「注目される」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

単板カラー撮像素子による撮影処理によって生成される色モザイク画像を入力し、補間処理対象となる注目画素近傍の高周波信号の強度を検出し、高周波信号の強度に応じて異なる広さを持つ参照領域を設定して異なる参照領域から計算される統計量を用いて補間画素値を決定する。例文帳に追加

A device performs: inputting a color mosaic image generated by imaging of a single-plate color imaging element; detecting intensity of a high-frequency signal nearby a target pixel that is an object of interpolation; and setting a reference region having a different area depending on the intensity of a high-frequency signal and determining an interpolation pixel value by using a statistic calculated from different reference regions. - 特許庁

今次サミットにおいては、東アジア・エネルギー閣僚会合の新たな設立が指示され、またCEPEAの民間専門家研究等宣言内容の具体化についてASEAN 事務局の役割が明記されるなど、東アジアサミットの枠組みにおける具体的な協力とASEANの機能強化が主張された点が注目される。例文帳に追加

The latest Summit paved the way for establishing an EAS Energy Ministers’ Meeting and made clear the role of the ASEAN Secretariat in carrying out plans specified in the Declaration, such as the private sector study concerning Comprehensive Economic Partnership in East Asia (CEPEA). As such the latest EAS is notable for its reference to specific ways of cooperation in the framework of EAS and strengthening of the functions of ASEAN. - 経済産業省

同時にラインＬ１〜Ｌ４が走査される場合、一のラインＬ２に主走査方向の位相ずれ（１／ｄ）が検出されると、その位相ずれ情報に基づいて、注目画素Ｄ５の階調データと隣接する画素Ｄ６の階調データとから、画像データの重心を移動させることにより、主走査方向の位相ずれを補正する。例文帳に追加

When the phase shift (1/d) in the main scanning direction is detected on one line L2 in the case where lines L1-L4 are simultaneously scanned, the phase shift in the main scanning direction is corrected by shifting the barycenter of image data from gradation data on a notable pixel D5 and gradation data on an adjacent pixel D6, in accordance with information on the phase shift. - 特許庁

韓国忠清南道扶余郡松菊里遺跡で最初に注目されたことから、「松菊里型住居」ともよばれる（ただしこの名称は日本国内に限定して使用され、韓国考古学界ではむしろ「松菊里類型」という用語は住居跡の形態のみでなく土器や石器組成を含めた文化総体の名称として用いられることが一般的となっている）。例文帳に追加

It is called 'Shokikurigata dwelling' as it was first recognized at the Shokikuri site in Fuyo District, Sud Chungcheong, Republic of Korea (However the name is only used in Japan, and the term 'Shokikuri type-' are used not only for shape of dwelling, but to whole cultural description including form of earthenware and stoneware in Korean archaeological society.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

補充作業時にユーザーが自然に且つ最も注目する位置であるユーザーの手元に補充記録シートに関する情報が投影表示されるので、ユーザーが記録シートの種類、サイズ、方向（縦横）、向き（裏表）などを誤ってセットすることが防止され、また、誤ってセットしたときの記録シートの無駄な消費が防止される。例文帳に追加

Since the information related to replenishment recording sheets is projected to be displayed at a place within reach, where the user notices the display naturally and most, the user is prevented from setting wrong recording sheets in size, a(longitudinal or lateral) direction and (front or back) side of the material erroneously and from consuming the recording sheets set erroneously wastefully. - 特許庁

クライアント装置からのWEBページの要求イベントに応じて、サーバ装置にてWEBサーバから該当するWEBページが取得されると、アクセス履歴記憶部に記憶されている前記クライアント装置[user_id]からの同ＷＥＢページ[url]に対する情報ブロックBn[block_id]毎のズーム回数[zoom_cnt]（ユーザ注目度）が読み出される。例文帳に追加

When a Web page is acquired by a server device from a Web server in response to a request event of the Web page from a client device, the number of zooming [zoom_cnt] (user attention) for every information block Bn [block_id] with respect to the same Web page [url] from the client device [user_id] stored to an access history storage part is read. - 特許庁

