「炭しん鋼」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

浸炭、窒化などの焼入れ熱処理された機械構造用鋼部品において、Ｃｒ，Ｍｏ，Ｎｉなどの高価な焼入れ性向上元素の添加量を極力低減し、熱処理前の状態では優れた加工性を有し、焼入れ・焼戻し後の状態では優れた疲労特性を発揮する高強度機械構造用鋼部品を提供すること。例文帳に追加

To provide high strength steel components for machine structure which are quench heat-treated by carburizing, nitriding, etc., and in which the additive quantities of expensive hardenability-improving elements, such as Cr, Mo and Ni, can be minimized and hereby excellent workability can be provided in a state before heat treatment and excellent fatigue characteristics can be exhibited after quenching/tempering. - 特許庁

凝固組織を均一な等軸晶にし、内部割れや中心偏析、センターポロシティ等に起因する鋳片や鋼板の内部欠陥を防止し、更に、パーライト変態組織を微細にして加工性や溶接部の靱性を向上することができる凝固組織及びパーライト変態組織の微細な高炭素鋼鋳片を提供する。例文帳に追加

To provide a cast slab of high carbon steel having fine solidification structure and pearlite transformation structure, in which internal defects of cast slabs and steel plates due to internal crack, center segregation, center porosity, etc., can be improved by forming solidification structure into equiaxed crystal and further workability and toughness in weld zone can be improved by forming fine pearlite transformation structure. - 特許庁

医療用針等は、モリブデンを１％〜６％含むか、クロムを１３％〜２５％含むオーステナイト系ステンレス鋼のファイバー状組織の母材表面に５マイクロメートル〜７０マイクロメートル深さの炭素原子を侵入させた硬化層を設ける。例文帳に追加

The medical needle or cutter is obtained by providing the surface of a base material with a fibrous structure of an austenitic stainless steel comprising 1 to 6% molybdenum and 13 to 25% chromium with a hardened layer into which carbon atoms with a depth of 5 to 70 micrometers are infiltrated. - 特許庁

水系における炭素鋼の局部腐食（孔食）萌芽の規模を定量的にモニタリングし、このモニタリング結果に基づいて、進展性の局部腐食に到達する規模の局部腐食萌芽が発生する前に適切な対策を講じる。例文帳に追加

To quantitatively monitor the scale of the local corrosion (pitting) sign of carbon steel in an aqueous system to take a proper measure before the occurrence of the local corrosion sign of a scale reaching progressive local corrosion on the basis of the monitoring result. - 特許庁

本発明のダイカストマシン用部材は、炭素量が０．２ｗｔ％以下の鋼製の基材１に表面から先ずクロムを拡散させ、次いで、窒素を拡散させて基材の内部でクロムと窒素を反応させることによって作製される。例文帳に追加

The member for the die casting machine is manufactured first by diffusing chromium from the surface to the base material 1 made of steel containing at most 0.2 wt% C, and next by diffusing nitrogen to the base material 1 so as to let chromium react upon the nitrogen within the inside of the base material. - 特許庁

低炭素鋼のブラインドファスナーでも、オーステンパ処理により、スリーブの表面は硬く、表面以外の内部は伸びに適するよう軟らかくすることができ、高い表面硬度と十分な伸張性を持つスリーブを有するブラインドファスナーを得ることができる。例文帳に追加

Even in the case of a low carbon steel blind fastener, austempering can harden the surface of the sleeve and soften the inner portion other than the surface so as to be suitable for elongation, and thus, a blind fastener having a sleeve with high surface hardness and sufficient elongation can be obtained. - 特許庁

Ｓｉを０．３mass％以上１．５mass％以下含有する軸受鋼に浸炭窒化処理を施すことにより、転動体が転動する転動面の表層部にＳｉ及びＭｎを含有したＳｉ・Ｍｎ系窒化物が生成されたピニオンシャフトを形成する。例文帳に追加

The pinion shaft is formed, in which an Si/Mn based nitride containing Si and Mn is formed on the surface layer part of a rolling surface in which a rolling body is rolled by subjecting a bearing steel containing 0.3 to 1.5 mass% Si to carbonitriding treatment. - 特許庁

所望の品質を付与しつつ、浸炭窒化処理におけるＲＸガスの流量を低減することによりＣＯ_２の排出量を抑制することを可能とする鋼の熱処理方法、機械部品の製造方法および機械部品を提供する。例文帳に追加

