run by widows or women who have retired from the liquor trade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、第二次大戦後の文化財保護法では指定の対象となっていない西洋絵画がわずかながら重要美術品等認定物件となっていることは注目される。例文帳に追加

Meanwhile, it is noteworthy that the properties accredited as an important art object do include some European paintings which were not subject to the designation under the Law for the Protection of Cultural Properties after World War II.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長いこと注目されることはなかったが、平成以降、日本酒日本酒の現在の一環として、にわかに市場で脚光を浴びるようになってきた。例文帳に追加

Though this sake has not attracted attention for long time, this sake suddenly started to be highlighted in the market as a part of the current style of Japanese sake after the Heisei period started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アメリカ人向けに寿司を提供する寿司屋は、1980年代以降、健康食として日本食が注目されるとともに、バブル景気に至る日本の経済的進出とも相まって、大きく店数を伸ばした。例文帳に追加

The number of sushi restaurants serving sushi for Americans largely increased when Japanese food attracted attention as healthy food and Japan economically advanced up until bubble economy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方的な保護・援助の対象から、氏や家との密接な関係を保ちつつ、存続と自立的発展を目的としており、氏寺の中世的展開として注目される。例文帳に追加

Great attention has been paid to the development of ujidera during the middle ages as they aimed to make a transition from being the recipients of one-sided protection and assistance to achieve self-sustaining development while maintaining close relationships with clans and families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、現存していないが、付近（杜屋、村屋？：東北方向の伊与戸村のことか？）に新楽寺（しんらくじ）という寺がかってあり、関係が注目される。例文帳に追加

Attention is also being paid to the relationship with Shinraku-ji temple (新楽寺) that used to exist somewhere in the area (Moriya or Muraya [reading unknown] which may refer to Iyoto-mura village in the northeast) but does not exist anymore.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第22代清寧天皇と第23代顕宗天皇との間の期間、執政者だったと伝えられ、女性天皇の先駆的存在として注目される（時代的には、神功皇后と推古天皇をつなぐ位置にある）。例文帳に追加

During the period between the twenty-second Emperor Seinei and the twenty-third Emperor Kenzo, she is said to have been an administrator and attracts attention as a pioneer of Empress (periodically, she was positioned between Empress Jingu and Empress Suiko).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東　常縁は、古今伝授の祖として注目されるが、当時の歌壇の指導者であったわけではなく、むしろ二条派歌学の正説を伝えた歌学者としての功績が大きい。例文帳に追加

Tsuneyori TO is seen as the forefather of Kokin Denju; however, he did not teach poetry, but disseminated the orthodox teachings of the Nijo sect waka poetry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に、殆どの日本文化人が、朝鮮文化に興味を示さない中、朝鮮美術（とりわけ陶磁器など）に注目し、当時殆ど省みられることのなかった朝鮮の陶磁器や古美術をコレクションする。例文帳に追加

While most people that valued Japanese Culture did not show an interest in Korean culture, he focused on Korean Art (especially potteries) and made a collection of Korean porcelains and antique arts not viewed by too many at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝頼も同年6月に諏訪家の名跡を継ぎ、諏訪氏の通字である「頼」を名乗り諏訪四郎勝頼となる（武田氏の通字である「信」を継承していない点が注目される）。例文帳に追加

Katsuyori succeeded the family name of the Suwa family in July or August (June in old lunar calendar) in the same year, and changed his name to Suwa Shiro Katsuyori, by adopting the Suwa clan's tsuji (distinctive character used in the names of all people belonging to a single clan or lineage) "頼" (he did not succeed the Takeda clan's "信," which claims attention).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、重大な国家的な祭祀と関わる外宮祭神遷宮の事実より、架空と思われる中国風の物語を優先して記していることには大いに注目すべきである。例文帳に追加