プレイヤが、第２ＬＣＤ１２に表示される情報を頼りに、仮想ゲーム空間に存在する複数のオブジェクトの中から一つのオブジェクトを選択すると、仮想ゲーム空間に設けられた仮想カメラが選択されたオブジェクトの方向を向くようにその注目点が設定され、その仮想カメラが捕えた仮想ゲーム空間の様子が第１ＬＣＤ１１に表示される。例文帳に追加

When the player selects one from the plurality of objects present in the virtual game space depending on information displayed on the second LCD 12, the observing point of a virtual camera provided in the virtual game space is set so as to be turned to the direction of the selected object and the situation of the virtual game space captured by the virtual camera is displayed on the first LCD 11. - 特許庁

廃棄物処理・リサイクル市場の成立には、当該国の法制度が大きく関与してくるが、有望な市場であるアジアの廃棄物処理・リサイクル関連の法整備状況を見てみると、数年内に法制度が確立することが想定される家電、自動車リサイクル部門が注目される（第3-2-1-87表）。例文帳に追加

To establish a market for waste material treatment and recycle market, legislative system of relevant country is greatly involved. Taking a look at the legislation status associated with waste material treatment and recycle in Asia, which is a promising market, home appliances and automobile recycle field drew an attention, legislation system of which is assumed to be established in several years time (Figure 3-2-1-87). - 経済産業省

上記の方針は、合併等の企業結合で取得したのれんに限って適用されるものではあるが、のれんそのものが人的資本、組織資本等多様な知的資産を反映したものであるため、上記のようなのれんの評価手法の発展は、知的資産に関する「資産化アプローチ」による評価方法の一つとしても注目される53。例文帳に追加

The above-mentioned accounting policy is applicable only to goodwill acquired in the combination of businesses such as corporate mergers. But since goodwill itself reflects a range of intellectual assets including human capital and organizational capital, the progress of the above-described method of evaluating goodwill should be noted as one of the evaluation methods under the "capitalization approach" of intellectual assets. - 経済産業省

誤差拡散処理部２１６は、複数パターンの誤差分散マトリクスを利用可能とされたフィルタ２１６５と、各画素の誤差データを格納する誤差記憶手段２１６６を有し、誤差記憶手段２１６６には、注目画素で発生した誤差データがそのまま格納され、この格納された誤差データが使用している誤差分散マトリクスの重み係数に応じて順次減算更新されるよう構成されている。例文帳に追加

The error diffusion processing section 216 includes: a filter 2165 capable of using the error diffusion matrix including a plurality of patterns; and an error storage means 2166 for storing error data of each pixel, and the error storage means 2166 is configured to store the error data created in target pixels as they are and to sequentially decreasingly update the stored error data depending on the weight coefficient of the error spread matrix in use. - 特許庁

探索制御部４０は、決定部７０により決定された初期探索点を基準として、注目階層の１つ上の階層の参照画像における探索範囲を設定し、探索範囲内において探索部３０に探索処理を実行させ、当該探索処理が下位の階層から上位の階層に向けて実行されるように探索部３０を制御する。例文帳に追加

A search control unit 40 sets a search range in the reference image in a layer higher by one layer than the marked layer in accordance with the initial search point determined by the determining unit 70 as a reference, allows the search unit 30 to carry out a search process within the search range and controls the search unit 30 to carry out the search process from a lower layer to an upper layer. - 特許庁

探索制御部４０は、決定部７０により決定された初期探索点を基準として、注目階層の１つ上の階層の参照画像における探索範囲を設定し、探索範囲内において探索部３０に探索処理を実行させ、当該探索処理が下位の階層から上位の階層に向けて実行されるように探索部３０を制御する。例文帳に追加

A retrieval control part 40 sets a retrieval range in the reference image in the layer higher than the layer of interest by using the initial retrieval point determined by the determination part 70 as an initial retrieval point, causes the retrieval part 30 to execute retrieval processing within a retrieval range, and controls the retrieval part 30 to execute the retrieval processing from the bottom to the top layer. - 特許庁

一例として制御部１１により実行されるソフトウエアとして実現される画像処理装置であって、処理対象となった画像データ中の注目画素について、その画素値を空間周波数に関係した所定条件によって変更し、補正画像データを生成し、補正画像データに対して所定の符号化処理を行い、符号化データを生成する。例文帳に追加