To provide a heat-treatment method for steel with which exhausting amount of CO_2 can be restrained by reducing the flowing rate of RX gas in a carbo-nitriding treatment while imparting the desirable quality, and to provide a method for manufacturinga machine component and the machine component. - 特許庁

冷間鍛造時には冷間加工性に優れ、浸炭時に粗大粒の発生と表面から深さ０．２〜０．７ｍｍに生成する不完全焼入れ組織の生成を防止することができる肌焼きボロン鋼とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To produce case hardening boron steel excellent in cold workability at the time of cold forging and capable of preventing the generation of coarse grains and the formation of a slack-quenched region formed to a depth of 0.2 to 0.7 mm from the surface at the time of carburizing and to provide its producing method. - 特許庁

本発明による浸炭用連続鋳造熱延鋼板は、質量％において、Ｃ：０．０２〜０．０４％，Ｓｉ：０．１５〜０．３０％，Ｍｎ：０．４５〜０．６０％，Ｐ：≦０．０１８％，Ｓ：０．００５％以下，Ａｌ：０．００１〜０．００５％，Ｎ：３０ｐｐｍ以下を含有し、残部Ｆｅおよび不可避不純物からなる構成である。例文帳に追加

The continuously cast hot rolled steel sheet for carburizing comprises, by mass, 0.02 to 0.04% C, 0.15 to 0.30% Si, 0.45 to 0.60% Mn, ≤0.018% P, ≤0.005% S, 0.001 to 0.005% Al and ≤30 ppm N, and the balance Fe with inevitable impurities. - 特許庁

この金属材料の疲労測定方法では、浸炭窒化焼き入れによって表面硬化した軸受鋼からなる内輪１０の軌道面１０Ａに超音波を伝播させ、この超音波の伝播速度に基いて、内輪１０の疲労を非破壊で測定できる。例文帳に追加

According to this fatigue measuring method of metal material, an ultrasonic wave is propagated to the raceway surface 10A of an inner ring 10 made of a bearing steel surface-hardened by carbonitriding and hardening, whereby the fatigue of the inner ring 10 can be non-destructively measured on the basis of the propagation speed of the ultrasonic wave. - 特許庁

浸炭およびショットピーニングを施すなどの部品の製造工程を従来と殆ど変えることなく、Ｃｒ、Ｍｏ、Ｎｉなどの高価な合金元素の添加を無くして不純物量に抑えて製造コストを低減し、従来の高強度部品と同等以上の疲労強度を持つ鋼部品を提供する。例文帳に追加

To provide steel parts that the amounts of impurities are controlled without adding expensive alloy elements such as Cr, Mo and Ni to reduce the production cost with hardly changing the producing process of the parts such as the application of carburizing and shot peening, and having fatigue strength equal to or above that of the conventional high strength parts. - 特許庁

石炭、鉄鋼石等に含まれている微細な粉末がピンと軸受部材との間の潤滑部に侵入してピンと軸受部材の摩耗によりチェンの耐久性が著しく劣化するのを防止することができるチェン構造を提供する。例文帳に追加

To provide a chain structure which prevents fine powder contained in coal, iron ore, etc., from infiltrating into a lubricated part between a pin and a bearing member so that the durability of a chain is remarkably deteriorated caused by wear and tear of the pin and the bearing member. - 特許庁

転炉で溶製されCを0.04〜0.06%含有する未脱酸の溶鋼をRH脱ガス処理設備によって真空脱炭するに当たり、RH脱ガス槽用の内張り耐火物を質量比でC含有量3%超、7%以下のマグネシア・カーボンれんがとするとともに、キルド処理時間を20min以下としてRH脱ガス処理を行う。例文帳に追加

At the time of subjecting undeoxidized molten steel melted by a converter and containing 0.04 to 0.06% to vacuum decarburization by using RH degassing treatment equipment, a magnesia-carbon brick containing, by mass, >3 to 7% C is used as a lining refractory for an RH degassing tank, and RH degassing treatment is performed by controlling killing treatment time to ≤20 min. - 特許庁

鋼材圧延用ロールの胴部端面又は全表面を、渦流探傷器のセンサで走査し、得られた電気信号の波形により、該ロールのマクロ組織における共晶炭化物に富む層の位置及び大きさを検出するようにした。例文帳に追加

The end surface or whole surface of the body part of the roll for rolling the steel material is scanned by the sensor of an eddy current flaw detector and the position and size of the layer rich in eutectic carbide in the macro-texture of the roll on the basis of the waveform of the obtained electric signal. - 特許庁