It is worth noting that Nihonshoki puts the Chinese style story which is thought to be a fiction ahead of the transfer of enshrined deity to Geku which was related to an important national religious service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、他の多くの宗教が修行の一環として断食の必要性やその意義を説いているが日月神示では「正しい食生活について」で、次のように、断食すること自体を厳しく戒めているのも注目される。（春の巻第五帖）例文帳に追加

Also while many religions preach the necessity and meaning of fasting as a part of the practice, it is striking that Hitsuki Shinji warns against fasting itself strictly in 'proper eating habits' as follows (chapter 5 of volume spring)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会所では、付書院とか違い棚とか押板とか、唐物の飾りの場としての性質、後世の書院造につながる設備が注目されるが、そういったものがあるのは、附属の小部屋である。例文帳に追加

People focused on the characteristic of Kaisho having the Tsukeshoin (a type of window), Chigaidana (a set of staggered shelves), oshiita, the place to decorate with karamono and equipment that would lead to the later Shoinzukuri (architecture of a study room), but it is the adjoining small room that has those items.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大小および有名・無名を問わなければ1つの村に複数以上といわれる存在があったため、近年、郷土史などの観点から注目されている。例文帳に追加

If we disregard the size or whether it is famous or not, there was more than one castle in a village and therefore, they attracted attention in recent years from the viewpoint of local history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また文化的価値が高い「茅葺き屋根」の新築を可能にすることによって、田舎暮らしを目指す人々を石巻市内に呼び込む道を開いたものとして注目される。例文帳に追加

It also is attracting attention because it would induce people who wish to live in rural areas to live in Ishinomaki City by allowing new buildings with thatched roofs, which are of high cultural value.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の名称で呼ばれるまでは太田遺跡・勝山遺跡として学会に知られており、小規模な遺跡群の1つとして研究者には認識され特に注目を集めていなかった。例文帳に追加

Until the recent extensive archelogic excavation, these remains were known as Ota Remains or Katsuyama Remains, a small-scale, insignificant remains without getting much attention among the members of Japanese archeological societies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日、総理が夕方、この問題について自ら話をされるというふうに聞いておりますので、その中身をしっかりと注目しておきたいと考えています。例文帳に追加

I hear that the Prime Minister will make his own statement on this matter this evening, so I will be paying close attention to it.  - 金融庁

検索装置は、少なくとも何れか１つのテキストに含まれる予め定められた語句を、注目度を評価する対象となる評価対象語句として予め記録している。例文帳に追加

The retrieval device preliminarily stores words and phrases established beforehand included at least any one text as evaluation object words and phrases which are objects whose noteworthy levels are evaluated. - 特許庁

半導体用エッチングガスや半導体用クリーニングガスとして注目される重要な化合物である二フッ化カルボニルを、高純度で効率よく、安価で安全に製造する方法の提供を目的としている。例文帳に追加

To provide a process for efficiently, inexpensively and safely producing highly pure carbonyl difluoride which is an important compound notable as an etching gas or a cleaning gas for semiconductors. - 特許庁

トナー量計算部４２は、フィルター部４１のフィルター出力値を注目画素の画素値に加算して得られる基礎データ値に基づいてトナー消費量を導出する。例文帳に追加

A toner amount calculation part 42 derives an amount of consumed toner on the basis of basic data values obtained by adding filter output values of the filter part 41 to a pixel value of a target pixel. - 特許庁

放送あるいは通信で配信されるコンテンツを視聴するシステムにおいて、コンテンツの注目シーンをユーザに提示するためのメタデータを好適に生成する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for suitably generating metadata for presenting a remarkable scene of a content to a user, in a system for viewing contents distributed by broadcasting or communication. - 特許庁

また、対象候補値選択部４２は、文書データベース４に基づいて、候補値データベース６に記憶される注目属性よりも上位属性の候補値のうち、一の対象候補値を選択する。例文帳に追加

Also, based on the document database 4, an object candidate value selecting section 42 selects one object candidate value from among the candidate values of an upper-level attribute than the attention attribute stored in the candidate value database 6. - 特許庁