For example, the image processing apparatus, which can be realized as software executed by a controller 11, for target pixels in image data to be processed, pixel values of the pixels are changed by prescribed conditions related to spatial frequencies, corrected image data are generated, and prescribed coding processing is applied to the corrected image data, thereby generating coded data. - 特許庁

その中で、中高齢者の中に一定程度開業を志向する動きが見られること、女性の社会参加の本格化はその開業志向を強める可能性があること、若年者は一般的には開業志向が強いものの開業資金の不足やアイデアの欠如等の課題があること等は注目される。例文帳に追加

Particularly noteworthy in this context are signs of a certain level of interest in entry among the middle-aged and elderly, the possibility that women's full-fledged participation in labor force may increase interest in entry, and problems in the case of the young such as a shortage of entry funds and lack of ideas despite strong interest in entry. - 経済産業省

スライド／リスト生成処理部は、連続する４つの注目画素のそれぞれの画素値と、スライド記憶部に記憶された過去の画素値とを比較するための複数の比較器（３１３、３１４、３１５、３１６）と、それぞれの入力側に、少なくとも２つの対応する比較器の出力が供給される複数のANDゲート（３４０、３５０、３６０、３７０）とを有する。例文帳に追加

The slide/list generation processing section includes: a plurality of comparators (313, 314, 315 and 316) for comparing pixel values of four continuous target pixels with past pixel values stored in a slide storing section; and a plurality of AND gates (340, 350, 360 and 370) to which outputs of at least two corresponding comparators are outputted on respective input sides. - 特許庁

様々な医薬品などが痴呆やアルツハイマー病の治療や予防に使用され、開発研究されているが、まだ満足するような医薬品は開発されておらず、また、副作用を誘発することや医療費の削減ため、最近では、医薬品による治療よりは食生活を通じて病気の予防、改善、遅延、又は治療効果のある機能を持った成分又は食品成分に対する研究も注目されるようになってきている。例文帳に追加

To obtain a cerebral function-ameliorating composition usable for wide-ranging food and drink, and medicines, and preventing, ameliorating, retarding or treating dementia, Alzheimer's syndrome, or the like; and to provide the food and drink, and the medicine containing the composition. - 特許庁

そして、異なる焦点位置の顕微鏡画像を同一の焦点位置毎に結合して構成される三次元のＶＳ画像であって、第一の撮影倍率よりも高倍率である第二の撮影倍率の当該顕微鏡画像から構成されており標本１９における注目領域の像が表されている三次元ＶＳ画像を生成する。例文帳に追加

Then, the host system 2 forms a three-dimensional VS image which comprises by combining the microscopic images at different focal positions by each identical focal position, the three-dimensional VS image comprising the microscopic images at second photographing magnification higher than the first photographing magnification and in which the noticeable area in the sample 19 is expressed. - 特許庁

消臭や殺菌、抗酸化等の機能性が注目されている白金族金属コロイド水溶液の注入速度や注入量を調整することで、霧化された微細水滴中の白金族金属微粒子量を調整して、居室や事務所、病室などの空間に適宜必要とされる白金族金属微粒子量を散布することを目的とする。例文帳に追加

To provide an apparatus for spraying platinum metal fine particles required from time to time in a space such as a living room, an office or a sick room by adjusting the injection speed and the injection amount of platinum metal colloid solution whose functionality such as deodorization, sterilization and anti-oxidization is notable to adjust the amount of platinum metal fine particles in atomized very fine water drops. - 特許庁

属性強度重み付け加算手段１０６では、明るさ強度レベル化手段１０３〜色領域指定手段１１２から夫々出力される明るさ、コントラスト、エッジ強度、動き強度の各レベル値、色差信号値を入力して重み付け加算し、分割ブロック領域の注目度レベル値を出力する。例文帳に追加

An attribute strength weighting and adding means 106 receives the brightness, the contrast, the edge strength, each level value of movement strength and color difference signal values outputted from a brightness/strength level conversion means 103 and the color are designation means 112, and the means 106 weights and adds them to output the level value of the degree of attention of the divided block area. - 特許庁