本発明の製造方法は、転炉または電気炉にて脱炭された後の二次精錬処理において、電磁攪拌のみで溶鋼の攪拌を実施した後に、還流式真空脱ガスを行うものであり、必要によって二次精錬工程における電磁攪拌において、１５０Ｗ／ｔ以下の攪拌動力密度の攪拌を実施する。例文帳に追加

In the method for producing the high cleanliness steel, in a secondary refining treatment after decarburizing with a converter or an electric furnace, a circulating flowing type vacuum-degassing is performed after performing the stirring of molten steel with only electromagnetic stirring, and if necessary, in the electromagnetic stirring in the secondary refining process, the stirring having ≤150 W/t stirring motive density is performed. - 特許庁

Ｃ０．１５〜０．４５重量％、Ｃｒ１．２〜１．６重量％、Ｓｉ０．３５〜０．５５重量％およびＭｎ０．３５〜０．６５重量％を含み、残部Ｆｅおよび不可避不純物からなる鋼よりなる素材に浸炭処理を含む熱処理を施したものである。例文帳に追加

This rolling part is obtd. by performing a stock composed of steel contg., by weight, 0.15 to 0.45% C, 1.2 to 1.6% Cr, 0.35 to 0.55% Si, 0.35 to 0.65% Mn and the balance Fe with inevitable impurities to heat treatment including carburizing treatment. - 特許庁

還元性の水系における炭素鋼の局部腐食（孔食）萌芽をモニタリングし、このモニタリング結果に基いて、局部腐食萌芽が頻繁に発生し、進展性の局部腐食に到る前に、適切な局部腐食防止対策を講じる。例文帳に追加

To monitor the signs of local corrosion (pitting) in carbon steel in a reducing water system and take appropriate preventive measure against local corrosion before the signs of local corrosion frequently appear and lead to progressive local corrosion, based on the monitoring results. - 特許庁

化学成分、球状化焼なまし後のラメラーパーライト面積率、球状化焼なまし条件の限定により冷間鍛造又は冷間加工及び必要に応じた切削加工により加工した後、浸炭処理したときに結晶粒が粗大化しにくい機械構造用鋼の提供。例文帳に追加

To provide a steel for machine structural use in which crystal grains are not easily coarsened, when it is processed by cold forging or cold working and optional cutting work followed by carburizing treatment, by limiting chemical components, a lamellar pearlite area rate after spheroidizing annealing, and spheroidizing annealing conditions. - 特許庁

湾曲型または垂直曲げ型連続鋳造機を用いて、高炭素鋼ブルーム鋳片を連続鋳造するに際し、中心偏析や内部割れの少ない高品質のブルーム鋳片を効率良く連続鋳造することのできる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently and continuously casting a bloom having little center segregation and internal crack and high quality, when the high carbon steel bloom is continuously cast by using a bending type or a vertical and bending type continuous caster. - 特許庁

サンローラ１１と固定輪１２と遊星ローラ１３とキャリアとを有するトラクションドライブにおいて、動力伝達部材であるサンローラ１１と固定輪１2と遊星ローラ１３とを浸炭鋼で形成するとともに、その硬化層１５を形成した。例文帳に追加

A sun roller 11, a fixed ring 12 and a planetary roller 13 which are the motive power transmission members are formed of cemented steel and its hardened layer 15 if formed on the traction drive having the sun roller 11, the fixed ring 12, the planetary roller 13 and a carrier. - 特許庁

鋼部品の浸炭焼入れ処理において、生産変動に柔軟に対応でき、少量でも無駄の少ない効率的な生産が可能であると同時に、生産性の向上に有益な方法と装置を提供及び各工程をユニット化することで、生産状況に適した無駄のない装置構成を可能にする。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus useful for improving productivity in a carburizing and quenching treatment of a steel component, which can flexibly cope with production fluctuation, can effectively produce even a little amount without wasting, and an apparatus configuration which suites to a production situation without wasting by unitizing each process. - 特許庁

高温特性、耐酸化性を必要とする各種構造部品、機械部品に適用しうるとともに、窒化、浸炭などの処理を施すことにより、耐摩耗、耐食性を必要とする各種構造部品、機械部品や各種工具、金型へ応用可能な簡易な鋼の表面処理法を確立する。例文帳に追加

To provide an easy surface treating method for steel applicable to various structural parts and machine parts requiring high temp. characteristics and oxidation resistance and moreover applicable to various structural parts, machine parts, various tools and dies requiring wear resistance and corrosion resistance by being subjected to treatment of nitriding, carburizing, or the like. - 特許庁