被検体画像５６上においてカーソル６４により特定の画素をユーザにより指定すると、当該画素（注目画素）について修正支援情報６２が表示される。例文帳に追加

When a specified pixel is specified on the subject's image 56 by a user using a cursor 64, correcting assisting information 62 is shown about the pixel (the pixel of interest). - 特許庁

或いは、ディジタル画像のグループ内の一つの画像に対する画像処理属性値は、同じグループ内の他の画像に対するその画像の重要度、関心度、又は、注目度から決定される顕著性値に基づく。例文帳に追加

Alternatively, the image processing attribute value to one image in the group of the digital image is based on the conspicuousness determined by the importance, concern or attention of the image to other images in the same group. - 特許庁

ＭＰＥＧ復号画像をパソコンのモニタにて表示した場合画面全体の輝度を動的に調整して注目される対象物の階調性を高める。例文帳に追加

To enhance the gradation of an object of interest by dynamically adjusting the luminance of the whole screen when an MPEG composite image is displayed on a monitor of a personal computer. - 特許庁

多値量子化部２２０は、パターンマッチング部２１０により供給されるパターン信号と、注目画素の色情報とアドレス情報とに基づいて２値化処理を行う。例文帳に追加

The multiple-valued quantization section 220 performs binarization based on a pattern signal being supplied from the pattern matching section 210, and the color information and address information of the remarked pixel. - 特許庁

そして、これら複数の合成画像データのそれぞれについて、注目画素とその近傍の画素との輝度値の差を演算し、合成画像データに含まれる各画素のコントラストを算出する。例文帳に追加

For each of the plurality of synthesized image data, a difference in brightness value between an attention pixel and a pixel in the vicinity of it is calculated to calculate the contrasts of each pixel included in the synthesized image data. - 特許庁

異色画素変化量演算部により、周辺画素であって、注目画素と異なる色の画素の画素値の変化量である異色画素変化量が演算される。例文帳に追加

A different color pixel difference calculating section calculates a different color pixel difference which is a difference between the pixel values of neighboring pixels having a color different from the color of the pixel of interest. - 特許庁

近年、移植医療の可能性が注目される中、移植用臓器に付随する時間的制約が延長できる事で、臓器移植に伴い生じる種々の負担を少しでも軽減して行けることを課題としている。例文帳に追加

To reduce various loads caused by organ transplantation even in any slight degree by enabling the time restriction accompanied by an organ for transplantation to be prolonged in the midst of attention recently directed to the possibility of transplantation medicine. - 特許庁

符号化データ中に挿入される同期符号からの距離を小ブロック毎にカウントし、データ欠損確率推定部４が注目する小ブロックの符号化データのデータ欠損確率を推定する。例文帳に追加

A data dropout probability estimate section 4 estimate a data dropout probability of coded data of noticing small block by counting a distance from a synchronization code inserted to coded data for each small block. - 特許庁

高解像度処理部２０７は、DRクラス分類と波形クラス分類の結果により特定される注目画素のクラスに対応する係数と、予測タップに基づいて、より高解像度のHD画像信号を生成する。例文帳に追加

A high-resolution processor 207 generates an HD image signal of a higher resolution on the basis of a coefficient corresponding to the class of a target pixel to be specified based on results of the DR classification and the waveform classification. - 特許庁

パケット監視装置６は、注目ネットワーク２からインターネット７へ送信されるパケットを収集し、収集したパケットのうち、上記の応答パケットに基づくカウントを行う。例文帳に追加

A packet monitoring device 6 collects packets to be transmitted from an observation network 2 to the internet 7, and performs counting based on the response packets in the collected packets. - 特許庁

ユーザが他の人又は物体に注目した際に有用な光通信が行われるようにし、多様なコミュニケーション機会や情報提供サービスを創出する。例文帳に追加

To perform useful optical communication when a user pays attention to another person or object and to create various communication opportunities and information provision services. - 特許庁