特異部位が存在しない教師用マルチスペクトル画像に対して注目する複数の背景部が互いに等しいスペクトルとなるように画像を変換するための変換パラメータが変換パラメータ算出部６で算出され、算出された変換パラメータを用いて画像入力部２で取り込まれたマルチスペクトル画像が画像変換部３により変換される。例文帳に追加

As for the multi-spectrum image for a teacher having no specific section, a conversion parameter calculation unit 6 calculates conversion parameters for converting an image so that a plurality of notable backgrounds become spectra equivalent to one another, and an image conversion unit 3 converts the multi-spectrum image captured through the input unit 2 by using the calculated parameters. - 特許庁

現在さまざまな医薬品が血栓の生成予防に使用されてはいるものの、血栓除去にあまり著しい効果を現わすことが無く、深刻な副作用を誘発するため、最近では、医薬品による治療よりは食生活を通じて病気を予防し、体質を調節又は活性化させる機能を持った成分又は食品成分に対する研究も注目されるようになってきている。例文帳に追加

To obtain an exogenous coagulation prevention composition usable for wide foods and drinks and to obtain foods, drinks, quasi medicines and medicines containing the same. - 特許庁

フレーム間の差分の絶対値をあらかじめ設定されている閾値と比較し、注目画素以外のフレーム差分において、与えられた閾値より大きな差分絶対値は、各小領域毎の累算から除外することにより、本来検出されるべきベクトル方向の差分絶対値の累積が他の間違ったベクトルより大きくならないようにする。例文帳に追加

The absolute difference between frames is compared with a threshold set beforehand; in frame difference other than the target pixels, by ruling out the absolute value of the difference larger than a given threshold from accumulation of each of small regions, the accumulation of the absolute value of the difference in the direction of the vector originally detected becoming larger than the other incorrect vectors is prevented. - 特許庁

入力画像からエッジ画素がエッジ判定手段４により抽出され、対象画像部分が対象画像抽出手段６により抽出され、第１注目画素１４を含む第１局所画素ブロック１５内の対象画像部分の第１特徴量が第１特徴量算出手段８により算出される。例文帳に追加

An edge decision means 4 extracts edge pixels from an input image, a target image extracting means 6 extracts the target image part, and a 1st feature quantity calculating means 8 calculates a 1st feature quantity of the target image part in a 1st local pixel block 15 including a 1st pixel 14 of interest. - 特許庁

演算処理回路３４は、MLA１２の各ＭＬの各々により結像された像を、撮像素子１３により撮像することで得られるそれぞれが異なる視点となる複数の画像において、それぞれの画像内の注目している特徴点ごとに視差を演算し、それらの視差から被検物の奥行きに関する情報を求める。例文帳に追加

Concerning a plurality of images having respectively different points of view obtained by picking up with the image sensor 13 images formed by the individual MLs of the MLA 12, an arithmetic processing circuit 34 computes a parallax for each characteristic point being noted inside the respective images, and finds information on the depth of the object to be inspected from those parallaxes. - 特許庁

フェンス３設置時に下流側表層に確保される分画層４の安定度に注目した水理的指標（例えば、フルード数Ｆｄリチャードソン数Ｒｉを用いることにより、濁水対策用のフェンスの設置位置（開口高さｄ）又はフェンス深さｈが適切であるか否かを定量的に評価する。例文帳に追加

Whether the installation position (height d of opening) of the fence for coping with muddy water or depth h of the fence is proper or not is quantitatively evaluated by using hydraulic indexes including, for example, Froude number Fd, Richardson number Ri, for taking notice of stability of the divided layers 4 ensured in a surface layer on the downstream side when installing the fence 3. - 特許庁

さらに、ナビゲーション機能は、お勧めコンテンツリスト、人気ランキングのような推薦コンテンツリストデータを受信し、その推薦コンテンツリストデータによって示される推薦映像データそれぞれと注目映像データとの関連度を属性毎に算出し、一定数の推薦映像データを示すオブジェクトを各領域に確保された専用領域に表示する。例文帳に追加

Furthermore, the navigation function receives recommended content list data like a recommended content list or a popularity ranking and calculates degrees of relevancy between respective pieces of recommended video data shown in the recommended content list data and the attention video data by attribute and displays objects showing the certain number of pieces of recommended video data, in a dedicated area reserved in each area. - 特許庁