オーステナト系ステンレス鋼の耐食性を損なわずに表面硬さを高くし、かつ硬化層を深くして耐摩耗性を向上させる複合プラズマ表面改質法および連続的にプラズマにより炭素および窒素の浸透拡散を行う方法の提供。例文帳に追加

To provide a complex plasma surface reforming process by which the surface hardness is enhanced without deteriorating corrosion resistance of austenitic stainless steel and the wear resistance is improved by making a hardened layer deeper; and a process for successively performing the penetration-diffusion of each of carbon and nitrogen by using plasma. - 特許庁

金属線材からなる縦糸及び横糸が互いに交差するように製織された構造をなす金属メッシュ織物であって、縦糸及び横糸のそれぞれが、オーステナイト系ステンレス鋼からなるコア部５１と、このコア部５１を囲むように設けられ、オーステナイト系ステンレス鋼を母材とし、この母材に炭素が拡散浸透した硬化層５２と、この硬化層５２を囲み、炭化物及び化学式ＡＢ_2Ｏ_４で示される酸化物とを含む黒色クラッド層５３とを備える。例文帳に追加

The metal mesh fabric is provided, in which a warp and a weft composed of a metal wire are woven so as to intersect with each other. - 特許庁

ＲＨ真空脱ガス装置を用いてＡｌレス極低炭素鋼を溶製するに当たり、スラグ及び脱酸生成物によるＲＨ真空脱ガス装置の耐火物の溶損を防止することができ、その結果、ＲＨ真空脱ガス装置の生産性を向上させ、製造コストを従来に比較して大幅に低減することのできる精錬方法を提供する。例文帳に追加

To provide a refining method by which when an Al-less extra-low carbon steel is refined using an RH-vacuum degassing apparatus, the erosion of a refractory in the RH-vacuum degassing apparatus caused by slag and deoxidation product can be prevented, as a result, the productivity of the RH-vacuum degassing apparatus is improved and production cost can be remarkably reduced compared with the conventional method. - 特許庁

静的加圧法による超高圧下において非ダイヤモンド炭素から転換・調製されたダイヤモンドを単離し、更に（１）鋼球を用いたボールミル粉砕操作、（２）水簸又は遠心分離処理による粗分級、及び（３）繰返し遠心分離処理による精密分級の組合せによって粒度調整を行う。例文帳に追加

The method for producing submicron diamond fine powder for abrasive materials comprises isolating a diamond converted/prepared from non-diamond carbon under ultra-high pressure by static pressurizing method and further carrying out particle size control by combination of (1) ball mill grinding operation using a steel ball with (2) crude classification by hydraulic elutriation or centrifugal treatment and (3) precise classification by repeated centrifugal treatment. - 特許庁

そのために、本発明にかかる転動部材２４，３０，３２、少なくとも０.１５から０.４重量％のＣを含む構造用鋼から成り、浸炭焼入れにより形成された硬化層内の最大せん断応力振幅発生部におけるビッカース硬さが７８０以上で、残留オーステナイトの量が１２体積％以下となるようにしたのである。例文帳に追加

The rolling members 24, 30, 32 are formed of structural steel containing at least 0.15-0.4 wt.% C so that the Vickers hardness in a portion in which the maximum shearing stress amplitude is generated in a hardened layer formed by the carbon- hardening is ≥780, and the content of residual austenite is ≤12 vol.%. - 特許庁

芯金２の内周７、外周８及び下端９に耐火物を施工した鉄鋼精錬用浸漬構造体において、少なくとも下端９の耐火物を、炭素２〜１５重量％、Ａｌ、Ｓｉ、Ａｌ合金、Ｓｉ合金から選ばれる一種あるいは二種以上の金属３〜１２重量％を含み、残部がマグネシアを主体とした耐火性配合物に、液状樹脂を前記耐火性配合物に３〜１３重量％添加した不定形耐火物６とする。例文帳に追加

This structural body is formed by executing work for applying a refractory material(s) to the inner periphery 7, outer periphery 8 and lower end 9 of a core bar 2. - 特許庁

脱炭焼鈍時に形成されるサブスケールの品質を均一に制御して、コイル全幅および全長にわたって欠陥のない均一かつ密着性に優れたフォルステライト被膜を得ることができ、ひいては優れた磁気特性をも得ることのできる、方向性電磁鋼板の新規な製造方法について提案する。例文帳に追加