操作手順に関わらず入賞が発生するメロン１と、遊技者にとって有利な状況となるボーナスとが同時に当選することにより特定条件が成立しているときには、特定条件が成立していないときには実行されることのない特有の照射態様でリールＬＥＤを照射させることにより、遊技者が注目する透視窓の視認性を変化させる視認性変化演出を実行する。例文帳に追加

When specific conditions are satisfied with simultaneous winning of a symbol melon 1 for generating prize winning regardless of an operation procedure and a bonus advantageous to the player, a reel LED is lit with a particular lighting pattern not executed when the specific conditions are not satisfied, and visibility changing presentation is executed in which the visibility of a transparent window to which the player pays attention is changed. - 特許庁

基準フレームメモリ２２に記憶された基準フレームの着目画素を中心とする探索範囲内の各位置の予測タップに基づいて、クラス分類適応処理部２４−１乃至２４−ｎで、クラス分類適応処理を構成する画素データにより、予測フレームメモリ２１に記憶された予測フレームの注目画素に対応する予測値が演算される。例文帳に追加

Classification adaptive processing section 24-1 to 24-n calculate a prediction value corresponding to a target pixel of a predicted frame stored in a prediction frame memory 21 by using pixel data configuring the classification adaptive processing, based on a prediction tap at each position within a searching area having, as a center, a target pixel of a reference frame stored in a reference frame memory 22. - 特許庁

この点に注目し、検査実行用コンパイラ３００が不正コード検査対象プログラム４００内の条件分岐実行状況を監視しながら機能確認試験を実施し、不正コード精査部５０４が条件分岐実行結果を解析し、不審な分岐結果を検出した場合、その条件文から呼び出される命令列を検査することで、不正なコードを検出する。例文帳に追加

Under the consideration of the point, a compiler 300 for inspection execution executes a function confirmation test while monitoring the condition branch execution circumstances in an illegal code inspection object program 400, and an illegal code reviewing part 504 analyzes a condition branch execution result, and when detecting any suspicious branch result, inspects an instruction string to be called from the condition sentence to detect the illegal code. - 特許庁

医薬品が糖尿病、肥満及び動脈硬化などの治療に使用されているが、治療効果があっても、様々な副作用を起こすことから、最近では、合成医薬品による治療よりは食生活を通じて透析治療を必要とする進行した病期への進展を出来るだけ抑制するような機能を持った成分又は食品成分に対する研究も注目されるようになってきている。例文帳に追加

To provide a composition which enhances production of adiponectin applicable for a wide range of foods and drinks and pharmaceuticals and is effective for improving, treating and preventing diabetes, obesity and arteriosclerosis and for hindering their progress, and foods and drinks and pharmaceuticals containing the same. - 特許庁

基準フレームメモリ２２に記憶された基準フレームの着目画素を中心とする探索範囲内の各位置の予測タップに基づいて、クラス分類適応処理部２４−１乃至２４−ｎで、クラス分類適応処理を構成する画素データにより、予測フレームメモリ２１に記憶された予測フレームの注目画素に対応する予測値が演算される。例文帳に追加

Classification adaptive processing sections 24-1 to 24-n calculate a prediction value corresponding to a target pixel of a predicted frame stored in a prediction frame memory 21 by using pixel data configuring the classification adaptive processing on the basis of a prediction tap at each position within a searching range while centering a target pixel of a reference frame stored in a reference frame memory 22. - 特許庁

この発明は、入力された画像データを所定の色空間に変換する色変換装置１１１３と、この色変換装置により変換された注目画素の色が、変換すべき色空間座標のどこに位置されるかを色判定部１１１５により判定した判定結果に基づいて、色調整をする色調整装置１１１７と、を有することを特徴とする画像処理装置に関する。例文帳に追加

The image forming apparatus has a color converting device 1113 for converting input image data into a prescribed color space, and a color adjusting device 1117 for adjusting color on the basis of a determination result obtained by using a color determining part 115 to determine where color of a pixel under consideration converted by the color converting device is positioned in a color spatial coordinate to be converted. - 特許庁

表示装置に表示された画像に注目することができ、遊技者に対して、リラックスして変動図柄や演出画像を眺めさせることができるとともに、演出画像において展開される物語等をゆとりをもって楽しませることができ、遊技者が長時間にわたって遊技を堪能することができる遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine, which can keep a player's eyes on the image on the display unit and can make a player watch a changing patterns and special effect images in a relaxed state, as well as make a player fully enjoy the plot that develops in special-effect images, thereby enabling a player to enjoy the game for a long time. - 特許庁

画像処理装置２は、入力画像に含まれる注目画素Ｘの画素値を符号化する場合に、この入力画像上にある複数の参照画素Ａ〜Ｄと、他の参照画像上にある参照画素Ｅとを参照して予測データを生成し、生成された予測データを用いた予測符号化処理を行う。例文帳に追加

In the case of coding a pixel value of a target pixel X included in the input image, an image processing apparatus 2 refers to a plurality of reference pixels A to D on the input image and a reference pixel E on the other reference image to generate prediction data and carries out prediction coding processing using the generated prediction data. - 特許庁

スクロールにより特定のコンテンツ情報が表示画面外へ追い出されるような場合であっても、当該コンテンツ情報の出現（露出）機会を増やしてユーザに注目され易くすることが可能な情報処理装置、情報処理方法、情報処理プログラム、及び情報処理プログラムが記録された記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor, an information processing method, an information processing program, and a recording medium in which the information processing program is recorded, which can make it easier for specific content information to attract user's attention by increasing the opportunity to appear (be exposed) even when the specific content information is moved outside a display screen by scrolling. - 特許庁

球保持部を有する回転移送体と阻止部を有する往復回動体との組み合わせにより小型化を図るとともに、遊技球が球保持位置で選択的に保持される様子を遊技者に視認させて、注目度、期待感、興趣等を向上させることのできる遊技機用役物と、そのような役物を備えた遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide an accessory for a game machine which is miniaturized by the combination of a rotary transferring body having a ball holding part and a reciprocative rotor having a preventing part and where the degree of attention, expecting feeling, amusement, etc. are improved by a player viewing the state of a game ball selectively held at a ball holding position, and to provide the game machine provided with such an accessory. - 特許庁

カメラのフランジバック情報が撮影画面中心のみだと、撮像素子撮像面が撮影レンズ光軸に対して僅かでも傾いてしまった場合、周辺のＡＦ測距点で主被写体を狙って撮影すると、得られる画像のピントは撮影者が注目している主被写体に合わない。例文帳に追加

To solve the problem that a main subject watched by a photographer is not brought into focus in an obtained image when the main subject is photographed while aiming at the main subject at an AF range-finding point on the periphery when the imaging surface of an imaging device is somewhat tilted to the optical axis of a photographic lens when flange back information of a camera is only about the center of a photographic picture. - 特許庁

本事業を通じて、2009 年1 月には、トレンドセッターとして世界から注目を集めるインテリア総合見本市「メゾン・エ・オブジェ」や、最も出展が困難と言われている世界最高峰の家具見本市「ミラノ・サローネ」に「日本展」を出展し（2008 年及び2009 年4 月）、海外小売店との成約や、国内外のメディアに掲載されるなど、様々な成果が生まれている。例文帳に追加

Through this project, in January 2009 Japan organized a Japan Fair at the Maison et Object, an interior design fair that attracts attention around the world as a trend setter, and another at the Milan/Salone, the world's most prestigious furniture fair, said to be most difficult to participate in(April 2008 and 2009). These activities have generated numerous outcomes, such as contracting with overseas retailers and features by both national international media. - 経済産業省

そのため、本報告書の第Ⅱ部においては、現行ルールの内容やその背景にある基本的考え方などについて主要ケースを踏まえながら、詳細な解説を付すとともに、現行ルールの潜在的な問題点を指摘し、それらが今後さらに改善・強化されるべき領域に注目して、部分的にではあっても今後の方向性に関する示唆を提供している。例文帳に追加