To provide a new producing method for grain-oriented silicon steel sheet with which uniform forsterite coating film excellent in stickiness having no defect can be obtained over on the whole width and the whole length of a coil and further, the excellent magnetic characteristic can be obtained by uniformly controlling quality of subscale formed at decarburizing annealing. - 特許庁

難加工材の重切削でも自動盤のガイドブッシュの焼き付き防止性が塩素系と同等の性能を有し、また、炭素鋼などさびの発生が心配される材料の加工後洗浄も省略でき、さらに、銅合金の切削時にも変色のない画期的な自動盤用非塩素系切削油を提供する。例文帳に追加

To provide chlorine-free cutting oil for an automatic lathe which has the similar performance preventing seizing of a guide bush of the automatic lathe on the heavy cutting of a difficult processing material as the chlorine based cutting oil, further does not need to wash after processing a material such as carbon steel easy to develop rust and, does not cause discoloring even on cutting a copper alloy. - 特許庁

窒素ガス及びアンモニアガスの一方又は両方から成る雰囲気の加熱室内において鋼を４００〜６５０℃の温度範囲で無酸化加熱すると共に、加熱室内に窒化促進ガスとして、例えばアセチレンガスに代表される鎖式不飽和炭化水素ガスを窒素ガス若しくは水素ガス、又はその両方で希釈した状態、あるいは希釈することなくそのままの状態で供給する。例文帳に追加

In a heating chamber of the atmosphere consisting of one or both of gaseous nitrogen and gaseous ammonium, steel is subjected to non-oxidated heating in a temperature range of 400-650°C, and nitriding-promoted gas such as chain unsaturated hydrocarbon gas represented by acetylene gas in a state diluted with gaseous nitrogen or gaseous hydrogen or both of them, or in an original state without dilution is fed into the heating chamber. - 特許庁

コモンレール素材１８として高強度ボルト用鋼を用いたので、浸炭処理を施さずに、単に焼入れ焼戻し処理を行うだけで、表面の硬度が高められ、主管１１と分岐用筒部１２の内壁における内圧疲労強度が確保されるとともに、硬度が高くても雄ネジ部１３における耐遅れ破壊性の低下が回避される。例文帳に追加

Since high strength bolt steel is used as common rail base material 18, surface hardness can be increased by just quenching and tempering without carburizing, inner pressure fatigue strength of inner walls of the main pipe 11 and the branch tube part 12 can be secured, and deterioration of resistance against delayed fracture of the external thread part 13 can be avoided although hardness is very high. - 特許庁

フライホイールの内側に磁石の保持と保護の目的で配置される炭素鋼板などの高透磁率の物質からなる保護環に対し、隣り合う磁石の近接する二つの端部と重なり合う位置に開口部を設けることで、発電時に保護環を介して磁束が隣接する磁石に流れることを防止し、発電コイルの鉄芯に磁束を効率的に流して、発電効率を向上させる。例文帳に追加

By arranging openings in positions coincident with two adjacent end portions of proximate magnets on a guard ring made of material of high permeability such as carbon steel plate disposed inside of a flywheel for the purpose of hold and guard of the magnet, a magnetic flux is prevented from flowing to the magnet through the guard ring in power generation and is passed to an iron core of magnets coil efficiently, and then the generation efficiency is improved. - 特許庁

本発明のロータリーコンプレッサー用ベーンは、焼き入れ焼戻し処理あるいは浸炭処理した特殊鋼に、硫化水素を用いてガス浸硫窒化を施した後バレル研磨にて表面の浸硫層を除去し、潤滑性に優れた硫化物を含む緻密な窒素化合物層を表出することにより、常時安定した極めて高い摺動特性および耐摩耗性が得られる。例文帳に追加

The vane of the rotary compressor of this invention can offer extremely high sliding performance and wear resistance which are stable at all times in such a process that after treating special steel treated by quenching tempering process or carburizing process with gas nitrosulphurizing by using hydrogen sulfide, surface sulfurizing layers is removed by barrel finishing, and fine nitrogen compound layers including a sulfide excellent in lubricity is emerged out. - 特許庁

本発明は、可変翼１、タービンフレーム２、可変機構３等の排気ガイドアッセンブリＡに適用される構成部材を、高合金オーステナイト系耐熱ステンレス鋼・鉄系超合金・ニッケル系超合金から選択されるいずれかの素材にイオン化浸炭を施し、その後、塩浴処理を行って製造することを特徴とする。例文帳に追加