Therefore, PartⅡ of this report provides a detailed explanation of the current rules and the basic principles under the WTO as they affect global trade in the context of actual cases and disputes. In addition, the section points out potential problems in the current rules, focuses attention on areas of possible improvements, and offers suggestions, albeit partially, for future direction. - 経済産業省

また、昨今、医薬品及び医薬品産業に対する国民の意識の変化が見られ、成長産業として政府の期待感が示されるなど、これまでになく医薬品産業に注目が集まっており、より一層の公正な企業行動、開かれた企業体質、企業倫理の遵守など、国民の信頼を裏切らないように努めることが求められている。例文帳に追加

Further, the drug industry is now attracting unprecedented attention, as evidenced last year by the changes in the national perception of drugs and the industry and the expectations placed on it by the government as a growth industry.Greater political correctness in corporate behaviour, an open business structure, compliance with the code of practices and other efforts to maintain the trust of the public are called for. - 厚生労働省

近年注目されるミトコンドリアDNA研究によると、縄文人も弥生人もどちらも北東アジア（中国、シベリア、ブリヤート人、朝鮮半島）に類似したデオキシリボ核酸が多く分布しており、縄文人を南方系、弥生人を北方系とする埴原和郎の二重構造説は疑問視されてはいるが、日本民族が多重構造であること自体は肯定的な意見が強い。例文帳に追加

According to recent mitochondrial DNA research, both the Jomon people and Yayoi people have DNA resembling that of the people of North East Asia (China, Siberia, Buryat and Korean), casting doubt on the multiple structure theory of Kazuro HANIWARA, which purported the Jomon people to be a southern lineage and Yayoi people a northern lineage, though it confirms the multiple structure theory of the Japanese race itself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オリーブに含まれる成分であり、その抗ウィルス活性、抗原虫活性、抗菌活性が注目されており、活性化マクロファージの一酸化窒素合成酵素を活性化し、一酸化窒素の生成を増幅する作用を有するオレウロペインを高含有するオリーブ乾燥葉を提供できる、乾燥方法の確立を課題とする。例文帳に追加

To establish a drying method for providing dried olive leaf rich in oleuropein which is a component of olive, attracting attention on its antiviral action, antiprotozoic action and antibacterial action and effective for activating the nitrogen monoxide synthetase of activated macrophages and amplifying the formation of nitrogen monoxide. - 特許庁

スラストころ軸受１１に注目すると、ころと、内周環状部１４、外周環状部１５、および内周環状部１４と外周環状部１５との間に放射状に配置される複数の柱部１６とを有し、隣接する柱部１６の間にころを収容する複数のポケット１８が形成されている金属製保持器１３とを備える。例文帳に追加

The thrust roller bearing 11 includes rollers, an inner circumference annular part 14, an outer circumference annular part 15, and a plurality of columns 16 radially arranged between the inner circumference annular part 14 and the outer circumference annular part 15, and is provided with a metal retainer 13 having a plurality of pockets 18 storing the rollers formed between the adjoining columns 16. - 特許庁

マルチビーム方式のレーザビームプリンタにおいて、複数ライン同時に印刷部に出力されるビデオデータに関して、副走査方向のデータに注目して上下に並びあう画素のパターンが両方黒ドットである場合、より簡単な回路構成によりどちらかいづれかのラインの画素を間引き印刷時に使用するトナーの量の節約する方法を目的とする。例文帳に追加

To obtain a method for saving the quantity of toner being used in a multibeam laser printer at the time of performing decimation printing of pixels on any one line through simpler circuitry, when both patterns of pixels arranged above and below remarked data in the subscanning direction are composed of black dots with regard to a plurality of lines of video data being outputted simultaneously to a print section. - 特許庁

ボゴール目標進捗報告及びダッシュボード指標に関する政策支援ユニットに基づいて，我々は，ＡＰＥＣエコノミーが，貿易及び投資への障壁を削減する注目すべき取組を行う中，地域間，部門間で進展が公平でないため，より多くの作業が実施される必要があることに留意する。例文帳に追加

Based on the Policy Support Unit work on the Bogor Goals Progress Report and Dashboard of indicators, we note that while APEC economies have made remarkable efforts to reduce barriers to trade and investment, more work needs to be done since progress has been uneven across areas and sectors. - 経済産業省