The constitutional member applied to an exhaust guide assembly A of a variable blade 1, a turbine frame 2, a variable mechanism 3 or the like is produced by subjecting a stock selected from high alloy austenitic heat resistant stainless steel, a iron-based superalloy and a nickel-based superalloy to ionization carburizing, and thereafter performing salt bath treatment thereto. - 特許庁

APPでは、現在100 件以上のプロジェクトが各タスクフォースの下で実施中であり、例えば、鉄鋼タスクフォースでは、第3-2-3-2 図のような取組が進められており、今後もセクター別の取組（共通の算定方法の開発、エネルギー消費量・二酸化炭素排出量データの収集、削減ポテンシャルの評価、ベストプラクティスの特定、人材育成、技術開発・移転、実証等）を推進していく予定である。例文帳に追加

Within the APP, over 100 projects are now in progress under the respective task forces. For example, efforts are being undertaken by the Steel Task Force as described in Figure 3-2-3-2 and the sectoral efforts (development of common calculation method, collection of data on energy consumption/CO2 emissions, evaluation of reduction potential, identification of best practices, human resources development, technology development/transfer, and demonstration, etc.) will be further promoted in the future. - 経済産業省

発色現像主薬を含有する使用済み写真処理溶液および漂白主薬を含有する使用済み写真処理溶液を少なくとも取り、前記使用済み写真処理溶液を回収容器に引き渡して、使用済み写真処理組成物を形成し、そして前記使用済み写真処理組成物のｐＨを６．５〜１１に調節することを含んでなる、使用済み写真処理溶液の低炭素鋼に対する腐食性をより低下させる方法。例文帳に追加

In this method of rendering the used photographic processing solution less corrosive to low carbon steel, at least the used photographic processing solution contains a color developing agent and a bleaching agent, and the used photographic processing solution is delivered to a collection vessel to form a used photographic processing composition, then the pH of the used photographic processing composition is adjusted to 6.5 to 11. - 特許庁

質量％で、Ｃ：０．０１〜０．１２％、Ｓｉ：０．５％以下、Ｍｎ：０．４〜２％、Ｐ：０．０５％以下、Ｓ：０．００８％以下、Ａｌ：０．００２〜０．０５％、Ｎ：０．０１％以下、Ｎｂ：０．００３〜０．１％を含有し、残部Ｆｅおよび不純物からなる化学組成を有するとともに、次の(1)式で示される炭素当量Ｃeqが０．３２〜０．４０であり、板厚中心部のフェライト組織分率が８０％以上であり、かつ板厚中心部の有効結晶粒径が２５μｍ以下であることを特徴とするアレスト特性に優れた高強度厚肉鋼板。例文帳に追加

The high-strength thick steel plate having excellent brittle-crack arrestability has a chemical composition comprising, by mass, 0.01 to 0.12% C, ≤0.5% Si, 0.4 to 2% Mn, ≤0.05% P, ≤0.008% S, 0.002 to 0.05% Al, ≤0.01% - 特許庁

こうした電力不足の背景には、需要サイドの要因として、①鉄鋼・アルミ等の電力多消費型産業による過剰投資・過剰生産、②エアコン等の家電製品の普及率上昇、③都市部の商業・流通分野の近代化（大型商業施設やコンビニの新設）等があり、電力需要が急速に拡大した一方で、供給サイドの要因として、①アジア通貨・金融危機以降の景気低迷により一時的に電力供給過剰となったため、新規発電設備計画を延期し投資抑制策がとられたこと、②燃料用石炭の供給逼迫（産業構造改革による小型炭坑の閉山、鉄道輸送能力不足等）、③水不足による水力発電所稼働率の低下等の問題によって供給が追いつかず、需給ギャップが拡大したことが挙げられる。例文帳に追加

The underlying factors behind this electric power shortage include, on the demand side, i) overinvestment and overproduction in electric intensive industries such as steel and aluminum, ii) growing penetration rate of household electric appliances such as air conditioners, and iii) modernization in the commercial and distribution fields in urban areas (newly built large-scale commercial facilities and convenience stores). Although demand for electric power has surged, supply side factors behind the electric power shortage include i) plans to build new electric power facilities were delayed and investment restriction measures were taken as a result of the temporary oversupply of electric power, caused by economic stagnation following the currency and financial crisis in Asia, ii) there was a restricted supply of coal that could be used as fuel (such as abandonment of small coal mines due to industrial structural reform and insufficient railway transport capacity), and iii) supply did not keep up with demand because of such issues as the decline in the operating rate of hydroelectric power plants due to water shortages, thereby widening the supply-demand gap. - 経済産業省